¹Thou therefore, my child, be strong in the grace which [is] in Christ Jesus.

¹Oğlum, Mesih İsada olan lütufla güçlen.

²And the things thou hast heard of me in the presence of many witnesses, these entrust to faithful men, such as shall be competent to instruct others also.

²Birçok tanık önünde benden işittiğin sözleri, başkalarına da öğretmeye yeterli olacak güvenilir kişilere emanet et.

³Take thy share in suffering as a good soldier of Jesus Christ.

³Mesih İsanın iyi bir askeri olarak benimle birlikte sıkıntıya göğüs ger.

⁴No one going as a soldier entangles himself with the affairs of life, that he may please him who has enlisted him as a soldier.

⁴Askerlik yapan kişi günlük yaşamla ilgili işlere karışmaz; kendisini askerliğe çağıranı hoşnut etmeye çalışır.

⁵And if also any one contend [in the games], he is not crowned unless he contend lawfully.

⁵Bunun gibi, spor yarışmasına katılan kişi de kurallar uyarınca yarışmazsa zafer tacını giyemez.

⁶The husbandman must labour before partaking of the fruits.

⁶Emek veren çiftçi üründen ilk payı alan kişi olmalıdır.

⁷Think of what I say, for the Lord will give thee understanding in all things.

⁷Dediklerimi iyi düşün. Rab sana her konuda anlayış verecektir.

⁸Remember Jesus Christ raised from among [the] dead, of [the] seed of David, according to my glad tidings,

⁸Yaydığım Müjdede açıklandığı gibi, Davutun soyundan olup ölümden dirilmiş olan İsa Mesihi anımsa.

⁹in which I suffer even unto bonds as an evil-doer: but the word of God is not bound.

⁹Bu Müjde uğruna bir suçlu gibi zincire vurulmaya kadar varan sıkıntılara katlanıyorum. Ama Tanrının sözü zincire vurulmuş değildir.

¹⁰For this cause I endure all things for the sake of the elect, that *they* also may obtain the salvation which [is] in Christ Jesus with eternal glory.

¹⁰Bunun içindir ki, seçilmişler uğruna her şeye dayanıyorum. Öyle ki, onlar da sonsuz yüceliğin yanısıra Mesih İsada olan kurtuluşa kavuşsunlar.

¹¹The word [is] faithful; for if we have died together with [him], we shall also live together;

¹¹Şu güvenilir bir sözdür: ‹‹Onunla birlikte öldüysek, Onunla birlikte yaşayacağız.

¹²if we endure, we shall also reign together; if we deny, *he* also will deny us;

¹²Dayanırsak, Onunla birlikte egemenlik süreceğiz. Onu inkâr edersek, O da bizi inkâr edecek.

¹³if we are unfaithful, *he* abides faithful, for he cannot deny himself.

¹³Biz sadık kalmasak da, O sadık kalacak. Çünkü kendi özüne aykırı davranamaz.››

¹⁴Of these things put in remembrance, testifying earnestly before the Lord not to have disputes of words, profitable for nothing, to the subversion of the hearers.

¹⁴Bu konuları imanlılara anımsat. Dinleyenleri felakete sürüklemekten başka yararı olmayan kelime kavgaları çıkarmamaları için onları Tanrının önünde uyar.

¹⁵Strive diligently to present thyself approved to God, a workman that has not to be ashamed, cutting in a straight line the word of truth.

¹⁵Kendini Tanrıya makbul, gerçeğin bildirisini doğru kullanan, alnı ak bir işçi olarak sunmaya gayret et.

¹⁶But profane, vain babblings shun, for they will advance to greater impiety,

¹⁶Bayağı, boş sözlerden sakın. Çünkü bunlara dalanlar tanrısızlıkta daha da ileri gidecekler.

¹⁷and their word will spread as a gangrene; of whom is Hymenaeus and Philetus;

¹⁷Sözleri kangren gibi yayılacak. Himeneosla Filitos bunlardandır.

¹⁸[men] who as to the truth have gone astray, saying that the resurrection has taken place already; and overthrow the faith of some.

¹⁸Diriliş olup bitti diyerek gerçek yoldan saptılar. Şimdi de bazılarının imanını altüst ediyorlar.

¹⁹Yet the firm foundation of God stands, having this seal, [The] Lord knows those that are his; and, Let every one who names the name of [the] Lord withdraw from iniquity.

¹⁹Ne var ki, Tanrının attığı sağlam temel, ‹‹Rab kendine ait olanları bilir›› ve ‹‹Rabbin adını anan herkes kötülükten uzak dursun›› sözleriyle mühürlenmiş olarak duruyor.

²⁰But in a great house there are not only gold and silver vessels, but also wooden and earthen; and some to honour, and some to dishonour.

²⁰Büyük bir evde yalnız altın ve gümüş kaplar bulunmaz; tahta ve toprak kaplar da vardır. Kimi onurlu, kimi bayağı iş için kullanılır.

²¹If therefore one shall have purified himself from these, [in separating himself from them], he shall be a vessel to honour, sanctified, serviceable to the Master, prepared for every good work.

²¹Bunun gibi, kişi de kendini bayağı işlerden arıtırsa, onurlu amaçlara uygun, kutsal kılınmış, efendisine yararlı, her iyi işe hazır bir kap olur.

²²But youthful lusts flee, and pursue righteousness, faith, love, peace, with those that call upon the Lord out of a pure heart.

²²Gençlik arzularından kaç. Temiz yürekle Rabbe yakaranlarla birlikte doğruluğun, imanın, sevginin ve esenliğin ardından koş.

²³But foolish and senseless questionings avoid, knowing that they beget contentions.

²³Saçma, cahilce tartışmalara girmeyi reddet. Bunların kavga doğurduğunu bilirsin.

²⁴And a bondman of [the] Lord ought not to contend, but be gentle towards all; apt to teach; forbearing;

²⁴Rabbin kulu kavgacı olmamalı. Tersine, herkese şefkatle davranmalı, öğretme yeteneği olmalı, haksızlıklara sabırla dayanmalıdır.

²⁵in meekness setting right those who oppose, if God perhaps may sometime give them repentance to acknowledgment of [the] truth,

²⁵Kendisine karşı olanları yumuşak huyla yola getirmeli. Gerçeği anlamaları için Tanrı belki onlara bir tövbe yolu açar.

²⁶and that they may awake up out of the snare of the devil, [who are] taken by him, for *his* will.

²⁶Böylelikle ayılabilir, isteğini yerine getirmeleri için kendilerini tutsak eden İblis'in tuzağından kurtulabilirler.