¹And it came to pass when the wall was built, and I had set up the doors, that the doorkeepers and the singers and the Levites were appointed.

¹城壁が築かれて、とびらを設け、さらに門衛、歌うたう者およびレビびとを任命したので、

²And I gave my brother Hanani, and Hananiah the ruler of the citadel, charge over Jerusalem; for he was a faithful man and feared God above many.

²わたしは、わたしの兄弟ハナニと、城のつかさハナニヤに命じて、エルサレムを治めさせた。彼は多くの者にまさって忠信な、神を恐れる者であったからである。

³And I said to them that the gates of Jerusalem should not be opened until the sun was hot, and that they should shut the doors and bar them while they stood by; and that there should be appointed watches of the inhabitants of Jerusalem, every one in his watch, and every one over against his house.

³わたしは彼らに言った、「日の暑くなるまではエルサレムのもろもろの門を開いてはならない。人々が立って守っている間に門を閉じさせ、貫の木を差せ。またエルサレムの住民の中から番兵を立てて、おのおのにその所を守らせ、またおのおのの家と向かい合う所を守らせよ」。

⁴Now the city was large and great; but the people in it were few, and no houses were built.

⁴町は広くて大きかったが、その内の民は少なく、家々はまだ建てられていなかった。

⁵And my God put into my heart to gather together the nobles, and the rulers, and the people, for registration by genealogy. And I found a genealogical register of those that had come up at the first, and I found written in it:

⁵時に神はわたしの心に、尊い人々、つかさおよび民を集めて、家系によってその名簿をしらべようとの思いを起された。わたしは最初に上って来た人々の系図を発見し、その中にこのようにしるしてあるのを見いだした。

⁶These are the children of the province that went up out of the captivity of those that had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away, and who came again to Jerusalem and to Judah, every one to his city;

⁶バビロンの王ネブカデネザルが捕え移した捕囚のうち、ゆるされてエルサレムおよびユダに上り、おのおの自分の町に帰ったこの州の人々は次のとおりである。

⁷those who came with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordecai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum, Baanah. The number of the men of the people of Israel:

⁷彼らはゼルバベル、エシュア、ネヘミヤ、アザリヤ、ラアミヤ、ナハマニ、モルデカイ、ビルシャン、ミスペレテ、ビグワイ、ネホム、バアナと一緒に帰ってきた者たちである。そのイスラエルの民の人数は次のとおりである。

⁸The children of Parosh, two thousand one hundred and seventy-two.

⁸パロシの子孫は二千百七十二人。

⁹The children of Shephatiah, three hundred and seventy-two.

⁹シパテヤの子孫は三百七十二人。

¹⁰The children of Arah, six hundred and fifty-two.

¹⁰アラの子孫は六百五十二人。

¹¹The children of Pahath-Moab, of the children of Jeshua and Joab, two thousand eight hundred and eighteen.

¹¹パハテ・モアブの子孫すなわちエシュアとヨアブの子孫は二千八百十八人。

¹²The children of Elam, a thousand two hundred and fifty-four.

¹²エラムの子孫は一千二百五十四人。

¹³The children of Zattu, eight hundred and forty-five.

¹³ザットの子孫は八百四十五人。

¹⁴The children of Zaccai, seven hundred and sixty.

¹⁴ザッカイの子孫は七百六十人。

¹⁵The children of Binnui, six hundred and forty-eight.

¹⁵ビンヌイの子孫は六百四十八人。

¹⁶The children of Bebai, six hundred and twenty-eight.

¹⁶ベバイの子孫は六百二十八人。

¹⁷The children of Azgad, two thousand three hundred and twenty-two.

¹⁷アズガデの子孫は二千三百二十二人。

¹⁸The children of Adonikam, six hundred and sixty-seven.

¹⁸アドニカムの子孫は六百六十七人。

¹⁹The children of Bigvai, two thousand and sixty-seven.

¹⁹ビグワイの子孫は二千六十七人。

²⁰The children of Adin, six hundred and fifty-five.

²⁰アデンの子孫は六百五十五人。

²¹The children of Ater of [the family of] Hezekiah, ninety-eight.

²¹ヒゼキヤの家のアテルの子孫は九十八人。

²²The children of Hashum, three hundred and twenty-eight.

²²ハシュムの子孫は三百二十八人。

²³The children of Bezai, three hundred and twenty-four.

²³ベザイの子孫は三百二十四人。

²⁴The children of Hariph, a hundred and twelve.

²⁴ハリフの子孫は百十二人。

²⁵The children of Gibeon, ninety-five.

²⁵ギベオンの子孫は九十五人。

²⁶The men of Bethlehem and Netophah, a hundred and eighty-eight.

