¹ALEPH. Blessed are the perfect in the way, who walk in the law of Jehovah.

¹おのが道を全くして、主のおきてに歩む者はさいわいです。

²Blessed are they that observe his testimonies, that seek him with the whole heart;

²主のもろもろのあかしを守り心をつくして主を尋ね求め、

³Who also do no unrighteousness: they walk in his ways.

³また悪を行わず、主の道に歩む者はさいわいです。

⁴Thou hast enjoined thy precepts, to be kept diligently.

⁴あなたはさとしを命じて、ねんごろに守らせられます。

⁵Oh that my ways were directed to keep thy statutes!

⁵どうかわたしの道を堅くして、あなたの定めを守らせてください。

⁶Then shall I not be ashamed, when I have respect unto all thy commandments.

⁶わたしは、あなたのもろもろの戒めに目をとめる時、恥じることはありません。

⁷I will give thee thanks with uprightness of heart, when I shall have learned thy righteous judgments.

⁷わたしは、あなたの正しいおきてを学ぶとき、正しい心をもってあなたに感謝します。

⁸I will keep thy statutes: forsake me not utterly.

⁸わたしはあなたの定めを守ります。わたしを全くお捨てにならないでください。

⁹BETH. Wherewithal shall a young man cleanse his path? by taking heed according to thy word.

⁹若い人はどうしておのが道を清く保つことができるでしょうか。み言葉にしたがって、それを守るよりほかにありません。

¹⁰With my whole heart have I sought thee: let me not wander from thy commandments.

¹⁰わたしは心をつくしてあなたを尋ね求めます。わたしをあなたの戒めから迷い出させないでください。

¹¹Thy ùword have I hid in my heart, that I might not sin against thee.

¹¹わたしはあなたにむかって罪を犯すことのないように、心のうちにみ言葉をたくわえました。

¹²Blessed art thou, Jehovah! teach me thy statutes.

¹²あなたはほむべきかな、主よ、あなたの定めをわたしに教えてください。

¹³With my lips have I declared all the judgments of thy mouth.

¹³わたしはくちびるをもって、あなたの口から出るもろもろのおきてを言いあらわします。

¹⁴I have rejoiced in the way of thy testimonies, as [much as] in all wealth.

¹⁴わたしは、もろもろのたからを喜ぶように、あなたのあかしの道を喜びます。

¹⁵I will meditate upon thy precepts, and have respect unto thy paths.

¹⁵わたしは、あなたのさとしを思い、あなたの道に目をとめます。

¹⁶I delight myself in thy statutes; I will not forget thy word.

¹⁶わたしはあなたの定めを喜び、あなたのみ言葉を忘れません。

¹⁷GIMEL. Deal bountifully with thy servant [and] I shall live; and I will keep thy word.

¹⁷あなたのしもべを豊かにあしらって、生きながらえさせ、み言葉を守らせてください。

¹⁸Open mine eyes, and I shall behold wondrous things out of thy law.

¹⁸わたしの目を開いて、あなたのおきてのうちのくすしき事を見させてください。

¹⁹I am a stranger in the land; hide not thy commandments from me.

¹⁹わたしはこの地にあっては寄留者です。あなたの戒めをわたしに隠さないでください。

²⁰My soul breaketh for longing after thy judgments at all times.

²⁰わが魂はつねにあなたのおきてを慕って、絶えいるばかりです。

²¹Thou hast rebuked the proud [that are] cursed, who wander from thy commandments.

²¹あなたは、あなたの戒めから迷い出る高ぶる者、のろわれた者を責められます。

²²Roll off from me reproach and contempt; for I observe thy testimonies.

²²わたしはあなたのあかしを守りました。彼らのそしりと侮りとをわたしから取り去ってください。

²³Princes also did sit [and] talk together against me: thy servant doth meditate in thy statutes.

²³たといもろもろの君が座して、わたしをそこなおうと図っても、あなたのしもべは、あなたの定めを深く思います。

²⁴Thy testimonies also are my delight [and] my counsellors.

²⁴あなたのあかしは、わたしを喜ばせ、わたしを教えさとすものです。

²⁵DALETH. My soul cleaveth unto the dust: quicken me according to thy word.

²⁵わが魂はちりについています。み言葉に従って、わたしを生き返らせてください。

²⁶I have declared my ways, and thou hast answered me: teach me thy statutes.

