¹The sons of Judah: Pherez, Hezron, and Carmi, and Hur, and Shobal.

¹Judas sønner var Peres, Hesron og Karmi og Hur og Sobal.

²And Reaiah the son of Shobal begot Jahath; and Jahath begot Ahumai and Lahad. These are the families of the Zoreathites.

²Og Reaja, Sobals sønn, fikk sønnen Jahat, og Jahat fikk sønnene Ahumai og Lahad; dette var soratittenes ætter.

³And these [were of] the father of Etam: Jizreel, and Jishma, and Jidbash; and the name of their sister was Hazlelponi;

³Og dette var Abi-Etams [ætter]: Jisre'el og Jisma og Jidbas, og deres søster hette Haslelponi.

⁴and Penuel the father of Gedor, and Ezer the father of Hushah: these were the sons of Hur, the firstborn of Ephratah, [and] father of Bethlehem.

⁴Og Pnuel var far til Gedor, og Eser var far til Husa; de var sønner av Hur, Efratas førstefødte sønn og far til Betlehem.

⁵-- And Ashhur the father of Tekoa had two wives, Helah and Naarah.

⁵Og Tekoas far Ashur hadde to hustruer, Hela og Na'ara.

⁶And Naarah bore him Ahuzzam, and Hepher, and Temeni, and Ahashtari: these were the sons of Naarah.

⁶Med Na'ara fikk han Ahussam og Hefer og Temeni og Ahastari; dette var Na'aras sønner.

⁷And the sons of Helah: Zereth, and Zohar, and Ethnan.

⁷Og Helas sønner var Seret, Jishar og Etnan.

⁸And Koz begot Anub, and Hazzobebah, and the families of Aharhel the son of Harum.

⁸Og Kos blev far til Anub og Hassobeba og Aharhels, Harums sønns ætter.

⁹And Jabez was more honoured than his brethren; and his mother called his name Jabez, saying, Because I bore him with pain.

⁹Jabes var æret fremfor sine brødre; hans mor gav ham navnet Jabes*, idet hun sa: Jeg har født ham med smerte. / {* han volder smerte.}

¹⁰And Jabez called on the God of Israel saying, Oh that thou wouldest richly bless me, and enlarge my border, and that thy hand might be with me, and that thou wouldest keep me from evil, that it may not grieve me! And God brought about what he had requested.

¹⁰Og Jabes påkalte Israels Gud og sa: Å, om du vilde velsigne mig og utvide mine landemerker og la din hånd være med mig, og om du vilde lage det så at det ingen ulykke kom, og jeg blev fri for smerte! Og Gud lot det komme som han hadde bedt om.

¹¹And Chelub the brother of Shuah begot Mehir, who was the father of Eshton.

¹¹Og Suhas bror Kelub fikk sønnen Mehir; han var far til Eston.

¹²And Eshton begot Bethrapha, and Paseah, and Tehinnah the father of the city of Nahash: these were the men of Rechah.

¹²Og Eston var far til Bet-Rafa og Paseah og Tehinna, Ir-Nahas' far dette var mennene fra Reka.

¹³-- And the sons of Kenaz: Othniel and Seraiah; and the sons of Othniel: Hathath.

¹³Og Kenas' sønner var Otniel og Seraja, og Otniels sønn var Hatat.

¹⁴And Meonothai begot Ophrah: and Seraiah begot Joab, the father of the valley of craftsmen; for they were craftsmen.

¹⁴Og Meonotai fikk sønnen Ofra, og Seraja fikk sønnen Joab, som var far til ætten i Tømmermannsdalen; for de var tømmermenn.

¹⁵-- And the sons of Caleb the son of Jephunneh: Iru, Elah, and Naam; and the sons of Elah, ... and Kenaz.

¹⁵Og sønnene til Kaleb, Jefunnes sønn, var Iru, Ela og Na'am, og Elas sønn var Kenas.

¹⁶-- And the sons of Jehalleleel: Ziph and Ziphah, Tiria and Asareel.

¹⁶Og Jehallelels sønner var Sif og Sifa, Tirja og Asarel.

¹⁷-- And the sons of Ezra: Jether, and Mered, and Epher, and Jalon; and she conceived [and bore] Miriam, and Shammai, and Jishbah the father of Eshtemoa.

¹⁷Og Esras sønner var Jeter og Mered og Efer og Jalon; og hun* blev fruktsommelig og fødte Mirjam og Sammai og Jisbah, far til Estemoa. / {* Mereds hustru Bitja, 1KR 4, 18.}

¹⁸And his wife the Jewess bore Jered the father of Gedor, and Heber the father of Socho, and Jekuthiel the father of Zanoah. And these are the sons of Bithiah the daughter of Pharaoh whom Mered took.

¹⁸Og hans jødiske hustru fødte Jered, far til Gedor, og Heber, far til Soko, og Jekutiel, far til Sanoah; men de andre* var sønner av Faraos datter Bitja, som Mered hadde tatt til hustru. / {* Mirjam, Sammai og Jisbah, 1KR 4, 17.}

¹⁹-- And the sons of the wife of Hodijah, the sister of Naham: the father of Keilah the Garmite, and Eshtemoa the Maachathite.

¹⁹Og sønnene av Hodijas hustru, Nahams søster, var Ke'ilas far, garmitten, og Estemoa, ma'akatitten.

²⁰-- And the sons of Shimon: Amnon and Rinnah, Ben-hanan and Tilon. -- And the sons of Jishi: Zoheth and Ben-Zoheth.

²⁰Og Simons sønner var Amnon og Rinna, Ben-Hanan og Tulon; og Jisis sønner var Sohet og Sohets sønn.

