¹And *I*, brethren, have not been able to speak to you as to spiritual, but as to fleshly; as to babes in Christ.

¹Kardeşler, ben sizinle ruhsal kişilerle konuşur gibi konuşamadım. Benliğe uyanlarla, Mesihte henüz bebeklik çağında olanlarla konuşur gibi konuştum.

²I have given you milk to drink, not meat, for ye have not yet been able, nor indeed are ye yet able;

²Size süt verdim, katı yiyecek değil. Çünkü katı yiyeceği henüz yiyemiyordunuz. Şimdi bile yiyemezsiniz.

³for ye are yet carnal. For whereas [there are] among you emulation and strife, are ye not carnal, and walk according to man?

³Çünkü hâlâ benliğe uyuyorsunuz. Aranızda kıskançlık ve çekişme olması, benliğe uyduğunuzu, öbür insanlar gibi yaşadığınızı göstermiyor mu?

⁴For when one says, *I* am of Paul, and another, *I* of Apollos, are ye not men?

⁴Biriniz, ‹‹Ben Pavlus yanlısıyım››, ötekiniz, ‹‹Ben Apollos yanlısıyım›› diyorsa, öbür insanlardan ne farkınız kalır?

⁵Who then is Apollos, and who Paul? Ministering servants, through whom ye have believed, and as the Lord has given to each.

⁵Apollos kim, Pavlus kim? İman etmenize aracı olmuş hizmetkârlardır. Rab her birimize bir görev vermiştir.

⁶*I* have planted; Apollos watered; but God has given the increase.

⁶Tohumu ben ektim, Apollos suladı. Ama Tanrı büyüttü.

⁷So that neither the planter is anything, nor the waterer; but God the giver of the increase.

⁷Önemli olan, eken ya da sulayan değil, ekileni büyüten Tanrıdır.

⁸But the planter and the waterer are one; but each shall receive his own reward according to his own labour.

⁸Ekenle sulayanın değeri birdir. Her biri kendi emeğinin karşılığını alacaktır.

⁹For we are God's fellow-workmen; ye are God's husbandry, God's building.

⁹Biz Tanrının emektaşlarıyız. Sizler de Tanrının tarlası, Tanrının binasısınız.

¹⁰According to the grace of God which has been given to me, as a wise architect, I have laid the foundation, but another builds upon it. But let each see how he builds upon it.

¹⁰Tanrının bana lütfettiği görev uyarınca bilge bir mimar gibi temel attım, başkaları da bu temel üzerine inşa ediyor. Herkes nasıl inşa ettiğine dikkat etsin.

¹¹For other foundation can no man lay besides that which [is] laid, which is Jesus Christ.

¹¹Çünkü hiç kimse atılan temelden, yani İsa Mesihten başka bir temel atamaz.

¹²Now if any one build upon [this] foundation, gold, silver, precious stones, wood, grass, straw,

¹²Bu temel üzerine kimi altın, gümüş ya da değerli taşlarla, kimi de tahta, ot ya da kamışla inşa edecek.

¹³the work of each shall be made manifest; for the day shall declare [it], because it is revealed in fire; and the fire shall try the work of each what it is.

¹³Herkesin yaptığı iş belli olacak, yargı günü ortaya çıkacak. Herkesin işi ateşle açığa vurulacak. Ateş her işin niteliğini sınayacak.

¹⁴If the work of any one which he has built upon [the foundation] shall abide, he shall receive a reward.

¹⁴Bir kimsenin inşa ettikleri ateşe dayanırsa, o kimse ödülünü alacak.

¹⁵If the work of any one shall be consumed, he shall suffer loss, but *he* shall be saved, but so as through [the] fire.

¹⁵Yaptıkları yanarsa, zarar edecek. Kendisi kurtulacak, ama ateşten geçmiş gibi olacaktır.

¹⁶Do ye not know that ye are [the] temple of God, and [that] the Spirit of God dwells in you?

¹⁶Tanrının tapınağı olduğunuzu, Tanrının Ruhunun sizde yaşadığını bilmiyor musunuz?

¹⁷If any one corrupt the temple of God, *him* shall God destroy; for the temple of God is holy, and such are *ye*.

¹⁷Kim Tanrının tapınağını yıkarsa, Tanrı da onu yıkacak. Çünkü Tanrının tapınağı kutsaldır ve o tapınak sizsiniz.

¹⁸Let no one deceive himself: if any one thinks himself to be wise among you in this world, let him become foolish, that he may be wise.

¹⁸Kimse kendini aldatmasın. Aranızdan biri bu çağın ölçülerine göre kendini bilge sanıyorsa, bilge olmak için ‹‹akılsız›› olsun!

¹⁹For the wisdom of this world is foolishness with God; for it is written, He who takes the wise in their craftiness.

¹⁹Çünkü bu dünyanın bilgeliği Tanrının gözünde akılsızlıktır. Yazılmış olduğu gibi, ‹‹O, bilgeleri kurnazlıklarında yakalar.››

²⁰And again, [The] Lord knows the reasonings of the wise that they are vain.

²⁰Yine, ‹‹Rab bilgelerin düşüncelerinin boş olduğunu bilir›› diye yazılmıştır.

²¹So that let no one boast in men; for all things are yours.

²¹Bu nedenle hiç kimse insanlarla övünmesin. Çünkü her şey sizindir.

²²Whether Paul, or Apollos, or Cephas, or [the] world, or life, or death, or things present, or things coming, all are yours;

²²Pavlus, Apollos, Kefas, dünya, yaşam ve ölüm, şimdiki ve gelecek zaman, her şey sizindir.

²³and *ye* [are] Christ's, and Christ [is] God's.

²³Siz Mesih'insiniz, Mesih de Tanrı'nındır.