²⁶わたしが自分の歩んだ道を語ったとき、あなたはわたしに答えられました。あなたの定めをわたしに教えてください。

²⁷Make me to understand the way of thy precepts, and I will meditate upon thy wondrous works.

²⁷あなたのさとしの道をわたしにわきまえさせてください。わたしはあなたのくすしきみわざを深く思います。

²⁸My soul melteth for sadness: strengthen me according to thy word.

²⁸わが魂は悲しみによって溶け去ります。み言葉に従って、わたしを強くしてください。

²⁹Remove from me the way of falsehood, and graciously grant me thy law.

²⁹偽りの道をわたしから遠ざけ、あなたのおきてをねんごろに教えてください。

³⁰I have chosen the way of faithfulness; thy judgments have I set [before me].

³⁰わたしは真実の道を選び、あなたのおきてをわたしの前に置きました。

³¹I cleave unto thy testimonies; Jehovah, let me not be ashamed.

³¹主よ、わたしはあなたのあかしに堅く従っています。願わくは、わたしをはずかしめないでください。

³²I will run the way of thy commandments when thou shalt enlarge my heart.

³²あなたがわたしの心を広くされるとき、わたしはあなたの戒めの道を走ります。

³³HE. Teach me, O Jehovah, the way of thy statutes, and I will observe it [unto] the end.

³³主よ、あなたの定めの道をわたしに教えてください。わたしは終りまでこれを守ります。

³⁴Give me understanding, and I will observe thy law; and I will keep it with [my] whole heart.

³⁴わたしに知恵を与えてください。わたしはあなたのおきてを守り、心をつくしてこれに従います。

³⁵Make me to walk in the path of thy commandments; for therein do I delight.

³⁵わたしをあなたの戒めの道に導いてください。わたしはそれを喜ぶからです。

³⁶Incline my heart unto thy testimonies, and not to gain.

³⁶わたしの心をあなたのあかしに傾けさせ、不正な利得に傾けさせないでください。

³⁷Turn away mine eyes from beholding vanity; quicken me in thy way.

³⁷わたしの目をほかにむけて、むなしいものを見させず、あなたの道をもって、わたしを生かしてください。

³⁸Establish thy ùword unto thy servant, who is [devoted] to thy fear.

³⁸あなたを恐れる者にかかわる約束をあなたのしもべに堅くしてください。

³⁹Turn away my reproach which I fear; for thy judgments are good.

³⁹わたしの恐れるそしりを除いてください。あなたのおきては正しいからです。

⁴⁰Behold, I have longed after thy precepts: quicken me in thy righteousness.

⁴⁰見よ、わたしはあなたのさとしを慕います。あなたの義をもって、わたしを生かしてください。

⁴¹VAU. And let thy loving-kindness come unto me, O Jehovah, -- thy salvation according to thy ùword.

⁴¹主よ、あなたの約束にしたがって、あなたのいつくしみと、あなたの救をわたしに臨ませてください。

⁴²So shall I have wherewith to answer him that reproacheth me; for I confide in thy word.

⁴²そうすれば、わたしをそしる者に、答えることができます。わたしはあなたのみ言葉に信頼するからです。

⁴³And take not the word of truth utterly out of my mouth; because I have hoped in thy judgments.

⁴³またわたしの口から真理の言葉をことごとく除かないでください。わたしの望みはあなたのおきてにあるからです。

⁴⁴Then will I keep thy law continually, for ever and ever;

⁴⁴わたしは絶えず、とこしえに、あなたのおきてを守ります。

⁴⁵And I will walk at liberty, for I have sought thy precepts;

⁴⁵わたしはあなたのさとしを求めたので、自由に歩むことができます。

⁴⁶And I will speak of thy testimonies before kings, and will not be ashamed;

⁴⁶わたしはまた王たちの前にあなたのあかしを語って恥じることはありません。

⁴⁷And I will delight myself in thy commandments, which I have loved;

⁴⁷わたしは、わたしの愛するあなたの戒めに自分の喜びを見いだすからです。

⁴⁸And I will lift up my hands unto thy commandments, which I have loved, and I will meditate in thy statutes.

⁴⁸わたしは、わたしの愛するあなたの戒めを尊び、あなたの定めを深く思います。

⁴⁹ZAIN. Remember the word for thy servant, upon which thou hast caused me to hope.

