¹And these are the kings of the land, whom the children of Israel smote, and of whose land they took possession across the Jordan, toward the sun-rising, from the river Arnon to mount Hermon, and all the plain on the east:

¹さてヨルダンの向こう側、日の出の方で、アルノンの谷からヘルモン山まで、および東アラバの全土のうちで、イスラエルの人々が撃ち滅ぼして地を取った国の王たちは、次のとおりである。

²Sihon the king of the Amorites, who dwelt at Heshbon, [and] ruled from Aroer, which is upon the bank of the river Arnon, and from the middle of the ravine, and over half Gilead, as far as the river Jabbok, [which is] the border of the children of Ammon;

²まず、アモリびとの王シホン。彼はヘシボンに住み、その領地は、アルノンの谷のほとりにあるアロエル、および谷の中の町から、ギレアデの半ばを占めて、アンモンびととの境であるヤボク川に達し、

³and the plain as far as the sea of Chinneroth on the east, and as far as the sea of the plain, the salt sea, on the east, toward Beth-jeshimoth; and on the south, under the slopes of Pisgah;

³東の方ではアラバをキンネレテの湖まで占め、またアラバの海すなわち塩の海の東におよび、ベテエシモテの道を経て、南はピスガの山のふもとに達した。

⁴and the territory of Og the king of Bashan, of the residue of the giants, who dwelt at Ashtaroth and at Edrei,

⁴次にレパイムの生き残りのひとりであったバシャンの王オグ。彼はアシタロテとエデレイとに住み、

⁵and ruled over mount Hermon, and over Salcah, and over all Bashan, as far as the border of the Geshurites and the Maachathites, and [over] half Gilead [as far as] the border of Sihon the king of Heshbon.

⁵ヘルモン山、サレカ、およびバシャンの全土を領したので、ゲシュルびと、およびマアカびとと境を接し、またギレアデの半ばを領したので、ヘシボンの王シホンと境を接していた。

⁶Moses the servant of Jehovah and the children of Israel smote them, and Moses the servant of Jehovah gave it for a possession to the Reubenites, and to the Gadites, and to half the tribe of Manasseh.

⁶主のしもべモーセと、イスラエルの人々とが、彼らを撃ち滅ぼし、そして主のしもべモーセは、これらの地を、ルベンびと、ガドびと、およびマナセの半部族に与えて所有とさせた。

⁷And these are the kings of the land whom Joshua and the children of Israel smote on this side the Jordan on the west, from Baal-Gad in the valley of Lebanon as far as the smooth mountain, which rises toward Seir. And Joshua gave it to the tribes of Israel for a possession according to their divisions,

⁷ヨルダンのこちら側、西の方にあって、レバノンの谷にあるバアルガデから、セイルへ上って行く道のハラク山までの間で、ヨシュアと、イスラエルの人々とが、撃ち滅ぼした国の王たちは、次のとおりである。ヨシュアは彼らの地をイスラエルの部族に、それぞれの分を与えて嗣業とさせた。

⁸in the mountain, and in the lowland, and in the plain, and on the hill-slopes, and in the wilderness, and in the south: the Hittites, and the Amorites, and the Canaanites, the Perizzites, the Hivites and the Jebusites:

⁸これは、山地、平地、アラバ、山腹、荒野、およびネゲブであって、ヘテびと、アモリびと、カナンびと、ペリジびと、ヒビびと、エブスびとの所領であった。

⁹The king of Jericho, one; the king of Ai, which is beside Bethel, one;

⁹エリコの王ひとり。ベテルのほとりのアイの王ひとり。

¹⁰the king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one;

¹⁰エルサレムの王ひとり。ヘブロンの王ひとり。

¹¹the king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;

¹¹ヤルムテの王ひとり。ラキシの王ひとり。

¹²the king of Eglon, one; the king of Gezer, one;

¹²エグロンの王ひとり。ゲゼルの王ひとり。

¹³the king of Debir, one; the king of Geder, one;

¹³デビルの王ひとり。ゲデルの王ひとり。

¹⁴the king of Hormah, one; the king of Arad, one;

¹⁴ホルマの王ひとり。アラデの王ひとり。

¹⁵the king of Libnah, one; the king of Adullam, one;

¹⁵リブナの王ひとり。アドラムの王ひとり。

¹⁶the king of Makkedah, one; the king of Bethel, one;

¹⁶マッケダの王ひとり。ベテルの王ひとり。

¹⁷the king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;

¹⁷タップアの王ひとり。ヘペルの王ひとり。

¹⁸the king of Aphek, one; the king of Lasharon, one;

¹⁸アペクの王ひとり。シャロンの王ひとり。

¹⁹the king of Madon, one; the king of Hazor, one;

¹⁹マドンの王ひとり。ハゾルの王ひとり。

²⁰the king of Shimron-meron, one; the king of Achshaph, one;

²⁰シムロン・メロンの王ひとり。アクサフの王ひとり。

²¹the king of Taanach, one; the king of Megiddo, one;

²¹タアナクの王ひとり。メギドの王ひとり。

²²the king of Kedesh, one; the king of Jokneam on Carmel, one;

²²ケデシの王ひとり。カルメルのヨクネアムの王ひとり。

²³the king of Dor in the upland of Dor, one; the king of Goim, at Gilgal, one;

²³ドルの高地におるドルの王ひとり。ガリラヤのゴイイムの王ひとり。テルザの王ひとり。合わせて三十一王である。

²⁴the king of Tirzah, one: all the kings thirty and one.

²⁴テルザの王ひとり。合わせて三十一王である。