¹Then Jesus was carried up into the wilderness by the Spirit to be tempted of the devil:

¹Vtedy bol Ježiš zavedený hore na púšť od Ducha, aby bol pokúšaný od diabla.

²and having fasted forty days and forty nights, afterwards he hungered.

²A keď sa bol postil štyridsať dní a štyridsať nocí, napokon zlačnel.

³And the tempter coming up to him said, If thou be Son of God, speak, that these stones may become loaves of bread.

³A pristúpiac k nemu pokušiteľ riekol mu: Ak si Syn Boží, povedz, aby sa tieto kamene staly chlebami.

⁴But he answering said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word which goes out through God's mouth.

⁴A on odpovedajúc riekol: Je napísané: Človek nebude žiť na samom chlebe, ale na každom slove, ktoré vychádza skrze ústa Božie.

⁵Then the devil takes him to the holy city, and sets him upon the edge of the temple,

⁵Vtedy ho pojal diabol do svätého mesta a postavil ho na vrch na krýdlo chrámu

⁶and says to him, If thou be Son of God cast thyself down; for it is written, He shall give charge to his angels concerning thee, and on [their] hands shall they bear thee, lest in anywise thou strike thy foot against a stone.

⁶a povedal mu: Ak si Syn Boží, hoď sa dolu, lebo veď je napísané, že svojim anjelom prikáže o tebe, a vezmú ťa na ruky, aby si neuderil svojej nohy o kameň.

⁷Jesus said to him, It is again written, Thou shalt not tempt [the] Lord thy God.

⁷A Ježiš mu riekol: Zase je napísané: Nebudeš pokúšať Pána, svojho Boha!

⁸Again the devil takes him to a very high mountain, and shews him all the kingdoms of the world, and their glory,

⁸Opät ho pojal diabol na vrch, veľmi vysoký, a ukázal mu všetky kráľovstvá sveta a ich slávu

⁹and says to him, All these things will I give thee if, falling down, thou wilt do me homage.

⁹a povedal mu: Toto všetko ti dám, ak padneš a pokloníš sa mi.

¹⁰Then says Jesus to him, Get thee away, Satan, for it is written, Thou shalt do homage to [the] Lord thy God, and him alone shalt thou serve.

¹⁰Vtedy mu povedal Ježiš: Odídi, satane, lebo je napísané: Pánovi, svojmu Bohu, sa budeš klaňať a jemu samému budeš svätoslúžiť!

¹¹Then the devil leaves him, and behold, angels came and ministered to him.

¹¹Vtedy ho opustil diabol, a hľa, anjeli pristúpili a posluhovali mu.

¹²But having heard that John was delivered up, he departed into Galilee:

¹²A keď počul Ježiš, že je Ján vydaný, odišiel do Galilee

¹³and having left Nazareth, he went and dwelt at Capernaum, which is on the sea-side in the borders of Zabulon and Nepthalim,

¹³a opustiac Nazaret prišiel a býval v Kafarnaume, ktoré leží pri mori, v krajoch Zabulona a Neftalima,

¹⁴that that might be fulfilled which was spoken through Esaias the prophet, saying,

¹⁴aby sa naplnilo to, čo bolo povedané skrze proroka Izaiáša, ktorý povedal:

¹⁵Land of Zabulon and land of Nepthalim, way of [the] sea beyond the Jordan, Galilee of the nations:

¹⁵Zem Zabulona a zem Neftalima, na ceste k moru, za Jordánom, Galilea pohanov,

¹⁶-- the people sitting in darkness has seen a great light, and to those sitting in [the] country and shadow of death, to them has light sprung up.

¹⁶ľud, ktorý sedel vo tme, uzrel veliké svetlo, a sediacim v krajine a v tôni smrti vzišlo svetlo.

¹⁷From that time began Jesus to preach and to say, Repent, for the kingdom of the heavens has drawn nigh.

¹⁷Odvtedy začal Ježiš hlásať a hovoriť: Čiňte pokánie! Lebo sa priblížilo nebeské kráľovstvo.

¹⁸And walking by the sea of Galilee, he saw two brothers, Simon called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea, for they were fishers;

¹⁸A chodiac popri Galilejskom mori videl dvoch bratov, Šimona, zvaného Petra, a Andreja, jeho brata, ktorí púšťali sieť do mora, lebo boli rybári.

¹⁹and he says to them, Come after me, and I will make you fishers of men.

¹⁹A povedal im: Poďte za mnou, a učiním vás rybármi ľudí.

²⁰And they, having left their trawl-nets, immediately followed him.

²⁰A oni hneď opustili siete a išli za ním.

²¹And going on thence he saw other two brothers, James the [son] of Zebedee and John his brother, in the ship with Zebedee their father, mending their trawl-nets, and he called them;

²¹A keď pošiel odtiaľ niečo ďalej, videl iných dvoch bratov, Jakoba, syna Zebedeovho, a Jána, jeho brata, na loďke so Zebedeom, ich otcom, naprávajúcich svoje siete, a povolal ich.

²²and they, having left the ship and their father, immediately followed him.

²²A oni hneď opustili loďku i svojho otca a išli za ním.

²³And [Jesus] went round the whole [of] Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the glad tidings of the kingdom, and healing every disease and every bodily weakness among the people.

²³A Ježiš chodil dookola po celej Galilei učiac v tamojších synagógach a kážuc evanjelium kráľovstva a uzdravujúc každý neduh a každú chorobu medzi ľudom.

²⁴And his fame went out into the whole [of] Syria, and they brought to him all that were ill, suffering under various diseases and pains, and those possessed by demons, and lunatics, and paralytics; and he healed them.

²⁴A rozniesol sa o ňom chýr po celej Sýrii, a vodili a nosili k nemu všetkých nemocných, trápených rôznymi neduhy a mukami, posadlých démonami a námesačníkov a porazených, a uzdravoval ich.

²⁵And great crowds followed him from Galilee, and Decapolis, and Jerusalem, and Judaea, and beyond the Jordan.

²⁵A išly za ním mnohé zástupy z Galilee, z Desaťmestia, z Jeruzalema, z Judska i zo Zajordánia.