¹And Jehovah spoke to Moses, saying,

¹Viešpats kalbėjo Mozei:

²Take Aaron and his sons with him, and the garments and the anointing oil, and the bullock of the sin-offering, and the two rams, and the basket of unleavened [bread];

²“Imk Aaroną ir jo sūnus, jų apdarus, patepimo aliejaus, veršį aukai už nuodėmę, du avinus ir pintinę neraugintos duonos

³and gather all the assembly together at the entrance of the tent of meeting.

³ir sušauk izraelitų susirinkimą prie Susitikimo palapinės įėjimo”.

⁴And Moses did as Jehovah had commanded him; and the assembly was collected at the entrance of the tent of meeting.

⁴Mozė padarė, kaip Viešpats liepė. Sušaukęs izraelitus prie palapinės įėjimo,

⁵And Moses said to the assembly, This is the thing which Jehovah has commanded to be done.

⁵kalbėjo jiems: “Štai ką Viešpats įsakė padaryti”.

⁶And Moses brought Aaron near, and his sons, and bathed them with water.

⁶Mozė, pašaukęs Aaroną bei jo sūnus, apiplovė juos vandeniu,

⁷And he put upon him the vest and girded him with the girdle, and clothed him with the cloak, and put the ephod on him, and he girded him with the girdle of the ephod, and fastened the ephod on him.

⁷apvilko Aaroną drobine jupa, apjuosė juosta, aprengė mėlyna tunika, uždėjo efodą ir sujuosė jį efodo juosta, kad efodas laikytųsi ant jo,

⁸And he put the breastplate on it, and put on the breastplate the Urim and the Thummim;

⁸uždėjo ant efodo krūtinės skydelį, į kurį įdėjo Urimą ir Tumimą.

⁹and he put the turban upon his head; and upon the turban, on the front of it, he put the golden plate, the holy diadem; as Jehovah had commanded Moses.

⁹Galvą pridengė mitra ir ant jos, ties kakta, pritaisė auksinę plokštelę, šventą vainiką, kaip Viešpats įsakė Mozei.

¹⁰And Moses took the anointing oil, and anointed the tabernacle and all that was in it, and hallowed them.

¹⁰Po to Mozė ėmė patepimo aliejaus, juo patepė palapinę ir visus jos daiktus.

¹¹And he sprinkled thereof on the altar seven times, and anointed the altar and all its utensils, and the laver and its stand, to hallow them.

¹¹Apšlakstė aukurą aliejumi septynis kartus ir patepė visus jo reikmenis; be to, pašventino ir patepė aliejumi praustuvę ir jos stovą.

¹²And he poured of the anointing oil on Aaron's head, and anointed him, to hallow him.

¹²Ir užpylė Aaronui ant galvos patepimo aliejaus, kad pateptų ir pašventintų jį.

¹³And Moses brought Aaron's sons near and clothed them with the vests, and girded them with the girdles, and bound the high caps on them, as Jehovah had commanded Moses.

¹³Atvedęs jo sūnus, apvilko drobinėmis jupomis, sujuosė juostomis ir uždėjo gobtuvus, kaip Viešpats įsakė Mozei.

¹⁴And he brought near the bullock for the sin-offering; and Aaron and his sons laid their hands on the head of the bullock for the sin-offering;

¹⁴Tada atvedė veršį aukai už nuodėmę. Aaronas ir jo sūnūs uždėjo aukai ant galvos rankas.

¹⁵and he slaughtered [it], and Moses took the blood, and put [it] on the horns of the altar round about with his finger, and cleansed the altar from sin, and the blood he poured at the bottom of the altar, and hallowed it, making atonement for it.

¹⁵Mozė papjovė jį, paėmęs jo kraujo, pamirkė pirštą ir patepė aukuro ragus; apvalęs ir pašventinęs aukurą, išpylė likusį kraują jo papėdėje;

¹⁶And he took all the fat that was on the inwards, and the net of the liver, and the two kidneys, and their fat, and Moses burned [them] on the altar.

¹⁶vidurių taukus, kepenų tinklelį ir abu inkstus su jų taukais sudegino ant aukuro,

¹⁷And the bullock, and its skin, and its flesh, and its dung he burned with fire outside the camp, as Jehovah had commanded Moses.

¹⁷o veršio odą, mėsą ir mėšlus sudegino už stovyklos, kaip Viešpats įsakė Mozei.

¹⁸And he presented the ram of the burnt-offering; and Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram;

¹⁸Mozė atvedė aviną deginamajai aukai. Aaronas ir jo sūnūs uždėjo jam ant galvos rankas.

¹⁹and he slaughtered [it]; and Moses sprinkled the blood on the altar round about.

¹⁹Mozė jį papjovė ir, jo krauju apšlakstęs aukurą,

²⁰And the ram he cut up into its pieces; and Moses burned the head, and the pieces, and the fat;

²⁰sukapojo aviną į gabalus; jo galvą, gabalus, taukus,

²¹and the inwards and the legs he washed in water; and Moses burned the whole ram on the altar: it was a burnt-offering for a sweet odour, it was an offering by fire to Jehovah; as Jehovah had commanded Moses.