⁴⁹どうか、あなたのしもべに言われたみ言葉を思い出してください。あなたはわたしにそれを望ませられました。

⁵⁰This is my comfort in mine affliction; for thy ùword hath quickened me.

⁵⁰あなたの約束はわたしを生かすので、わが悩みの時の慰めです。

⁵¹The proud have derided me beyond measure: I have not declined from thy law.

⁵¹高ぶる者は大いにわたしをあざ笑います。しかしわたしはあなたのおきてを離れません。

⁵²I remembered thy judgments of old, O Jehovah, and have comforted myself.

⁵²主よ、わたしはあなたの昔からのおきてを思い出して、みずから慰めます。

⁵³Burning indignation hath taken hold upon me because of the wicked who forsake thy law.

⁵³あなたのおきてを捨てる悪しき者のゆえに、わたしは激しい憤りを起します。

⁵⁴Thy statutes have been my songs in the house of my pilgrimage.

⁵⁴あなたの定めはわが旅の家で、わたしの歌となりました。

⁵⁵I have remembered thy name, O Jehovah, in the night, and have kept thy law.

⁵⁵主よ、わたしは夜の間にあなたのみ名を思い出して、あなたのおきてを守ります。

⁵⁶This I have had, because I have observed thy precepts.

⁵⁶わたしはあなたのさとしを守ったことによって、この祝福がわたしに臨みました。

⁵⁷CHETH. My portion, O Jehovah, I have said, is to keep thy words.

⁵⁷主はわたしの受くべき分です。わたしはあなたのみ言葉を守ることを約束します。

⁵⁸I have sought thy favour with [my] whole heart: be gracious unto me according to thy ùword.

⁵⁸わたしは心をつくして、あなたの恵みを請い求めます。あなたの約束にしたがって、わたしをお恵みください。

⁵⁹I have thought on my ways, and turned my feet unto thy testimonies.

⁵⁹わたしは、あなたの道を思うとき、足をかえして、あなたのあかしに向かいます。

⁶⁰I have made haste, and not delayed, to keep thy commandments.

⁶⁰わたしはあなたの戒めを守るのに、すみやかで、ためらいません。

⁶¹The bands of the wicked have wrapped me round: I have not forgotten thy law.

⁶¹たとい、悪しき者のなわがわたしを捕えても、わたしはあなたのおきてを忘れません。

⁶²At midnight I rise up to give thanks unto thee, because of thy righteous judgments.

⁶²わたしはあなたの正しいおきてのゆえに夜半に起きて、あなたに感謝します。

⁶³I am the companion of all that fear thee, and of them that keep thy precepts.

⁶³わたしは、すべてあなたを恐れる者、またあなたのさとしを守る者の仲間です。

⁶⁴The earth, O Jehovah, is full of thy loving-kindness: teach me thy statutes.

⁶⁴主よ、地はあなたのいつくしみで満ちています。あなたの定めをわたしに教えてください。

⁶⁵TETH. Thou hast dealt well with thy servant, O Jehovah, according to thy word.

⁶⁵主よ、あなたはみ言葉にしたがってしもべをよくあしらわれました。

⁶⁶Teach me good discernment and knowledge; for I have believed in thy commandments.

⁶⁶わたしに良い判断と知識とを教えてください。わたしはあなたの戒めを信じるからです。

⁶⁷Before I was afflicted I went astray, but now I keep thy ùword.

⁶⁷わたしは苦しまない前には迷いました。しかし今はみ言葉を守ります。

⁶⁸Thou art good, and doest good; teach me thy statutes.

⁶⁸あなたは善にして善を行われます。あなたの定めをわたしに教えてください。

⁶⁹The proud have forged falsehood against me: I will observe thy precepts with [my] whole heart.

⁶⁹高ぶる者は偽りをもってわたしをことごとくおおいます。しかしわたしは心をつくしてあなたのさとしを守ります。

⁷⁰Their heart is as fat as grease: as for me, I delight in thy law.

⁷⁰彼らの心は肥え太って脂肪のようです。しかしわたしはあなたのおきてを喜びます。

⁷¹It is good for me that I have been afflicted, that I might learn thy statutes.

