¹And Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Ethiopian woman whom he had taken; for he had taken a Cushite as wife.

¹モーセはクシの女をめとっていたが、そのクシの女をめとったゆえをもって、ミリアムとアロンはモーセを非難した。

²And they said, Has Jehovah indeed spoken only to Moses? has he not spoken also to us? And Jehovah heard it.

²彼らは言った、「主はただモーセによって語られるのか。われわれによっても語られるのではないのか」。主はこれを聞かれた。

³But the man Moses was very meek, above all men that were upon the face of the earth.

³モーセはその人となり柔和なこと、地上のすべての人にまさっていた。

⁴Then Jehovah spoke suddenly to Moses, and to Aaron, and to Miriam, Come out ye three unto the tent of meeting. And they went out, they three.

⁴そこで、主は突然モーセとアロン、およびミリアムにむかって「あなたがた三人、会見の幕屋に出てきなさい」と言われたので、彼ら三人は出てきたが、

⁵And Jehovah came down in the pillar of the cloud, and stood at the entrance of the tent, and called Aaron and Miriam; and they both came forth.

⁵主は雲の柱のうちにあって下り、幕屋の入口に立って、アロンとミリアムを呼ばれた。彼らふたりが進み出ると、

⁶And he said, Hear now my words: If there be a prophet among you, I Jehovah will make myself known to him in a vision, I will speak to him in a dream.

⁶彼らに言われた、「あなたがたは、いま、わたしの言葉を聞きなさい。あなたがたのうちに、もし、預言者があるならば、主なるわたしは幻をもって、これにわたしを知らせ、また夢をもって、これと語るであろう。

⁷Not so my servant Moses: he is faithful in all my house.

⁷しかし、わたしのしもべモーセとは、そうではない。彼はわたしの全家に忠信なる者である。

⁸Mouth to mouth do I speak to him openly, and not in riddles; and the form of Jehovah doth he behold. Why then were ye not afraid to speak against my servant, against Moses?

⁸彼とは、わたしは口ずから語り、明らかに言って、なぞを使わない。彼はまた主の形を見るのである。なぜ、あなたがたはわたしのしもべモーセを恐れず非難するのか」。

⁹And the anger of Jehovah was kindled against them, and he went away;

⁹主は彼らにむかい怒りを発して去られた。

¹⁰and the cloud departed from off the tent. And behold, Miriam was leprous as snow; and Aaron turned toward Miriam, and behold, she was leprous.

¹⁰雲が幕屋の上を離れ去った時、ミリアムは、らい病となり、その身は雪のように白くなった。アロンがふり返ってミリアムを見ると、彼女はらい病になっていた。

¹¹Then Aaron said to Moses, Alas, my lord, I beseech thee, lay not this sin upon us, wherein we have been foolish, and have sinned!

¹¹そこで、アロンはモーセに言った、「ああ、わが主よ、わたしたちは愚かなことをして罪を犯しました。どうぞ、その罰をわたしたちに受けさせないでください。

¹²Let her not be as one stillborn, half of whose flesh is consumed when he comes out of his mother's womb.

¹²どうぞ彼女を母の胎から肉が半ば滅びうせて出る死人のようにしないでください」。

¹³And Moses cried to Jehovah, saying, O ùGod, heal her, I beseech thee!

¹³その時モーセは主に呼ばわって言った、「ああ、神よ、どうぞ彼女をいやしてください」。

¹⁴And Jehovah said to Moses, But had her father anyways spat in her face, should she not be shamed seven days? She shall be shut outside the camp seven days, and afterwards she shall be received in [again].

¹⁴主はモーセに言われた、「彼女の父が彼女の顔につばきしてさえ、彼女は七日のあいだ、恥じて身を隠すではないか。彼女を七日のあいだ、宿営の外で閉じこめておかなければならない。その後、連れもどしてもよい」。

¹⁵And Miriam was shut outside the camp seven days; and the people did not journey till Miriam was received in [again].

¹⁵そこでミリアムは七日のあいだ、宿営の外で閉じこめられた。民はミリアムが連れもどされるまでは、道に進まなかった。その後、民はハゼロテを立って進み、パランの荒野に宿営した。

¹⁶And afterwards the people journeyed from Hazeroth, and encamped in the wilderness of Paran.

¹⁶その後、民はハゼロテを立って進み、パランの荒野に宿営した。