²⁶ベツレヘムおよびネトパの人々は百八十八人。

²⁷The men of Anathoth, a hundred and twenty-eight.

²⁷アナトテの人々は百二十八人。

²⁸The men of Beth-azmaveth, forty-two.

²⁸ベテ・アズマウテの人々は四十二人。

²⁹The men of Kirjath-jearim, Chephirah, and Beeroth, seven hundred and forty-three.

²⁹キリアテ・ヤリム、ケピラおよびベエロテの人々は七百四十三人。

³⁰The men of Ramah and Geba, six hundred and twenty-one.

³⁰ラマおよびゲバの人々は六百二十一人。

³¹The men of Michmas, a hundred and twenty-two.

³¹ミクマシの人々は百二十二人。

³²The men of Bethel and Ai, a hundred and twenty-three.

³²ベテルおよびアイの人々は百二十三人。

³³The men of the other Nebo, fifty-two.

³³ほかのネボの人々は五十二人。

³⁴The children of the other Elam, a thousand two hundred and fifty-four.

³⁴ほかのエラムの子孫は一千二百五十四人。

³⁵The children of Harim, three hundred and twenty.

³⁵ハリムの子孫は三百二十人。

³⁶The children of Jericho, three hundred and forty-five.

³⁶エリコの人々は三百四十五人。

³⁷The children of Lod, Hadid, and Ono, seven hundred and twenty-one.

³⁷ロド、ハデデおよびオノの人々は七百二十一人。

³⁸The children of Senaah, three thousand nine hundred and thirty.

³⁸セナアの子孫は三千九百三十人。

³⁹The priests: the children of Jedaiah, of the house of Jeshua, nine hundred and seventy-three.

³⁹祭司では、エシュアの家のエダヤの子孫が九百七十三人。

⁴⁰The children of Immer, a thousand and fifty-two.

⁴⁰インメルの子孫が一千五十二人。

⁴¹The children of Pashhur, a thousand two hundred and forty-seven.

⁴¹パシュルの子孫が一千二百四十七人。

⁴²The children of Harim, a thousand and seventeen.

⁴²ハリムの子孫が一千十七人。

⁴³The Levites: the children of Jeshua [and] of Kadmiel, of the children of Hodvah, seventy-four.

⁴³レビびとでは、エシュアの子孫すなわちホデワの子孫のうちのカデミエルの子孫が七十四人。

⁴⁴The singers: the children of Asaph, a hundred and forty-eight.

⁴⁴歌うたう者では、アサフの子孫が百四十八人。

⁴⁵The doorkeepers: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, a hundred and thirty-eight.

⁴⁵門衛では、シャルムの子孫、アテルの子孫、タルモンの子孫、アックブの子孫、ハテタの子孫およびショバイの子孫合わせて百三十八人。

⁴⁶The Nethinim: the children of Ziha, the children of Hasupha, the children of Tabbaoth,

⁴⁶宮に仕えるしもべでは、ジハの子孫、ハスパの子孫、タバオテの子孫、

⁴⁷the children of Keros, the children of Sia, the children of Padon,

⁴⁷ケロスの子孫、シアの子孫、パドンの子孫、

⁴⁸the children of Lebana, the children of Hagaba, the children of Salmai,

⁴⁸レバナの子孫、ハガバの子孫、サルマイの子孫、

⁴⁹the children of Hanan, the children of Giddel, the children of Gahar,

⁴⁹ハナンの子孫、ギデルの子孫、ガハルの子孫、

⁵⁰the children of Reaiah, the children of Rezin, the children of Nekoda,

⁵⁰レアヤの子孫、レヂンの子孫、ネコダの子孫、

⁵¹the children of Gazzam, the children of Uzza, the children of Phaseah,

⁵¹ガザムの子孫、ウザの子孫、パセアの子孫、

⁵²the children of Besai, the children of Meunim, the children of Nephishesim,

⁵²ベサイの子孫、メウニムの子孫、ネフセシムの子孫、

⁵³the children of Bakbuk, the children of Hakupha, the children of Harhur,

⁵³バクブクの子孫、ハクパの子孫、ハルホルの子孫、

⁵⁴the children of Bazlith, the children of Mehida, the children of Harsha,

⁵⁴バヅリテの子孫、メヒダの子孫、ハルシャの子孫、

⁵⁵the children of Barkos, the children of Sisera, the children of Thamah,

⁵⁵バルコスの子孫、シセラの子孫、テマの子孫、

⁵⁶the children of Neziah, the children of Hatipha.