⁷¹苦しみにあったことは、わたしに良い事です。これによってわたしはあなたのおきてを学ぶことができました。

⁷²The law of thy mouth is better unto me than thousands of gold and silver.

⁷²あなたの口のおきては、わたしのためには幾千の金銀貨幣にもまさるのです。

⁷³YOD. Thy hands have made me and fashioned me: give me understanding, and I will learn thy commandments.

⁷³あなたのみ手はわたしを造り、わたしを形造りました。わたしに知恵を与えて、あなたの戒めを学ばせてください。

⁷⁴They that fear thee will see me, and rejoice; because I have hoped in thy word.

⁷⁴あなたを恐れる者はわたしを見て喜ぶでしょう。わたしはみ言葉によって望みをいだいたからです。

⁷⁵I know, Jehovah, that thy Judgments are righteousness, and that in faithfulness thou hast afflicted me.

⁷⁵主よ、わたしはあなたのさばきの正しく、また、あなたが真実をもってわたしを苦しめられたことを知っています。

⁷⁶Oh let thy loving-kindness be for my comfort, according to thy ùword unto thy servant.

⁷⁶あなたがしもべに告げられた約束にしたがって、あなたのいつくしみをわが慰めとしてください。

⁷⁷Let thy tender mercies come unto me, that I may live; for thy law is my delight.

⁷⁷あなたのあわれみをわたしに臨ませ、わたしを生かしてください。あなたのおきてはわが喜びだからです。

⁷⁸Let the proud be ashamed; for they have acted perversely towards me with falsehood: as for me, I meditate in thy precepts.

⁷⁸高ぶる者に恥をこうむらせてください。彼らは偽りをもって、わたしをくつがえしたからです。しかしわたしはあなたのさとしを深く思います。

⁷⁹Let those that fear thee turn unto me, and those that know thy testimonies.

⁷⁹あなたをおそれる者と、あなたのあかしを知る者とをわたしに帰らせてください。

⁸⁰Let my heart be perfect in thy statutes, that I be not ashamed.

⁸⁰わたしの心を全くして、あなたの定めを守らせてください。そうすればわたしは恥をこうむることがありません。

⁸¹CAPH. My soul fainteth for thy salvation; I hope in thy word.

⁸¹わが魂はあなたの救を慕って絶えいるばかりです。わたしはみ言葉によって望みをいだきます。

⁸²Mine eyes fail for thy ùword, saying, When wilt thou comfort me?

⁸²わたしの目はあなたの約束を待つによって衰え、「いつ、あなたはわたしを慰められるのですか」と尋ねます。

⁸³For I am become like a bottle in the smoke; I do not forget thy statutes.

⁸³わたしは煙の中の皮袋のようになりましたが、なお、あなたの定めを忘れませんでした。

⁸⁴How many shall be the days of thy servant? when wilt thou execute judgment on them that persecute me?

⁸⁴あなたのしもべの日はどれほど続くでしょうか。いつあなたは、わたしを迫害する者をさばかれるでしょうか。

⁸⁵The proud have digged pits for me, which is not according to thy law.

⁸⁵高ぶる者はわたしをおとしいれようと穴を掘りました。彼らはあなたのおきてに従わない人々です。

⁸⁶All thy commandments are faithfulness. They persecute me wrongfully: help thou me.

⁸⁶あなたの戒めはみな真実です。彼らは偽りをもってわたしを迫害します。わたしをお助けください。

⁸⁷They had almost consumed me upon the earth; but as for me, I forsook not thy precepts.

⁸⁷彼らはこの地において、ほとんどわたしを滅ぼしました。しかし、わたしはあなたのさとしを捨てませんでした。

⁸⁸Quicken me according to thy loving-kindness, and I will keep the testimony of thy mouth.

⁸⁸あなたのいつくしみにしたがってわたしを生かしてください。そうすればわたしはあなたの口から出るあかしを守ります。

⁸⁹LAMED. For ever, O Jehovah, thy word is settled in the heavens.

⁸⁹主よ、あなたのみ言葉は天においてとこしえに堅く定まり、

⁹⁰Thy faithfulness is from generation to generation: thou hast established the earth, and it standeth.

⁹⁰あなたのまことはよろずよに及びます。あなたが地を定められたので、地は堅く立っています。

⁹¹By thine ordinances they stand this day; for all things are thy servants.

