¹Paul, [a] called apostle of Jesus Christ, by God's will, and Sosthenes the brother,

¹Pauro wakadamwa kuva muapositori waJesu Kristu kubudikidza nechido chaMwari, naSositenesi hama,

²to the assembly of God which is in Corinth, to [those] sanctified in Christ Jesus, called saints, with all that in every place call on the name of our Lord Jesus Christ, both theirs and ours:

²kukereke yaMwari iri paKorinde, kune vakaitwa vatsvene muna Jesu Kristu, vakadamwa kuva vatsvene, pamwe nevose vanodana panzvimbo dzose kuzita raIshe wedu Kristu Jesu, zvose wavo newedu:

³Grace to you and peace from God our Father, and [the] Lord Jesus Christ.

³Nyasha kwamuri nerugare runobva kuna Mwari baba vedu naIshe Jesu Kristu.

⁴I thank my God always about you, in respect of the grace of God given to you in Christ Jesus;

⁴Ndinovonga Mwari wangu nguva dzose nekuda kwenyu, nekuda kwenyasha dzaMwari dzamakapiwa muna Kristu Jesu;

⁵that in everything ye have been enriched in him, in all word [of doctrine], and all knowledge,

⁵kuti pachinhu chose makafumiswa maari, pakutaura kose neparuzivo rwose,

⁶(according as the testimony of the Christ has been confirmed in you,)

⁶sezvo uchapupu hwaKristu hwakasimbiswa mamuri;

⁷so that ye come short in no gift, awaiting the revelation of our Lord Jesus Christ;

⁷kuti hamusariri pane chimwe chipo, muchimirira kuratidzwa kwaIshe wedu Jesu Kristu,

⁸who shall also confirm you to [the] end, unimpeachable in the day of our Lord Jesus Christ.

⁸uchakusimbisaiwo kusvikira pakuguma, musina mhosva pazuva raIshe wedu Jesu Kristu.

⁹God [is] faithful, by whom ye have been called into [the] fellowship of his Son Jesus Christ our Lord.

⁹Mwari wakatendeka, wamakadamwa kubudikidza naye mukudyidzana kweMwanakomana wake Jesu Kristu Ishe wedu.

¹⁰Now I exhort you, brethren, by the name of our Lord Jesus Christ, that ye all say the same thing, and that there be not among you divisions; but that ye be perfectly united in the same mind and in the same opinion.

¹⁰Zvino ndinokukumbirisai, hama, nezita raIshe wedu Jesu Kristu, kuti mose mutaure chinhu chimwe, uye pasava nekupatsanurana pakati penyu; asi kuti mubatanidzwe pamwe zvakazara pamurangariro umwe nemaonero mamwe.

¹¹For it has been shewn to me concerning you, my brethren, by those of [the house of] Chloe, that there are strifes among you.

¹¹Nekuti ndakanyatsoudzwa pamusoro penyu, hama dzangu, nevekwaKirowa, kuti kune makakava pakati penyu.

¹²But I speak of this, that each of you says, *I* am of Paul, and *I* of Apollos, and *I* of Cephas, and *I* of Christ.

¹²Zvino ndinoreva izvi, kuti umwe neumwe wenyu unoti: Ini ndiri waPauro, asi ini waAporo, asi ini waKefasi, asi ini waKristu.

¹³Is the Christ divided? has Paul been crucified for you? or have ye been baptised unto the name of Paul?

¹³Kristu wakapatsanurwa here? Ko Pauro wakarovererwa pamuchunjikwa imwi here? Kana makabhabhatidzwa muzita raPauro here?

¹⁴I thank God that I have baptised none of you, unless Crispus and Gaius,

¹⁴Ndinovonga Mwari kuti handina kubhabhatidza mumwe wenyu, kunze kwaKrispo naGayo;

¹⁵that no one may say that I have baptised unto my own name.

¹⁵kuti kurege kuva neungati ndakabhabhatidza muzita rangu ndomene.

¹⁶Yes, I baptised also the house of Stephanas; for the rest I know not if I have baptised any other.

¹⁶Uye ndakabhabhatidzawo imba yaStefana; kunze kwaivava handizivi kana ndakabhabhatidza umwe.