⁵⁶ネヂアの子孫およびハテパの子孫。

⁵⁷The children of Solomon's servants: the children of Sotai, the children of Sophereth, the children of Perida,

⁵⁷ソロモンのしもべであった者たちの子孫では、ソタイの子孫、ソペレテの子孫、ペリダの子孫、

⁵⁸the children of Jaala, the children of Darkon, the children of Giddel,

⁵⁸ヤアラの子孫、ダルコンの子孫、ギデルの子孫、

⁵⁹the children of Shephatiah, the children of Hattil, the children of Pochereth-Hazzebaim, the children of Amon.

⁵⁹シパテヤの子孫、ハッテルの子孫、ポケレテ・ハッゼバイムの子孫、アモンの子孫。

⁶⁰All the Nethinim, and the children of Solomon's servants, three hundred and ninety-two.

⁶⁰宮に仕えるしもべたちとソロモンのしもべであった者たちの子孫とは合わせて三百九十二人。

⁶¹And these are they that went up from Tel-melah, Tel-harsha, Cherub-Addon and Immer; but they could not shew their father's house, nor their seed, whether they were of Israel.

⁶¹テルメラ、テルハレサ、ケルブ、アドンおよびインメルから上って来た者があったが、その氏族と、血統とを示して、イスラエルの者であることを明らかにすることができなかった。その人々は次のとおりである。

⁶²The children of Delaiah, the children of Tobijah, the children of Nekoda, six hundred and forty-two.

⁶²すなわちデラヤの子孫、トビヤの子孫、ネコダの子孫であって、合わせて六百四十二人。

⁶³And of the priests: the children of Hobaiah, the children of Koz, the children of Barzillai, who took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite and was called after their name.

⁶³また祭司のうちにホバヤの子孫、ハッコヅの子孫、バルジライの子孫がある。バルジライはギレアデびとバルジライの娘たちのうちから妻をめとったので、その名で呼ばれた。

⁶⁴These sought their genealogical register, but it was not found; therefore were they, as polluted, removed from the priesthood.

⁶⁴これらの者はこの系図に載った者のうちに、自分の籍をたずねたが、なかったので、汚れた者として祭司の職から除かれた。

⁶⁵And the Tirshatha said to them that they should not eat of the most holy things, till there stood up the priest with Urim and Thummim.

⁶⁵総督は彼らに告げて、ウリムとトンミムを帯びる祭司の起るまでは、いと聖なる物を食べてはならぬと言った。

⁶⁶The whole congregation together was forty-two thousand three hundred and sixty,

⁶⁶会衆は合わせて四万二千三百六十人であった。

⁶⁷besides their servants and their maids, of whom there were seven thousand three hundred and thirty-seven; and they had two hundred and forty-five singing-men and singing-women.

⁶⁷このほかに男女の奴隷が七千三百三十七人、歌うたう者が男女合わせて二百四十五人あった。

⁶⁸Their horses were seven hundred and thirty-six; their mules, two hundred and forty-five;

⁶⁸その馬は七百三十六頭、その騾馬は二百四十五頭、

⁶⁹the camels, four hundred and thirty-five; the asses, six thousand seven hundred and twenty.

⁶⁹そのらくだは四百三十五頭、そのろばは六千七百二十頭であった。

⁷⁰And some of the chief fathers gave to the work. The Tirshatha gave to the treasure a thousand darics of gold, fifty basons, five hundred and thirty priests' coats.

⁷⁰氏族の長のうち工事のためにささげ物をした人々があった。総督は金一千ダリク、鉢五十、祭司の衣服五百三十かさねを倉に納めた。

⁷¹And [some] of the chief fathers gave to the treasure of the work twenty thousand darics of gold, and two thousand two hundred pounds of silver.

⁷¹また氏族の長のうちのある人々は金二万ダリク、銀二千二百ミナを工事のために倉に納めた。

⁷²And that which the rest of the people gave was twenty thousand darics of gold, and two thousand pounds of silver, and sixty-seven priests' coats.

⁷²その他の民の納めたものは金二万ダリク、銀二千ミナ、祭司の衣服六十七かさねであった。こうして祭司、レビびと、門衛、歌うたう者、民のうちのある人々、宮に仕えるしもべたち、およびイスラエルびとは皆その町々に住んだ。イスラエルの人々はその町々に住んで七月になった。

⁷³And the priests, and the Levites, and the doorkeepers, and the singers, and [some] of the people, and the Nethinim, and all Israel, dwelt in their cities. And when the seventh month came, and the children of Israel were in their cities,

⁷³こうして祭司、レビびと、門衛、歌うたう者、民のうちのある人々、宮に仕えるしもべたち、およびイスラエルびとは皆その町々に住んだ。イスラエルの人々はその町々に住んで七月になった。