¹And these are the commandments, the statutes, and the ordinances, which Jehovah your God commanded to teach you, that ye may do them in the land whereunto ye pass over to possess it,

¹“Šitie yra įsakymai, nuostatai ir paliepimai, kurių Viešpats, jūsų Dievas, įsakė jus mokyti, kad juos vykdytumėte žemėje, kurią užimsite;

²that thou mayest fear Jehovah thy God, to keep all his statutes and his commandments which I command thee, thou, and thy son, and thy son's son, all the days of thy life; and that thy days may be prolonged.

²kad jūs, jūsų vaikai ir vaikaičiai per visas savo dienas bijotumėte Viešpaties, savo Dievo, ir laikytumėtės visų Jo paliepimų bei įsakymų, kuriuos jums skelbiu, ir ilgai gyventumėte.

³And thou shalt hear, Israel, and take heed to do [them]; that it may be well with thee, and that ye may increase greatly, as Jehovah the God of thy fathers hath said unto thee, in a land flowing with milk and honey.

³Klausyk, Izraeli, ir rūpestingai vykdyk, ką Viešpats įsako; tuomet tau gerai seksis ir tu labai išsiplėsi, kaip Viešpats, tavo tėvų Dievas, pažadėjo tau, pienu ir medumi plūstančioje šalyje.

⁴Hear, Israel: Jehovah our God is one Jehovah;

⁴Klausyk, Izraeli! Viešpats, mūsų Dievas, yra vienintelis Dievas!

⁵and thou shalt love Jehovah thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength.

⁵Mylėk Viešpatį, savo Dievą, visa širdimi, visa siela ir visomis jėgomis.

⁶And these words, which I command thee this day, shall be in thy heart;

⁶Šitie žodžiai, kuriuos tau šiandien skelbiu, tepasilieka tavo širdyje;

⁷and thou shalt impress them on thy sons, and shalt talk of them when thou sittest in thy house, and when thou goest on the way, and when thou liest down, and when thou risest up.

⁷mokyk jų savo vaikus ir apie juos kalbėk, sėdėdamas savo namuose, būdamas kelionėje, guldamas ir atsikeldamas.

⁸And thou shalt bind them for a sign on thy hand, and they shall be for frontlets between thine eyes.

⁸Prisitvirtink juos kaip ženklą prie savo rankos ir prie kaktos;

⁹And thou shalt write them upon the posts of thy house, and upon thy gates.

⁹užrašyk juos ant durų staktų ir savo kiemo vartų.

¹⁰And it shall be, when Jehovah thy God bringeth thee into the land which he swore unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give thee: great and good cities which thou buildedst not,

¹⁰Kai Viešpats, tavo Dievas, įves tave į žemę, kurią pažadėjo tavo tėvams, Abraomui, Izaokui ir Jokūbui, tu gausi didelius ir gerus miestus, kurių nestatei,

¹¹and houses full of everything good which thou filledst not, and wells digged which thou diggedst not, vineyards and oliveyards which thou plantedst not, and thou shalt have eaten and shalt be full;

¹¹namus pilnus visokių gėrybių, kurių nekaupei, šulinius, kurių nekasei, vynuogynus ir alyvmedžių sodus, kurių nesodinai. Kai tu valgysi ir pasisotinsi,

¹²[then] beware lest thou forget Jehovah who brought thee forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

¹²saugokis, kad nepamirštum Viešpaties, kuris tave išvedė iš Egipto žemės, iš vergijos namų.

¹³Thou shalt fear Jehovah thy God, and serve him, and shalt swear by his name.

¹³Bijok Viešpaties, savo Dievo, Jam vienam tarnauk ir Jo vardu prisiek.

¹⁴Ye shall not go after other gods, of the gods of the peoples that are round about you;

¹⁴Negarbink dievų svetimų tautų, kurios gyvena aplink jus,

¹⁵for Jehovah thy God is a jealous ùGod in thy midst; lest the anger of Jehovah thy God be kindled against thee, and he destroy thee from the face of the earth.

¹⁵nes Viešpats, tavo Dievas, kuris yra tarp jūsų, yra pavydus Dievas; kad Viešpaties, tavo Dievo, pyktis neužsidegtų prieš tave ir Jis neišnaikintų tavęs nuo žemės paviršiaus.

¹⁶Ye shall not tempt Jehovah your God, as ye tempted him in Massah.

¹⁶Negundykite Viešpaties, savo Dievo, kaip gundėte Jį Masoje.

¹⁷Ye shall diligently keep the commandments of Jehovah your God, and his testimonies, and his statutes, which he hath commanded thee.

¹⁷Uoliai vykdykite Viešpaties, savo Dievo, įsakymus, paliepimus ir įstatymus, kuriuos Jis tau davė.

¹⁸And thou shalt do what is right and good in the sight of Jehovah, that it may be well with thee, and that thou mayest enter in and possess the good land which Jehovah swore unto thy fathers,

¹⁸Daryk tai, kas gera ir teisinga Viešpaties akivaizdoje, kad tau gerai sektųsi ir užėmęs paveldėtum gerąją žemę, apie kurią Viešpats prisiekė tavo tėvams,

¹⁹thrusting out all thine enemies from before thee, as Jehovah hath spoken.

¹⁹kad išvarys visus tavo priešus iš tavo akivaizdos, kaip Viešpats kalbėjo.

²⁰When thy son shall ask thee in time to come, saying, What are the testimonies, and the statutes, and the ordinances, which Jehovah our God hath commanded you?

²⁰Kai tavo sūnus ateityje klaus: ‘Ką reiškia Viešpaties, mūsų Dievo, duoti paliepimai, įstatymai ir įsakymai?’,

²¹then thou shalt say unto thy son, We were Pharaoh's bondmen in Egypt; and Jehovah brought us out of Egypt with a powerful hand;

²¹jam atsakyk: ‘Buvome Egipte faraono vergai; Viešpats mus išvedė iš Egipto galinga ranka.

²²and Jehovah shewed signs and wonders, great and grievous, upon Egypt, upon Pharaoh, and upon all his household, before our eyes;

²²Jis darė Egipte mūsų akyse didelius ir baisius ženklus bei stebuklus prieš faraoną ir visus jo namus.

²³and he brought us out thence, that he might bring us in, to give us the land which he swore unto our fathers.

²³Jis mus iš ten išvedė, kad nuvestų į kraštą, kurį pažadėjo mūsų tėvams.

²⁴And Jehovah commanded us to do all these statutes, to fear Jehovah our God, for our good continually, that he might preserve us alive, as it is this day.

²⁴Viešpats mums įsakė vykdyti šituos įstatymus ir bijoti Viešpaties, mūsų Dievo, kad mums visuomet gerai sektųsi ir kad Jis saugotų mūsų gyvybę, kaip tai yra šiandien.

²⁵And it shall be our righteousness if we take heed to do all these commandments before Jehovah our God, as he hath commanded us.

²⁵Tai bus mūsų teisumas, jei laikysime ir vykdysime visus šiuos įsakymus Viešpaties, savo Dievo, akivaizdoje, kaip Jis mums įsakė’ ”.