¹Now these are the last words of David: David the son of Jesse saith, And the man who was raised up on high, The anointed of the God of Jacob, And the sweet psalmist of Israel saith,

¹Tai yra paskutiniai Dovydo žodžiai. Dovydas, Jesės sūnus, vyras aukštai iškeltas, pateptas Jokūbo Dievo, geriausias giesmininkas Izraelyje, sakė:

²The Spirit of Jehovah spoke by me, And his word was on my tongue.

²“Viešpaties Dvasia kalbėjo per mane, Jo žodžius aš tariau.

³The God of Israel said, The Rock of Israel spoke to me, The ruler among men shall be just, Ruling in the fear of God;

³Izraelio Dievas pasakė, Izraelio uola man kalbėjo: ‘Kas valdo žmones teisingai, bijodamas Dievo,

⁴And [he shall be] as the light or the morning, [like] the rising of the sun, A morning without clouds; [When] from the sunshine, after rain, The green grass springeth from the earth.

⁴yra lyg giedro ryto šviesa, saulei tekant, ir po lietaus dygstanti švelni žolė iš žemės’.

⁵Although my house be not so before ùGod, Yet he hath made with me an everlasting covenant, Ordered in every way and sure; For [this is] all my salvation, and every desire, Although he make [it] not to grow.

⁵Tokie yra mano namai su Dievu. Jis su manimi sudarė amžiną sandorą, tvirtą ir nekintamą. Mano išgelbėjimas ir mano troškimai kyla iš Jo.

⁶But [the sons] of Belial [are] all of them as thorns thrust away, Because they cannot be taken with hands;

⁶Belialo vaikai yra lyg išmėtyti erškėčiai, niekas jų neima į rankas.

⁷And the man that will touch them provideth himself with iron and the staff of a spear; And they shall be utterly burned with fire in [their] place.

⁷O kas juos nori paliesti, turi apsiginkluoti. Jie bus visi sudeginti”.

⁸These are the names of the mighty men whom David had: Joseb-Bassebeth, Tachkemonite the chief of the captains: he was Adino the Eznite; he [fought] against eight hundred, slain [by him] at one time.

⁸Šitie yra Dovydo karžygių vardai. Tachemonitas, žymiausias iš visų, kuris išžudė ietimi aštuonis šimtus vienu metu.

⁹And after him, Eleazar the son of Dodo the son of an Ahohite: he was one of the three mighty men with David, when they had defied the Philistines that were there gathered together to battle, and the men of Israel were gone up.

⁹Po jo buvo Dodojo sūnus Eleazaras, ahohitas, vienas iš trijų karžygių, kurie buvo su Dovydu, kai jie plūdo filistinus, susirinkusius mūšiui; Izraelio vyrai atsitraukė,

¹⁰He arose and smote the Philistines until his hand was weary, and his hand clave to the sword; and Jehovah wrought a great deliverance that day; and the people returned after him only to spoil.

¹⁰o jis mušė filistinus, kol jo ranka pavargo ir prilipo prie kardo. Viešpats tą dieną suteikė didelę pergalę, ir žmonės ėjo paskui jį tik plėšti užmuštųjų.

¹¹And after him, Shammah the son of Agee the Hararite: the Philistines were gathered into a troop, and there was there a plot of ground full of lentils, and the people had fled before the Philistines;

¹¹Trečiasis yra Agės sūnus Šama, hararitas. Kartą filistinai susirinko prie lęšių lauko. Žmonės pabėgo nuo filistinų,

¹²and he stood in the midst of the plot and delivered it, and smote the Philistines, and Jehovah wrought a great deliverance.

¹²bet Šama, atsistojęs lauko viduryje, gynė jį ir žudė filistinus. Taip Viešpats suteikė didelę pergalę.

¹³And three of the thirty chiefs went down, and came to David in the harvest time to the cave of Adullam, when the troop of the Philistines was encamped in the valley of Rephaim.

¹³Tie trys vyrai iš trisdešimties vyresniųjų atėjo pjūčiai prasidėjus pas Dovydą į Adulamo olą; filistinų kariai buvo Rafaimų slėnyje.

¹⁴And David was then in the stronghold; and the Philistines' garrison was then at Bethlehem.

¹⁴Dovydas tada buvo olos tvirtovėje, o filistinų būrys buvo Betliejuje.

¹⁵And David longed, and said, Oh that one would give me to drink of the water of the well of Bethlehem, which is in the gate!

¹⁵Kartą Dovydas tarė: “Kas man atneš vandens iš Betliejaus šulinio, esančio prie vartų?”

¹⁶And the three mighty men broke through the camp of the Philistines, and drew water out of the well of Bethlehem, which is in the gate, and took it, and brought it to David; however he would not drink of it, but poured it out to Jehovah.

¹⁶Tuomet tie trys karžygiai prasilaužė pro filistinų stovyklą, pasėmė vandens iš Betliejaus šulinio ir atnešė Dovydui. Tačiau jis jo negėrė, bet išliejo Viešpačiui,

¹⁷And he said, Be it far from me, Jehovah, that I should do this thing! is it not the blood of the men that went at the risk of their lives? Therefore he would not drink it. These things did the three mighty men.