⁹¹これらのものはあなたの仰せにより、堅く立って今日に至っています。よろずのものは皆あなたのしもべだからです。

⁹²Unless thy law had been my delight, I should then have perished in mine affliction.

⁹²あなたのおきてがわが喜びとならなかったならば、わたしはついに悩みのうちに滅びたでしょう。

⁹³I will never forget thy precepts; for by them thou hast quickened me.

⁹³わたしは常にあなたのさとしを忘れません。あなたはこれをもって、わたしを生かされたからです。

⁹⁴I am thine, save me; for I have sought thy precepts.

⁹⁴わたしはあなたのものです。わたしをお救いください。わたしはあなたのさとしを求めました。

⁹⁵The wicked have awaited me to destroy me; [but] I attend unto thy testimonies.

⁹⁵悪しき者はわたしを滅ぼそうと待ち伏せています。しかし、わたしはあなたのあかしを思います。

⁹⁶I have seen an end of all perfection: thy commandment is exceeding broad.

⁹⁶わたしはすべての全きことに限りあることを見ました。しかしあなたの戒めは限りなく広いのです。

⁹⁷MEM. Oh how I love thy law! it is my meditation all the day.

⁹⁷いかにわたしはあなたのおきてを愛することでしょう。わたしはひねもすこれを深く思います。

⁹⁸Thy commandments make me wiser than mine enemies; for they are ever with me.

⁹⁸あなたの戒めは常にわたしと共にあるので、わたしをわが敵にまさって賢くします。

⁹⁹I have more understanding than all my teachers; for thy testimonies are my meditation.

⁹⁹わたしはあなたのあかしを深く思うので、わがすべての師にまさって知恵があります。

¹⁰⁰I understand more than the aged, because I have observed thy precepts.

¹⁰⁰わたしはあなたのさとしを守るので、老いた者にまさって事をわきまえます。

¹⁰¹I have refrained my feet from every evil path, that I might keep thy word.

¹⁰¹わたしはみ言葉を守るために、わが足をとどめて、すべての悪い道に行かせません。

¹⁰²I have not departed from thy judgments; for it is thou that hast taught me.

¹⁰²あなたがわたしを教えられたので、わたしはあなたのおきてを離れません。

¹⁰³How sweet are thy ùwords unto my taste! more than honey to my mouth!

¹⁰³あなたのみ言葉はいかにわがあごに甘いことでしょう。蜜にまさってわが口に甘いのです。

¹⁰⁴From thy precepts I get understanding; therefore I hate every false path.

¹⁰⁴わたしはあなたのさとしによって知恵を得ました。それゆえ、わたしは偽りのすべての道を憎みます。

¹⁰⁵NUN. Thy word is a lamp unto my feet, and a light unto my path.

¹⁰⁵あなたのみ言葉はわが足のともしび、わが道の光です。

¹⁰⁶I have sworn, and I will perform it, that I will keep thy righteous judgments.

¹⁰⁶わたしはあなたの正しいおきてを守ることを誓い、かつこれを実行しました。

¹⁰⁷I am afflicted very much; O Jehovah, quicken me according to thy word.

¹⁰⁷わたしはいたく苦しみました。主よ、み言葉に従って、わたしを生かしてください。

¹⁰⁸Accept, I beseech thee, Jehovah, the voluntary-offerings of my mouth, and teach me thy judgments.

¹⁰⁸主よ、わがさんびの供え物をうけて、あなたのおきてを教えてください。

¹⁰⁹My life is continually in my hand; but I do not forget thy law.

¹⁰⁹わたしのいのちは常に危険にさらされています。しかし、わたしはあなたのおきてを忘れません。

¹¹⁰The wicked have laid a snare for me; but I have not wandered from thy precepts.

¹¹⁰悪しき者はわたしのためにわなを設けました。しかし、わたしはあなたのさとしから迷い出ません。

¹¹¹Thy testimonies have I taken as a heritage for ever; for they are the rejoicing of my heart.

¹¹¹あなたのあかしはとこしえにわが嗣業です。まことに、そのあかしはわが心の喜びです。

¹¹²I have inclined my heart to perform thy statutes for ever, unto the end.

¹¹²わたしはあなたの定めを終りまで、とこしえに守ろうと心を傾けます。

¹¹³SAMECH. The double-minded have I hated; but thy law do I love.

