¹{To the chief Musician: an instruction. Of David; when Doeg the Edomite came and told Saul, and said unto him, David came to the house of Ahimelech.} Why boastest thou thyself in evil, thou mighty man? The loving-kindness of ùGod [abideth] continually.

¹力ある者よ、何ゆえあなたは神を敬う人に与えた災について誇るのか。あなたはひねもす人を滅ぼすことをたくらむ。

²Thy tongue deviseth mischievous things, like a sharp razor, practising deceit.

²虚偽を行う者よ、あなたの舌は鋭いかみそりのようだ。

³Thou hast loved evil rather than good, lying rather than to speak righteousness. Selah.

³あなたは善よりも悪を好み、まことを語るよりも偽りを語ることを好む。〔セラ

⁴Thou hast loved all devouring words, O deceitful tongue!

⁴欺きの舌よ、あなたはすべての滅ぼす言葉を好む。

⁵ùGod shall likewise destroy thee for ever; he shall take thee away, and pluck thee out of [thy] tent, and root thee out of the land of the living. Selah.

⁵しかし神はとこしえにあなたを砕き、あなたを捕えて、その天幕から引き離し、生ける者の地から、あなたの根を絶やされる。〔セラ

⁶The righteous also shall see, and fear, and shall laugh at him, [saying,]

⁶正しい者はこれを見て恐れ、彼を笑って言うであろう、

⁷Behold the man that made not God his strength, but put confidence in the abundance of his riches, [and] strengthened himself in his avarice.

⁷「神をおのが避け所とせず、その富の豊かなるを頼み、その宝に寄り頼む人を見よ」と。

⁸But as for me, I am like a green olive-tree in the house of God: I will confide in the loving-kindness of God for ever and ever.

⁸しかし、わたしは神の家にある緑のオリブの木のようだ。わたしは世々かぎりなく神のいつくしみを頼む。あなたがこの事をなされたので、わたしはとこしえに、あなたに感謝し、聖徒の前であなたのみ名をふれ示そう。これはよいことだからである。

⁹I will praise thee for ever, because thou hast done [it]; and I will wait on thy name, before thy godly ones, for it is good.

⁹あなたがこの事をなされたので、わたしはとこしえに、あなたに感謝し、聖徒の前であなたのみ名をふれ示そう。これはよいことだからである。