¹⁷For Christ has not sent me to baptise, but to preach glad tidings; not in wisdom of word, that the cross of the Christ may not be made vain.

¹⁷Nekuti Kristu wakandituma kwete kuzobhabhatidza, asi kuti ndiparidze evhangeri; kwete nenjere dzemashoko, kuti zvimwe muchinjikwa waKrsitu ushaiswe maturo.

¹⁸For the word of the cross is to them that perish foolishness, but to us that are saved it is God's power.

¹⁸Nekuti shoko remuchinjikwa kuna vanoparadzwa upenzi; asi kwatiri isu vanoponeswa isimba raMwari.

¹⁹For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, and set aside the understanding of the understanding ones.

¹⁹Nekuti kwakanyorwa kuchinzi: Ndichaparadza njere dzevakachenjera, Ndichashaisa maturo kunzwisisa kwevazivi.

²⁰Where [is the] wise? where scribe? where disputer of this world? has not God made foolish the wisdom of the world?

²⁰Uripi wakachenjera? Uripi munyori? Uripi mukakavari wenyika ino? Mwari haana kuita uchenjeri hwenyika ino upenzi here?

²¹For since, in the wisdom of God, the world by wisdom has not known God, God has been pleased by the foolishness of the preaching to save those that believe.

²¹Nekuti muuchenjeri hwaMwari, nyika kubudikidza neuchenjeri hwayo haina kuziva Mwari, zvakafadza Mwari kubudikidza neupenzi hwekuparidza kuponesa vanotenda.

²²Since Jews indeed ask for signs, and Greeks seek wisdom;

²²Nekuti vaJudha vanokumbira chiratidzo, nevaGiriki vanotsvaka uchenjeri;

²³but *we* preach Christ crucified, to Jews an offence, and to nations foolishness;

²³asi isu tinoparidza Kristu wakarovererwa pamuchinjikwa, kuvaJudha chigumbuso, nekuvaGiriki upenzi;

²⁴but to those that [are] called, both Jews and Greeks, Christ God's power and God's wisdom.

²⁴asi kune vakadamwa, vose vaJudha navaGiriki, Kristu isimba raMwari nenjere dzaMwari;

²⁵Because the foolishness of God is wiser than men, and the weakness of God is stronger than men.

²⁵Nekuti upenzi hwaMwari hwakachenjera kupfuura vanhu, neutera hwaMwari hwakasimba kupfuura vanhu.

²⁶For consider your calling, brethren, that [there are] not many wise according to flesh, not many powerful, not many high-born.

²⁶Nekuti tarirai kudanwa kwenyu, hama, kuti havazi vazhinji vakachenjera panyama, havazi vazhinji vane simba, havazi vazhinji vanokudzwa;

²⁷But God has chosen the foolish things of the world, that he may put to shame the wise; and God has chosen the weak things of the world, that he may put to shame the strong things;

²⁷asi Mwari wakatsaura zvinhu zveupenzi zvenyika, kuti anyadzise vakachenjera; uye Mwari wakatsaura zvinhu zvisina simba zvenyika, kuti anyadzise izvo zvine simba;

²⁸and the ignoble things of the world, and the despised, has God chosen, [and] things that are not, that he may annul the things that are;

²⁸Nezvinhu zvepasi zvenyika nezvinhu zvinoshorwa Mwari wakasarudza, nezvinhu zvisipo, kuti ashaise zvinhu zviripo maturo;

²⁹so that no flesh should boast before God.

²⁹kuti kurege kuva nenyama ingazvikudza pamberi pake.

³⁰But of him are *ye* in Christ Jesus, who has been made to us wisdom from God, and righteousness, and holiness, and redemption;

³⁰Asi kwaari imwi muri muna Kristu Jesu, iye wakaitirwa isu uchenjeri hwunobva kuna Mwari, nekururama, nekuitwa vatsvene, nerudzikinuro.

³¹that according as it is written, He that boasts, let him boast in [the] Lord.

³¹Kuti maererano sezvazvakanyorwa zvichinzi: Uyo unozvikudza, ngaazvikudze muna Ishe.