²¹The sons of Shelah the son of Judah: Er the father of Lechah, and Laadah the father of Mareshah, and the families of the house of byssus-workers, of the house of Ashbea,

²¹Sønnene til Sela, Judas sønn, var Er, far til Leka, og Lada, far til Maresa, og de ætter som tilhørte bomulls-arbeidernes hus av Asbeas ætt,

²²and Jokim, and the men of Chozeba, and Joash, and Saraph, who ruled over Moab, and Jashubi-lehem. And these are ancient things.

²²og Jokim og mennene i Koseba og Joas og Saraf, som rådet over Moab, og Jasubi-Lehem; men dette er gamle ting.

²³These were the potters, and those that abode among plantations and enclosures: there they dwelt with the king for his work.

²³Disse folk var pottemakere og bodde i Neta'im og Gedera; de bodde der hos kongen og var i hans arbeid.

²⁴The sons of Simeon: Nemuel and Jamin, Jarib, Zerah, [and] Saul;

²⁴Simeons sønner var Nemuel og Jamin, Jarib, Serah og Saul;

²⁵Shallum his son, Mibsam his son, Mishma his son.

²⁵hans sønn var Sallum; hans sønn Mibsam; hans sønn Misma.

²⁶And the sons of Mishma: Hammuel his son, Zaccur his son, Shimei his son;

²⁶Og Mismas sønner var hans sønn Hammuel, hans sønn Sakkur og hans sønn Sime'i.

²⁷and Shimei had sixteen sons and six daughters. And his brethren had not many sons; neither did all their family multiply like to the sons of Judah.

²⁷Og Sime'i hadde seksten sønner og seks døtre; men hans brødre hadde ikke mange sønner, så hele deres ætt ikke øktes så sterkt som Judas sønner.

²⁸And they abode at Beer-sheba, and Moladah, and Hazar-Shual,

²⁸De bodde i Be'erseba og Molada og Hasar-Sual

²⁹and at Bilhah, and at Ezem, and at Tolad,

²⁹og i Bilha og i Esem og i Tolad

³⁰and at Bethuel, and at Hormah, and at Ziklag,

³⁰og i Betuel og i Horma og i Siklag

³¹and at Beth-marcaboth, and Hazar-susim, and at Beth-biri, and at Shaaraim. These were their cities until the reign of David.

³¹og i Bet-Markabot og i Hasar-Susim og i Bet-Biri og i Sa'ara'im - det var deres byer inntil David blev konge -

³²And their villages were Etam and Ain, Rimmon and Tochen, and Ashan, five cities;

³²med tilhørende landsbyer, og i Etam og A'in, Rimmon og Token og Asan - fem byer -

³³and all their villages that were round about these cities, as far as Baal. These were their habitations and their genealogical register.

³³og alle de landsbyer som lå rundt omkring disse byer helt til Ba'al; dette var deres bosteder, og de hadde sin egen ætteliste.

³⁴And Meshobab, and Jamlech, and Joshah the son of Amaziah,

³⁴Og Mesobab og Jamlek og Josa, Amasjas sønn,

³⁵and Joel, and Jehu the son of Josibiah, the son of Seraiah, the son of Asiel,

³⁵og Joel og Jehu, sønn av Josibja, som var sønn av Asiels sønn Seraja,

³⁶and Elioenai, and Jaakobah, and Jeshohaiah, and Asaiah, and Adiel, and Jesimiel, and Benaiah,

³⁶og Eljoenai og Ja'akoba og Jesohaja og Asaja og Adiel og Jesimiel og Benaja

³⁷and Ziza the son of Shiphi, the son of Allon, the son of Jedaiah, the son of Shimri, the son of Shemaiah:

³⁷og Sisa, sønn av Sifi, som var sønn av Allon, som var sønn av Jedaja, som var sønn av Simri, som var sønn av Semaja -

³⁸these mentioned by name were princes in their families; and their fathers' houses increased greatly.

³⁸disse som er nevnt her ved navn, var høvdinger i sine ætter, og deres familier utbredte sig sterkt.

³⁹And they went to the entrance of Gedor, as far as the east side of the valley, to seek pasture for their flocks.

³⁹De drog avsted bortimot Gedor like til østsiden av dalen for å søke beite for sitt småfe;

⁴⁰And they found fat and good pasture, and a land widely extended and quiet and fertile, for they who had dwelt there formerly were of Ham.

⁴⁰og der fant de fett og godt beite, og landet var vidt og rummelig, og det var rolig og stille; for de som bodde der før, var av Kams ætt.

⁴¹And these written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and smote their tents and the habitations that were found there, and destroyed them utterly unto this day, and dwelt in their stead; for there was pasture there for their flocks.

⁴¹Da kom i Judas konge Esekias' dager de som her er optegnet ved navn, og ødela deres telter og hugg ned de meunitter som fantes der, og slo dem med bann, så de nu ikke mere er til, og bosatte sig i deres land; for der var beite for deres småfe.

⁴²And five hundred men of them, of the sons of Simeon, went to mount Seir, having at their head Pelatiah, and Neariah, and Rephaiah, and Uzziel, the sons of Jishi,

⁴²Fem hundre mann av dem - av Simeons barn - drog til Se'irfjellene under anførsel av Pelatja og Nearja og Refaja og Ussiel, Jisis sønner;

⁴³and they smote the rest of the Amalekites that had escaped; and they dwelt there unto this day.

⁴³og de slo ihjel resten av de amalekitter som hadde sloppet unda; så bosatte de sig der og bor der den dag idag.