¹And Jehovah spoke to Moses, saying,

¹Viešpats kalbėjo Mozei:

²Speak unto the children of Israel, and say unto them, I am Jehovah your God.

²“Aš esu Viešpats, jūsų Dievas.

³After the doings of the land of Egypt, wherein ye dwelt, shall ye not do; and after the doings of the land of Canaan, whither I bring you, shall ye not do; neither shall ye walk in their customs.

³Nesielkite, kaip elgiasi egiptiečiai, tarp kurių jūs gyvenote, ir nesilaikykite papročių Kanaano šalies, kurion jus įvesiu, nevaikščiokite pagal jų nuostatus.

⁴Mine ordinances shall ye do and my statutes shall ye observe to walk therein: I am Jehovah your God.

⁴Vykdykite mano paliepimus ir pagal mano nuostatus elkitės. Aš esu Viešpats, jūsų Dievas.

⁵And ye shall observe my statutes and my judgments, by which the man that doeth them shall live: I am Jehovah.

⁵Laikykitės mano įstatymų ir paliepimų, kuriuos vykdydamas žmogus bus gyvas. Aš esu Viešpats.

⁶No one shall approach to any that is his near relation, to uncover his nakedness: I am Jehovah.

⁶Nesiartinkite prie artimo giminaičio, kad atidengtumėte jo nuogumą. Aš esu Viešpats.

⁷The nakedness of thy father, and the nakedness of thy mother, shalt thou not uncover: she is thy mother: thou shalt not uncover her nakedness.

⁷Neatidenk savo tėvo nei motinos nuogumo. Ji yra tavo motina­tu neturi atidengti jos nuogumo.

⁸The nakedness of thy father's wife shalt thou not uncover: it is thy father's nakedness.

⁸Neatidenk savo tėvo žmonos nuogumo, nes tai yra tavo tėvo nuogumas.

⁹The nakedness of thy sister, the daughter of thy father, or daughter of thy mother, born at home, or born abroad -- their nakedness shalt thou not uncover.

⁹Neatidenk nuogumo savo sesers, kuri yra tavo tėvo ar motinos duktė, gimusi namie ar kur kitur.

¹⁰The nakedness of thy son's daughter, or of thy daughter's daughter -- their nakedness shalt thou not uncover; for theirs is thy nakedness.

¹⁰Neatidenk savo sūnaus dukros ar dukters dukros nuogumo, nes tai tavo paties nuogumas.

¹¹The nakedness of thy father's wife's daughter, begotten of thy father: she is thy sister: thou shalt not uncover her nakedness.

¹¹Neatidenk nuogumo savo tėvo žmonos dukros, kurią ji pagimdė tavo tėvui, nes ji yra tavo sesuo.

¹²The nakedness of thy father's sister shalt thou not uncover: she is thy father's near relation.

¹²Neatidenk savo tėvo sesers nuogumo, nes tai yra tavo tėvo artima giminaitė.

¹³The nakedness of thy mother's sister shalt thou not uncover; for she is thy mother's near relation.

¹³Neatidenk savo motinos sesers nuogumo, nes tai tavo motinos artima giminaitė.

¹⁴The nakedness of thy father's brother shalt thou not uncover; thou shalt not approach his wife: she is thine aunt.

¹⁴Neatidenk savo dėdės žmonos nuogumo, nes ji yra tavo teta.

¹⁵The nakedness of thy daughter-in-law shalt thou not uncover: she is thy son's wife; thou shalt not uncover her nakedness.

¹⁵Neatidenk savo sūnaus žmonos nuogumo.

¹⁶The nakedness of thy brother's wife shalt thou not uncover: it is thy brother's nakedness.

¹⁶Neatidenk savo brolio žmonos nuogumo, nes tai tavo brolio nuogumas.

¹⁷The nakedness of a woman and her daughter shalt thou not uncover; thou shalt not take her son's daughter, nor her daughter's daughter, to uncover her nakedness: they are her near relations: it is wickedness.

¹⁷Neatidenk nuogumo moters ir jos dukros arba jos sūnaus dukros, nes jie yra jos artimi giminaičiai; tai nusikaltimas.

¹⁸And thou shalt not take a wife to her sister, to vex her, to uncover her nakedness beside her, during her life.

¹⁸Neimk savo žmonos sesers į suguloves ir neatidenk jos nuogumo žmonai gyvai esant.

¹⁹And thou shalt not approach a woman in the separation of her uncleanness to uncover her nakedness.

¹⁹Nesiartink prie moters, turinčios mėnesines, kad atidengtum jos nuogumą.

²⁰And thou shalt not lie carnally with thy neighbour's wife, to become unclean with her.

²⁰Nesigulk su savo artimo žmona, kad susiterštum su ja.

²¹And thou shalt not give of thy seed to let them pass through [the fire] to Molech, neither shalt thou profane the name of thy God: I am Jehovah.

²¹Neaukok savo vaikų sudeginti Molechui ir neišniekink mano vardo, nes Aš esu Viešpats.

²²And thou shalt not lie with mankind as one lieth with a woman: it is an abomination.

²²Nesugulk su vyru kaip su moterimi, nes tai pasibjaurėjimas.

²³And thou shalt lie with no beast to become unclean therewith; and a woman shall not stand before a beast to lie down with it: it is confusion.

²³Nesantykiauk su gyvuliu save suteršdamas, ir moteris neturi stotis prieš gyvulį, kad su juo santykiautų, nes tai iškrypimas.

²⁴Make not yourselves unclean in any of these things; for in all these have the nations which I am casting out before you made themselves unclean.

²⁴Nesusitepkite minėtais būdais, nes taip susitepė tautos, kurias Aš išvarau nuo jūsų.

²⁵And the land hath become unclean; and I visit the iniquity thereof upon it, and the land vomiteth out its inhabitants.

²⁵Kraštas buvo suteptas. Aš užtrauksiu jų nusikaltimus ant jų, ir kraštas išvems savo gyventojus.

²⁶But *ye* shall observe my statutes and my judgments, and shall not commit any of all these abominations: the home-born, and the stranger that sojourneth among you;

²⁶Jūs ir tarp jūsų pasiliekantys ateiviai laikykitės mano įstatymų ir įsakymų ir nedarykite nė vienos minėtų bjaurysčių.

²⁷(for all these abominations have the men of the land done, who were before you, and the land hath been made unclean);

²⁷Visas tas bjaurystes darė krašto gyventojai, gyvenę pirma jūsų, ir jį sutepė.

²⁸that the land vomit you not out, when ye make it unclean, as it vomited out the nation that was before you.

²⁸Saugokitės, kad kraštas ir jūsų neišspjautų, jei jį suteršite, kaip išspjovė pirma jūsų buvusias tautas.

²⁹For whoever committeth any of these abominations, ... the souls that commit them shall be cut off from among their people.

²⁹Kiekvienas žmogus, kuris darytų bet kurią iš tų bjaurysčių, bus išnaikintas iš savo tautos.

³⁰And ye shall observe my charge, that ye commit not [any] of the abominable customs which were committed before you; and ye shall not make yourselves unclean therein: I am Jehovah your God.

³⁰Laikykitės mano nuostatų. Nedarykite to, ką darė pirma jūsų gyvenusieji. Aš esu Viešpats, jūsų Dievas”.