²¹nuplautus vidurius ir kojas sudegino. Taip visas avinas buvo sudegintas, nes tai buvo deginamoji malonaus kvapo auka Viešpačiui, kaip Viešpats įsakė Mozei.

²²And he presented the second ram, the ram of consecration; and Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram;

²²Paskui aukojo antrą aviną, įšventinimo aviną. Aaronas ir jo sūnūs uždėjo ant jo galvos rankas,

²³and one slaughtered [it]; and Moses took of its blood, and put [it] on the tip of Aaron's right ear, and on the thumb of his right hand, and on the great toe of his right foot;

²³o Mozė jį papjovė. Jis jo krauju patepė dešinę Aarono ausį, dešinės rankos ir dešinės kojos nykštį.

²⁴and he brought Aaron's sons near, and Moses put of the blood on the tip of their right ear, and on the thumb of their right hand, and on the great toe of their right foot; and Moses sprinkled the blood upon the altar round about.

²⁴Tada jis liepė prieiti ir Aarono sūnums. Patepęs papjautojo avino krauju kiekvieno jų dešinę ausį, dešinės rankos ir kojos nykščius, likusį kraują šlakstė aplink aukurą.

²⁵And he took the fat, and the fat tail, and all the fat that was on the inwards, and the net of the liver, and the two kidneys and their fat, and the right shoulder;

²⁵Taukus, uodegą, abu inkstus su taukais ir vidurių taukus, kepenų tinklelį ir dešinį petį atskyrė.

²⁶and out of the basket of unleavened bread that was before Jehovah he took one unleavened cake, and a cake of oiled bread, and one wafer, and put them on the fat and upon the right shoulder;

²⁶Iš neraugintos duonos pintinės, pastatytos Viešpaties akivaizdoje, ėmė neraugintos duonos, aliejumi apšlakstytą paplotį bei ragaišį, padėjo ant taukų ir avino dešiniojo peties

²⁷and he gave all into Aaron's hands, and into his sons' hands, and waved them as a wave-offering before Jehovah.

²⁷ir viską padavė Aaronui ir jo sūnums; jie visa tai, pasiūbavę Viešpaties akivaizdoje,

²⁸And Moses took them from off their hands, and burned [them] on the altar, over the burnt-offering: they were a consecration-offering for a sweet odour: it was an offering by fire to Jehovah.

²⁸grąžino Mozei, kuris tai sudegino ant deginamųjų aukų aukuro. Tai buvo įšventinimo auka, kad būtų malonus aukos kvapas Viešpačiui.

²⁹And Moses took the breast, and waved it as a wave-offering before Jehovah; of the ram of consecration it was Moses' part; as Jehovah had commanded Moses.

²⁹Mozė, pasiūbavęs įšventinimo avino krūtinę Viešpaties akivaizdoje, pasiėmė ją kaip jam Viešpaties skirtą aukos dalį.

³⁰And Moses took of the anointing oil, and of the blood that was on the altar, and sprinkled [it] on Aaron, on his garments, and on his sons, and on his sons' garments with him; and hallowed Aaron, his garments, and his sons, and his sons' garments with him.

³⁰Mozė, paėmęs patepimo aliejaus ir buvusio ant aukuro kraujo, šlakstė Aarono ir jo sūnų apdarus, taip pašventindamas Aaroną, jo drabužius, jo sūnus ir sūnų drabužius.

³¹And Moses spoke to Aaron and to his sons, Boil the flesh at the entrance of the tent of meeting; and there eat it and the bread that is in the basket of the consecration-offering, as I commanded, saying, Aaron and his sons shall eat it.

³¹Ir Mozė tarė Aaronui ir jo sūnums: “Virkite mėsą prie Susitikimo palapinės įėjimo ir valgykite ją su duona, kuri yra įšventinimo pintinėje, kaip Viešpats man įsakė.

³²And that which remaineth of the flesh and of the bread shall ye burn with fire.

³²Tai, kas liks nesuvalgyta,­sudeginkite.

³³And ye shall not go out from the entrance of the tent of meeting seven days, until the day when the days of your consecration are at an end: for seven days shall ye be consecrated.

³³Nuo palapinės įėjimo nesitraukite septynias dienas, kol pasibaigs jūsų pašventinimo laikas, nes jūs turite būti šventinami septynias dienas.

³⁴As he hath done this day, [so] Jehovah hath commanded to do, to make atonement for you.

³⁴Tai, kas buvo padaryta šiandien, Viešpats įsakė atlikti jūsų sutaikinimui.

³⁵And ye shall abide at the entrance of the tent of meeting day and night seven days, and keep the charge of Jehovah, that ye die not; for so I am commanded.

³⁵Todėl septynias dienas ir septynias naktis pasilikite prie palapinės įėjimo atlikti Viešpaties sargybą, kad nemirtumėte, nes taip man įsakė Viešpats”.

³⁶And Aaron and his sons did all things that Jehovah had commanded by the hand of Moses.

³⁶Aaronas ir jo sūnūs darė visa, ką Viešpats įsakė Mozei.