¹And Man knew Eve his wife; and she conceived, and bore Cain, and said, I have acquired a man with Jehovah.

¹아담이 그 아내 하와와 동침하매 하와가 잉태하여 가인을 낳고 이르되 `내가 여호와로 말미암아 득남하였다' 하니라

²And she further bore his brother Abel. And Abel was a shepherd, but Cain was a husbandman.

²그가 또 가인의 아우 아벨을 낳았는데 아벨은 양 치는 자이었고, 가인은 농사하는 자이었더라

³And in process of time it came to pass that Cain brought of the fruit of the ground an offering to Jehovah.

³세월이 지난 후에 가인은 땅의 소산으로 제물을 삼아 여호와께 드렸고

⁴And Abel, he also brought of the firstlings of his flock, and of their fat. And Jehovah looked upon Abel, and on his offering;

⁴아벨은 자기도 양의 첫 새끼와 그 기름으로 드렸더니 여호와께서 아벨과 그 제물은 열납하셨으나

⁵and upon Cain, and on his offering, he did not look. And Cain was very angry, and his countenance fell.

⁵가인과 그 제물은 열납하지 아니하신지라 가인이 심히 분하여 안색이 변하니

⁶And Jehovah said to Cain, Why art thou angry, and why is thy countenance fallen?

⁶여호와께서 가인에게 이르시되 네가 분하여 함은 어찜이며 안색이 변함은 어찜이뇨 ?

⁷If thou doest well, will not [thy countenance] look up [with confidence]? and if thou doest not well, sin lieth at the door; and unto thee [shall be] his desire, and thou shalt rule over him.

⁷네가 선을 행하면 어찌 낯을 들지 못하겠느냐 ? 선을 행치 아니하면 죄가 문에 엎드리느니라 죄의 소원은 네게 있으나 너는 죄를 다스릴지니라

⁸And Cain spoke to Abel his brother, and it came to pass when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother, and slew him.

⁸가인이 그 아우 아벨에게 고하니라 그 후 그들이 들에 있을때에 가인이 그 아우 아벨을 쳐 죽이니라

⁹And Jehovah said to Cain, Where is Abel thy brother? And he said, I know not: am I my brother's keeper?

⁹여호와께서 가인에게 이르시되 네 아우 아벨이 어디 있느냐 ? 그가 가로되 `내가 알지 못하나이다 내가 내 아우를 지키는 자이니까 ?'

¹⁰And he said, What hast thou done? the voice of thy brother's blood is crying to me from the ground.

¹⁰가라사대 네가 무엇을 하였느냐 ? 네 아우의 핏소리가 땅에서부터 내게 호소하느니라

¹¹And now be thou cursed from the ground, which hath opened its mouth to receive thy brother's blood from thy hand.

¹¹땅이 그 입을 벌려 네 손에서부터 네 아우의 피를 받았은즉 네가 땅에서 저주를 받으리니

¹²When thou tillest the ground, it shall not henceforth yield thee its strength; a wanderer and fugitive shalt thou be on the earth.

¹²네가 밭 갈아도 땅이 다시는 그 효력을 네게 주지 아니할 것이요 너는 땅에서 피하며 유리하는 자가 되리라

¹³And Cain said to Jehovah, My punishment is too great to be borne.

¹³가인이 여호와께 고하되 `내 죄벌이 너무 중하여 견딜 수 없나이다

¹⁴Behold, thou hast driven me this day from the face of the ground, and from thy face shall I be hid; and I shall be a wanderer and fugitive on the earth; and it will come to pass, [that] every one who finds me will slay me.

¹⁴주께서 오늘 이 지면에서 나를 쫓아 내시온즉 내가 주의 낯을 뵈옵지 못하리니 내가 땅에서 피하며 유리하는 자가 될지라 무릇 나를 만나는 자가 나를 죽이겠나이다'

¹⁵And Jehovah said to him, Therefore, whoever slayeth Cain, it shall be revenged sevenfold. And Jehovah set a mark on Cain, lest any finding him should smite him.

¹⁵여호와께서 그에게 이르시되 그렇지 않다 가인을 죽이는 자는 벌을 칠배나 받으리라 하시고 가인에게 표를 주사 만나는 누구에게든지 죽임을 면케 하시니라

¹⁶And Cain went out from the presence of Jehovah, and dwelt in the land of Nod, toward the east of Eden.

¹⁶가인이 여호와의 앞을 떠나 나가 에덴 동편 놋 땅에 거하였더니

¹⁷And Cain knew his wife, and she conceived and bore Enoch. And he built a city; and he called the name of the city after the name of his son Enoch.

¹⁷아내와 동침하니 그가 잉태하여 에녹을 낳은지라 가인이 성을 쌓고 그 아들의 이름으로 성을 이름하여 에녹이라 하였더라

¹⁸And to Enoch was born Irad; and Irad begot Mehujael; and Mehujael begot Methushael; and Methushael begot Lemech.

¹⁸에녹이 이랏을 낳았고, 이랏은 므후야엘을 낳았고, 므후야엘은 므드사엘을 낳았고, 므드사엘은 라멕을 낳았더라

¹⁹And Lemech took two wives: the name of the one was Adah, and the name of the second, Zillah.

¹⁹라멕이 두 아내를 취하였으니 하나의 이름은 아다요, 하나의 이름은 씰라며

²⁰And Adah bore Jabal: he was the father of those who dwell in tents, and [breed] cattle.

²⁰아다는 야발을 낳았으니 그는 장막에 거하여 육축 치는 자의 조상이 되었고

²¹And his brother's name was Jubal: he was the father of those who handle the harp and pipe.

²¹그 아우의 이름은 유발이니 그는 수금과 퉁소를 잡는 모든 자의 조상이 되었으며

²²And Zillah, she also bore Tubal-Cain, the forger of every kind of tool of brass and iron. And the sister of Tubal-Cain was Naamah.

²²씰라는 두발가인을 낳았으니 그는 동,철로 각양 날카로운 기계를 만드는 자요 두발가인의 누이는 나아마이었더라

²³And Lemech said to his wives: Adah and Zillah, hear my voice, Ye wives of Lemech, listen to my speech. For I have slain a man for my wound, and a youth for my bruise.

²³라멕이 아내들에게 이르되 `아다와 씰라여 내 소리를 들으라 라멕의 아내들이여 ! 내 말을 들으라 나의 창상을 인하여 내가 사람을 죽였고 나의 상함을 인하여 소년을 죽였도다

²⁴If Cain shall be avenged seven-fold; Lemech seventy and seven fold.

²⁴가인을 위하여는 벌이 칠배일진대 라멕을 위하여는 벌이 칠십 칠배이리로다' 하였더라

²⁵And Adam knew his wife again, and she bore a son, and called his name Seth: ... For God has appointed me another seed instead of Abel, because Cain has slain him.

²⁵아담이 다시 아내와 동침하매 그가 아들을 낳아 그 이름을 셋이라 하였으니 `이는 하나님이 내게 가인의 죽인 아벨 대신에 다른 씨를 주셨다' 함이며

²⁶And to Seth, to him also was born a son; and he called his name Enosh. Then people began to call on the name of Jehovah.

²⁶셋도 아들을 낳고 그 이름을 에노스라 하였으며 그 때에 사람들이 비로소 여호와의 이름을 불렀더라