¹¹³わたしは二心の者を憎みます。しかしあなたのおきてを愛します。

¹¹⁴Thou art my hiding-place and my shield: I hope in thy word.

¹¹⁴あなたはわが隠れ場、わが盾です。わたしはみ言葉によって望みをいだきます。

¹¹⁵Depart from me, ye evil-doers; and I will observe the commandments of my God.

¹¹⁵悪をなす者よ、わたしを離れ去れ、わたしはわが神の戒めを守るのです。

¹¹⁶Uphold me according to thy ùword, that I may live; and let me not be ashamed of my hope.

¹¹⁶あなたの約束にしたがって、わたしをささえて、ながらえさせ、わが望みについて恥じることのないようにしてください。

¹¹⁷Hold thou me up, and I shall be safe; and I will have respect unto thy statutes continually.

¹¹⁷わたしをささえてください。そうすれば、わたしは安らかで、常にあなたの定めに心をそそぎます。

¹¹⁸Thou hast set at nought all them that wander from thy statutes; for their deceit is falsehood.

¹¹⁸すべてあなたの定めから迷い出る者をあなたは、かろしめられます。まことに、彼らの欺きはむなしいのです。

¹¹⁹Thou puttest away all the wicked of the earth [like] dross; therefore I love thy testimonies.

¹¹⁹あなたは地のすべての悪しき者を、金かすのようにみなされます。それゆえ、わたしはあなたのあかしを愛します。

¹²⁰My flesh shuddereth for fear of thee; and I am afraid of thy judgments.

¹²⁰わが肉はあなたを恐れるので震えます。わたしはあなたのさばきを恐れます。

¹²¹AIN. I have done judgment and justice: leave me not to mine oppressors.

¹²¹わたしは正しく義にかなったことを行いました。わたしを捨てて、しえたげる者にゆだねないでください。

¹²²Be surety for thy servant for good; let not the proud oppress me.

¹²²しもべのために保証人となって、高ぶる者にわたしを、しえたげさせないでください。

¹²³Mine eyes fail for thy salvation, and for the ùword of thy righteousness.

¹²³わが目はあなたの救と、あなたの正しい約束とを待ち望んで衰えます。

¹²⁴Deal with thy servant according to thy loving-kindness, and teach me thy statutes.

¹²⁴あなたのいつくしみにしたがって、しもべをあしらい、あなたの定めを教えてください。

¹²⁵I am thy servant; give me understanding that I may know thy testimonies.

¹²⁵わたしはあなたのしもべです。わたしに知恵を与えて、あなたのあかしを知らせてください。

¹²⁶It is time for Jehovah to work: they have made void thy law.

¹²⁶彼らはあなたのおきてを破りました。今は主のはたらかれる時です。

¹²⁷Therefore I love thy commandments above gold, yea, above fine gold.

¹²⁷それゆえ、わたしは金よりも、純金よりもまさってあなたの戒めを愛します。

¹²⁸Therefore I regard all [thy] precepts concerning all things to be right: I hate every false path.

¹²⁸それゆえ、わたしは、あなたのもろもろのさとしにしたがって、正しき道に歩み、すべての偽りの道を憎みます。

¹²⁹PE. Thy testimonies are wonderful; therefore doth my soul observe them.

¹²⁹あなたのあかしは驚くべきものです。それゆえ、わが魂はこれを守ります。

¹³⁰The entrance of thy words giveth light, giving understanding unto the simple.

¹³⁰み言葉が開けると光を放って、無学な者に知恵を与えます。

¹³¹I opened my mouth wide and panted; for I longed for thy commandments.

¹³¹わたしはあなたの戒めを慕うゆえに、口を広くあけてあえぎ求めました。

¹³²Turn unto me, and be gracious unto me, as thou art wont to do unto those that love thy name.

¹³²み名を愛する者に常にされるように、わたしをかえりみ、わたしをあわれんでください。

¹³³Establish my steps in thy ùword; and let not any iniquity have dominion over me.

¹³³あなたの約束にしたがって、わが歩みを確かにし、すべての不義に支配されないようにしてください。

¹³⁴Deliver me from the oppression of man; and I will keep thy precepts.

¹³⁴わたしを人のしえたげからあがなってください。そうすればわたしは、あなたのさとしを守ります。

¹³⁵Make thy face to shine upon thy servant, and teach me thy statutes.