¹⁷sakydamas: “Tebūna tai toli nuo manęs, Viešpatie, kad tai daryčiau ir gerčiau kraują vyrų, kurie statė savo gyvybes pavojun”. Jis atsisakė gerti tą vandenį. Tai padarė tie trys karžygiai.

¹⁸And Abishai, the brother of Joab, the son of Zeruiah, was the chief of three; and he brandished his spear against three hundred and slew them; and he had a name among the three.

¹⁸Abišajas, Joabo brolis, Cerujos sūnus, buvo žymiausias tarp trijų. Jis pakėlė ietį prieš tris šimtus, nukovė juos ir pagarsėjo tarp trijų.

¹⁹Was he not most honourable of three? and he was their captain; but he did not attain to the [first] three.

¹⁹Tarp trijų jis buvo žymiausias ir tapo jų vadu, tačiau aniems trims neprilygo.

²⁰And Benaiah the son of Jehoiada, son of a valiant man, great in exploits, of Kabzeel: he it was that smote two lions of Moab; and he went down and smote a lion in the midst of a pit on a snowy day.

²⁰Jehojados sūnus Benajas, narsus vyras iš Kabceelio, įvykdė daug žygdarbių. Jis nukovė du žymius Moabo karžygius. Kartą pasnigus nuėjęs užmušė liūtą duobėje.

²¹He also smote the Egyptian, an imposing man: and the Egyptian had a spear in his hand; and he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Egyptian's hand, and slew him with his own spear.

²¹Jis nužudė egiptietį, augalotą vyrą. Egiptietis laikė rankoje ietį, o Benajas, nuėjęs prie jo su lazda, išplėšė ietį iš egiptiečio rankų ir jį nukovė jo paties ietimi.

²²These things did Benaiah the son of Jehoiada, and he had a name among the three mighty men.

²²Tuo Jehojados sūnus Benajas pagarsėjo tarp trijų karžygių.

²³He was honoured above the thirty, but he did not attain to the [first] three. And David set him in his council.

²³Tarp trisdešimties jis buvo žymiausias, tačiau pirmiems trims neprilygo. Dovydas jį paskyrė savo sargybos viršininku.

²⁴Asahel the brother of Joab was one of the thirty; Elhanan the son of Dodo of Bethlehem,

²⁴Prie tų trisdešimties priklausė Joabo brolis Asaelis, Dodojo sūnus Elhananas iš Betliejaus,

²⁵Shammah the Harodite, Elika the Harodite,

²⁵harodietis Šama, harodietis Elika,

²⁶Helez the Paltite, Ira the son of Ikkesh the Tekoite,

²⁶peletietis Helecas, tekojiečio Ikešo sūnus Ira,

²⁷Abiezer the Anathothite, Mebunnai the Hushathite,

²⁷anatotietis Abiezeras, hušietis Mebunajas,

²⁸Zalmon the Ahohite, Maharai the Netophathite,

²⁸ahohitas Calmonas, netofietis Mahrajas,

²⁹Heleb the son of Baanah, the Netophathite, Ittai the son of Ribai of Gibeah of the children of Benjamin,

²⁹netofietis Helebas, Baanos sūnus, Ribajo sūnus Itajas iš benjaminų Gibėjos,

³⁰Benaiah a Pirathonite, Hiddai of the brooks of Gaash,

³⁰piratonietis Benajas, Hidajas iš Gaašo klonių,

³¹Abi-albon the Arbathite, Azmaveth the Barhumite,

³¹arabietis Abi Albonas, bahurimietis Azmavetas,

³²Eliahba the Shaalbonite, of the sons of Jashen, Jonathan,

³²šaalbonietis Eljachba, Jašeno sūnus Jehonatanas,

³³Shammah the Ararite, Ahiam the son of Sharar the Ararite,

³³hararitas Šama, hararito Šararo sūnus Ahiamas,

³⁴Eliphelet the son of Ahasbai, the son of the Maachathite, Eliam the son of Ahithophel the Gilonite,

³⁴Ahasbajo sūnus Elifeletas iš Maako, Ahitofelio sūnus gilojietis Eliamas,

³⁵Hezrai the Carmelite, Paarai the Arbite,

³⁵karmelietis Hecrajas, arabietis Paarajas,

³⁶Igal the son of Nathan of Zobah, Bani the Gadite,

³⁶Natano sūnus Igalas iš Cobos, gadas Banis,

³⁷Zelek the Ammonite, Naharai the Beerothite, the armour-bearer of Joab the son of Zeruiah,

³⁷amonitas Celekas, beerotietis Nacharajas, Cerujos sūnaus Joabo ginklanešys,

³⁸Ira the Ithrite, Gareb the Ithrite,

³⁸itras Garebas, itritas Ira,

³⁹Uriah the Hittite: thirty-seven in all.

³⁹hetitas Ūrija; iš viso trisdešimt septyni.