¹But [as] fellow-workmen, we also beseech that ye receive not the grace of God in vain:

¹Tanrıyla birlikte çalışan bizler, Onun lütfunu boş yere kabul etmemenizi ayrıca rica ediyoruz.

²(for he says, I have listened to thee in an accepted time, and I have helped thee in a day of salvation: behold, now [is the] well-accepted time; behold, now [the] day of salvation:)

²Çünkü Tanrı diyor ki, ‹‹Uygun zamanda seni duydum, Kurtuluş günü sana yardım ettim.››

³giving no manner of offence in anything, that the ministry be not blamed;

³Hizmetimizin kötülenmemesi için hiçbir konuda hiç kimsenin sürçmesine neden olmadık.

⁴but in everything commending ourselves as God's ministers, in much endurance, in afflictions, in necessities, in straits,

⁴Tersine Tanrının hizmetkârları olarak olağanüstü dayanmada, sıkıntı, güçlük ve elemlerde, dayak, hapis, karışıklık, emek, uykusuzluk ve açlıkta; pak yaşayışta, bilgi, sabır, iyilik, Kutsal Ruh ve içten sevgide; gerçeğin ilanında ve Tanrının gücünde; sağ ve sol ellerimizde doğruluğun silahlarıyla, yücelikte ve onursuzlukta, iyi ünde ve kötü ünde, kendimizi her durumda örnek gösteriyoruz. Aldatanlar sayılıyorsak da dürüst kişileriz.

⁵in stripes, in prisons, in riots, in labours, in watchings, in fastings,

⁹Tanınmıyor gibiyiz, ama iyi tanınıyoruz. Ölümün ağzındayız, ama işte yaşıyoruz. Dövülüyorsak bile öldürülmüş değiliz.

⁶in pureness, in knowledge, in longsuffering, in kindness, in [the] Holy Spirit, in love unfeigned,

¹⁰Kederliyiz ama her zaman seviniyoruz. Yoksuluz ama birçoklarını zengin ediyoruz. Hiçbir şeyimiz yok ama her şeye sahibiz.

⁷in [the] word of truth, in [the] power of God; through the arms of righteousness on the right hand and left,

¹¹Ey Korintliler, sizinle açıkça konuştuk, size yüreğimizi açtık.

⁸through glory and dishonour, through evil report and good report: as deceivers, and true;

¹²Sizden sevgimizi esirgemedik, ama siz bizden sevginizi esirgediniz.

⁹as unknown, and well known; as dying, and behold, we live; as disciplined, and not put to death;

¹³Bize aynı karşılığı verebilmek için -çocuklarıma söyler gibi söylüyorum- siz de yüreğinizi açın.

¹⁰as grieved, but always rejoicing; as poor, but enriching many; as having nothing, and possessing all things.

¹⁴İmansızlarla aynı boyunduruğa girmeyin. Çünkü doğrulukla fesadın ne ortaklığı, ışıkla karanlığın ne paydaşlığı olabilir?

¹¹Our mouth is opened to you, Corinthians, our heart is expanded.

¹⁵Mesihle Beliyal uyum içinde olabilir mi? İman edenle iman etmeyenin ortak yanı olabilir mi?

¹²Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your affections;

¹⁶Tanrının tapınağıyla putlar uyuşabilir mi? Çünkü biz yaşayan Tanrının tapınağıyız. Nitekim Tanrı şöyle diyor: ‹‹Aralarında yaşayacak, Aralarında yürüyeceğim. Onların Tanrısı olacağım, Onlar da benim halkım olacak.››

¹³but for an answering recompense, (I speak as to children,) let *your* heart also expand itself.

¹⁷Bu nedenle, ‹‹İmansızların arasından çıkıp ayrılın›› diyor Rab. ‹‹Murdara dokunmayın, Ben de sizi kabul edeceğim.››

¹⁴Be not diversely yoked with unbelievers; for what participation [is there] between righteousness and lawlessness? or what fellowship of light with darkness?

¹⁸Her Şeye Gücü Yeten Rab diyor ki, ‹‹Size Baba olacağım, Siz de oğullarım, kızlarım olacaksınız.››

¹⁵and what consent of Christ with Beliar, or what part for a believer along with an unbeliever?

¹⁶and what agreement of God's temple with idols? for *ye* are [the] living God's temple; according as God has said, I will dwell among them, and walk among [them]; and I will be their God, and they shall be to me a people.

¹⁷Wherefore come out from the midst of them, and be separated, saith [the] Lord, and touch not [what is] unclean, and *I* will receive you;

¹⁸and I will be to you for a Father, and ye shall be to me for sons and daughters, saith [the] Lord Almighty.