¹³⁵み顔をしもべの上に照し、あなたの定めを教えてください。

¹³⁶Mine eyes run down with streams of water, because they keep not thy law.

¹³⁶人々があなたのおきてを守らないので、わが目の涙は川のように流れます。

¹³⁷TZADE. Righteous art thou, Jehovah, and upright are thy judgments.

¹³⁷主よ、あなたは正しく、あなたのさばきは正しいのです。

¹³⁸Thou hast commanded thy testimonies in righteousness and exceeding faithfulness.

¹³⁸あなたの正義と、この上ない真実とをもってあなたのあかしを命じられました。

¹³⁹My zeal destroyeth me, because mine oppressors have forgotten thy words.

¹³⁹わたしのあだが、あなたのみ言葉を忘れるので、わが熱心はわたしを滅ぼすのです。

¹⁴⁰Thy ùword is exceeding pure, and thy servant loveth it.

¹⁴⁰あなたの約束はまことに確かです。あなたのしもべはこれを愛します。

¹⁴¹I am little and despised: thy precepts have I not forgotten.

¹⁴¹わたしは取るにたらない者で、人に侮られるけれども、なお、あなたのさとしを忘れません。

¹⁴²Thy righteousness is an everlasting righteousness, and thy law is truth.

¹⁴²あなたの義はとこしえに正しく、あなたのおきてはまことです。

¹⁴³Trouble and anguish have taken hold upon me: thy commandments are my delights.

¹⁴³悩みと苦しみがわたしに臨みました。しかしあなたの戒めはわたしの喜びです。

¹⁴⁴The righteousness of thy testimonies is for ever: give me understanding, and I shall live.

¹⁴⁴あなたのあかしはとこしえに正しいのです。わたしに知恵を与えて、生きながらえさせてください。

¹⁴⁵KOPH. I have called with [my] whole heart; answer me, O Jehovah: I will observe thy statutes.

¹⁴⁵わたしは心をつくして呼ばわります。主よ、お答えください。わたしはあなたの定めを守ります。

¹⁴⁶I call upon thee; save me, and I will keep thy testimonies.

¹⁴⁶わたしはあなたに呼ばわります。わたしをお救いください。わたしはあなたのあかしを守ります。

¹⁴⁷I anticipate the morning-dawn and I cry: I hope in thy word.

¹⁴⁷わたしは朝早く起き出て呼ばわります。わたしはみ言葉によって望みをいだくのです。

¹⁴⁸Mine eyes anticipate the night-watches, that I may meditate in thy ùword.

¹⁴⁸わが目は夜警の交代する時に先だってさめ、あなたの約束を深く思います。

¹⁴⁹Hear my voice according to thy loving-kindness: O Jehovah, quicken me according to thy judgment.

¹⁴⁹あなたのいつくしみにしたがって、わが声を聞いてください。主よ、あなたの公義にしたがって、わたしを生かしてください。

¹⁵⁰They have drawn nigh that follow after mischief: they are far from thy law.

¹⁵⁰わたしをしえたげる者が悪いたくらみをもって近づいています。彼らはあなたのおきてを遠くはなれているのです。

¹⁵¹Thou, Jehovah, art near, and all thy commandments are truth.

¹⁵¹しかし主よ、あなたは近くいらせられます。あなたのもろもろの戒めはまことです。

¹⁵²From thy testimonies, I have known of old that thou hast founded them for ever.

¹⁵²わたしは早くからあなたのあかしによって、あなたがこれをとこしえに立てられたことを知りました。

¹⁵³RESH. See mine affliction, and deliver me; for I have not forgotten thy law.

¹⁵³わが悩みを見て、わたしをお救いください。わたしはあなたのおきてを忘れないからです。

¹⁵⁴Plead my cause, and redeem me: quicken me according to thy ùword.

¹⁵⁴わが訴えを弁護して、わたしをあがない、あなたの約束にしたがって、わたしを生かしてください。

¹⁵⁵Salvation is far from the wicked; for they seek not thy statutes.

¹⁵⁵救は悪しき者を遠く離れている。彼らはあなたの定めを求めないからです。

¹⁵⁶Many are thy tender mercies, O Jehovah; quicken me according to thy judgments.

¹⁵⁶主よ、あなたのあわれみは大きい。あなたの公義に従って、わたしを生かしてください。

¹⁵⁷Many are my persecutors and mine oppressors; I have not declined from thy testimonies.

