¹Remember, O Jehovah, what is come upon us; consider, and see our reproach.

¹主よ、われわれに臨んだ事を覚えてください。われわれのはずかしめを顧みてください。

²Our inheritance is turned to strangers, our houses to aliens.

²われわれの嗣業は他国の人に移り、家は異邦人のものとなった。

³We are orphans and fatherless, our mothers are as widows.

³われわれはみなしごとなって父はなく、母はやもめにひとしい。

⁴Our water have we to drink for money, our wood cometh unto us for a price.

⁴われわれは金を出して水を飲み、価を払って、たきぎを獲なければならない。

⁵Our pursuers are on our necks: we are weary, we have no rest.

⁵われわれは首にくびきをかけられて追い使われ、疲れても休むことができない。

⁶We have given the hand to Egypt, [and] to Asshur, to be satisfied with bread.

⁶われわれは足りるだけの食物を獲るために、エジプトおよびアッスリヤに手をさし伸べた。

⁷Our fathers have sinned, [and] they are not; and we bear their iniquities.

⁷われわれの先祖は罪を犯して、すでに世になく、われわれはその不義の責めを負っている。

⁸Bondmen rule over us: there is no deliverer out of their hand.

⁸奴隷であった者がわれわれを治めるが、われわれをその手から救い出す者がない。

⁹We have to get our bread at the risk of our lives, because of the sword of the wilderness.

⁹われわれは荒野のつるぎのゆえに、おのが命をかけて食物を獲る。

¹⁰Our skin gloweth like an oven, because of the burning heat of the famine.

¹⁰われわれの皮膚は飢餓の激しい熱のために、炉のように熱い。

¹¹They have ravished the women in Zion, the maids in the cities of Judah.

¹¹女たちはシオンで犯され、おとめたちはユダの町々で汚された。

¹²Princes were hanged up by their hand; the faces of elders were not honoured.

¹²君たる者も彼らの手でつるされ、長老たちも尊ばれず、

¹³The young men have borne the mill, and the youths have stumbled under the wood.

¹³若者たちは、ひきうすをになわせられ、わらべたちは、たきぎを負って、よろめき、

¹⁴The elders have ceased from the gate, the young men from their music.

¹⁴長老たちは門に集まることをやめ、若者たちはその音楽を廃した。

¹⁵The joy of our heart hath ceased; our dance is turned into mourning.

¹⁵われわれの心の喜びはやみ、踊りは悲しみに変り、

¹⁶The crown is fallen from our head: woe unto us, for we have sinned!

¹⁶われわれの冠はこうべから落ちた。わざわいなるかな、われわれは罪を犯したからである。

¹⁷For this our heart is faint; for these things our eyes have grown dim,

¹⁷このために、われわれの心は衰え、これらの事のために、われわれの目はくらくなった。

¹⁸Because of the mountain of Zion, which is desolate: foxes walk over it.

¹⁸シオンの山は荒れはて、山犬がその上を歩いているからである。

¹⁹Thou, Jehovah, dwellest for ever; thy throne is from generation to generation.

¹⁹しかし主よ、あなたはとこしえに統べ治められる。あなたの、み位は世々絶えることがない。

²⁰Wherefore dost thou forget us for ever, dost thou forsake us so long time?

²⁰なぜ、あなたはわれわれをながく忘れ、われわれを久しく捨ておかれるのですか。

²¹Turn thou us unto thee, Jehovah, and we shall be turned; renew our days as of old.

²¹主よ、あなたに帰らせてください、われわれは帰ります。われわれの日を新たにして、いにしえの日のようにしてください。あなたは全くわれわれを捨てられたのですか、はなはだしく怒っていられるのですか。

²²Or is it that thou hast utterly rejected us? Wouldest thou be exceeding wroth against us?

²²あなたは全くわれわれを捨てられたのですか、はなはだしく怒っていられるのですか。