¹{Shiggaion of David, which he sang to Jehovah, concerning the words of Cush the Benjaminite.} Jehovah my God, in thee have I trusted: save me from all my pursuers, and deliver me;

¹En sjiggajon* av David, som han sang for Herren på grunn av benjaminitten Kus' ord. / {* betydningen uviss, kanskje en sang som uttrykker sterk sinnsbevegelse.}

²Lest he tear my soul like a lion, crushing it while there is no deliverer.

²Herre min Gud! Til dig setter jeg min lit; frels mig fra alle mine forfølgere og redd mig,

³Jehovah my God, if I have done this, if there be iniquity in my hands;

³forat ikke fienden skal sønderrive min sjel som en løve, sønderbryte, og det er ingen som redder!

⁴If I have rewarded evil to him that was at peace with me; (indeed I have freed him that without cause oppressed me;)

⁴Herre min Gud! Dersom jeg har gjort dette, dersom det er urett i mine hender,

⁵Let the enemy pursue after my soul, and take [it], and let him tread down my life to the earth, and lay my glory in the dust. Selah.

⁵dersom jeg har gjengjeldt den med ondt som holdt fred med mig, eller plyndret den som var min fiende uten årsak,

⁶Arise, Jehovah, in thine anger; lift thyself up against the raging of mine oppressors, and awake for me: thou hast commanded judgment.

⁶så la fienden forfølge min sjel og innhente den og trå mitt liv til jorden og legge min ære* i støvet. Sela. / {* d.e. sjel.}

⁷And the assembly of the peoples shall encompass thee; and for their sakes return thou on high.

⁷Stå op, Herre, i din vrede, reis dig mot mine fienders rasen og våkn op til min hjelp! Du har jo påbudt dom.

⁸Jehovah shall minister judgment to the peoples. Judge me, Jehovah, according to my righteousness, and according to mine integrity which is in me.

⁸Og la folkeslagenes forsamling omringe dig, og vend tilbake over den til det høie!

⁹Oh let the wrong of the wicked come to an end, and establish thou the righteous [man]; even thou that triest the hearts and reins, the righteous God.

⁹Herren holder dom over folkene; døm mig, Herre, efter min rettferdighet og efter min uskyld, som er hos mig!

¹⁰My shield is with God, who saveth the upright in heart.

¹⁰La dog de ugudeliges ondskap få ende og den rettferdige stå fast! Du er jo den som prøver hjerter og nyrer, en rettferdig Gud.

¹¹God is a righteous judge, and a ùGod who is indignant all the day.

¹¹Mitt skjold er hos Gud, som frelser de opriktige av hjertet.

¹²If one turn not, he will sharpen his sword; he hath bent his bow and made it ready,

¹²Gud er en rettferdig dommer, og en Gud som vredes hver dag.

¹³And he hath prepared for him instruments of death; his arrows hath he made burning.

¹³Dersom han* ikke vender om, så hvesser han** sitt sverd, spenner sin bue og gjør den ferdig / {* den ugudelige.} / {** Gud.}

¹⁴Behold, he travaileth with iniquity, yea, he hath conceived mischief, and brought forth falsehood:

¹⁴og legger drepende våben til rette imot ham; sine piler gjør han brennende.

¹⁵He digged a pit, and hollowed it out, and is fallen into the hole that he made.

¹⁵Se, han* er i ferd med å føde misgjerning; han er fruktsommelig med ulykke og føder løgn. / {* den ugudelige.}

¹⁶His mischief shall return upon his own head, and his violence shall come down upon his own pate.

¹⁶En grav har han gravd og hulet den ut; men han faller i den grav han arbeidet på.

¹⁷I will praise Jehovah according to his righteousness, and will sing forth the name of Jehovah the Most High.

¹⁷Den ulykke han gikk og tenkte på, faller tilbake på hans hode, og over hans egen isse kommer den vold han hadde i sinne.

¹⁸Jeg vil prise Herren efter hans rettferdighet og lovsynge Herrens, den Høiestes navn.