¹⁵⁷わたしをしえたげる者、わたしをあだする者は多い。しかしわたしは、あなたのあかしを離れません。

¹⁵⁸I beheld them that deal treacherously, and was grieved; because they kept not thy ùword.

¹⁵⁸不信仰な者があなたのみ言葉を守らないので、わたしは彼らを見て、いとわしく思います。

¹⁵⁹See how I have loved thy precepts: quicken me, O Jehovah, according to thy loving-kindness.

¹⁵⁹わたしがいかにあなたのさとしを愛するかをお察しください。主よ、あなたのいつくしみにしたがって、わたしを生かしてください。

¹⁶⁰The sum of thy word is truth, and every righteous judgment of thine is for ever.

¹⁶⁰あなたのみ言葉の全体は真理です。あなたの正しいおきてのすべてはとこしえに絶えることはありません。

¹⁶¹SHIN. Princes have persecuted me without a cause; but my heart standeth in awe of thy word.

¹⁶¹もろもろの君はゆえなくわたしをしえたげます。しかしわが心はみ言葉をおそれます。

¹⁶²I have joy in thy ùword, as one that findeth great spoil.

¹⁶²わたしは大いなる獲物を得た者のようにあなたのみ言葉を喜びます。

¹⁶³I hate and abhor falsehood; thy law do I love.

¹⁶³わたしは偽りを憎み、忌みきらいます。しかしあなたのおきてを愛します。

¹⁶⁴Seven times a day do I praise thee because of thy righteous judgments.

¹⁶⁴わたしはあなたの正しいおきてのゆえに、一日に七たびあなたをほめたたえます。

¹⁶⁵Great peace have they that love thy law, and nothing doth stumble them.

¹⁶⁵あなたのおきてを愛する者には大いなる平安があり、何ものも彼らをつまずかすことはできません。

¹⁶⁶I have hoped for thy salvation, O Jehovah, and have done thy commandments.

¹⁶⁶主よ、わたしはあなたの救を望み、あなたの戒めをおこないます。

¹⁶⁷My soul hath kept thy testimonies, and I love them exceedingly.

¹⁶⁷わが魂は、あなたのあかしを守ります。わたしはいたくこれを愛します。

¹⁶⁸I have kept thy precepts and thy testimonies; for all my ways are before thee.

¹⁶⁸わがすべての道があなたのみ前にあるので、わたしはあなたのさとしと、あかしとを守ります。

¹⁶⁹TAU. Let my cry come near before thee, Jehovah: give me understanding according to thy word.

¹⁶⁹主よ、どうか、わが叫びをみ前にいたらせ、み言葉に従って、わたしに知恵をお与えください。

¹⁷⁰Let my supplication come before thee: deliver me according to thy ùword.

¹⁷⁰わが願いをみ前にいたらせ、み言葉にしたがって、わたしをお助けください。

¹⁷¹My lips shall pour forth praise when thou hast taught me thy statutes.

¹⁷¹あなたの定めをわたしに教えられるので、わがくちびるはさんびを唱えます。

¹⁷²My tongue shall speak aloud of thy ùword; for all thy commandments are righteousness.

¹⁷²あなたのすべての戒めは正しいので、わが舌はみ言葉を歌います。

¹⁷³Let thy hand be for my help; for I have chosen thy precepts.

¹⁷³わたしはあなたのさとしを選びました。あなたのみ手を、常にわが助けとしてください。

¹⁷⁴I have longed for thy salvation, O Jehovah, and thy law is my delight.

¹⁷⁴主よ、わたしはあなたの救を慕います。あなたのおきてはわたしの喜びです。

¹⁷⁵Let my soul live, and it shall praise thee; and let thy judgments help me.

¹⁷⁵わたしを生かして、あなたをほめたたえさせ、あなたのおきてを、わが助けとしてください。わたしは失われた羊のように迷い出ました。あなたのしもべを捜し出してください。わたしはあなたの戒めを忘れないからです。

¹⁷⁶I have gone astray like a lost sheep: seek thy servant; for I have not forgotten thy commandments.

¹⁷⁶わたしは失われた羊のように迷い出ました。あなたのしもべを捜し出してください。わたしはあなたの戒めを忘れないからです。