¹I testify before God and Christ Jesus, who is about to judge living and dead, and by his appearing and his kingdom,

¹Tanrının ve dirilerle ölüleri yargılayacak olan Mesih İsanın önünde, Onun gelişi ve egemenliği hakkı için sana buyuruyorum: Tanrı sözünü duyur. Zaman uygun olsun olmasın, bu görevi sürdür. İnsanları tam bir sabırla eğiterek ikna et, uyar, isteklendir.

²proclaim the word; be urgent in season [and] out of season, convict, rebuke, encourage, with all longsuffering and doctrine.

³Çünkü öyle bir zaman gelecek ki, sağlam öğretiye katlanamayacaklar. Kulaklarını okşayan sözler duymak için çevrelerine kendi arzularına uygun öğretmenler toplayacaklar.

³For the time shall be when they will not bear sound teaching; but according to their own lusts will heap up to themselves teachers, having an itching ear;

⁴Kulaklarını gerçeğe tıkayıp masallara sapacaklar.

⁴and they will turn away their ear from the truth, and will have turned aside to fables.

⁵Ama sen her durumda ayık ol, sıkıntıya göğüs ger, müjdeci olarak işini yap, görevini tamamla.

⁵But *thou*, be sober in all things, bear evils, do [the] work of an evangelist, fill up the full measure of thy ministry.

⁶Çünkü kanım adak şarabı gibi dökülmek üzere. Benim için ayrılma zamanı geldi.

⁶For *I* am already being poured out, and the time of my release is come.

⁷Yüce mücadeleyi sürdürdüm, yarışı bitirdim, imanı korudum.

⁷I have combated the good combat, I have finished the race, I have kept the faith.

⁸Bundan böyle doğruluk tacı benim için hazır duruyor. Adil yargıç olan Rab o gün bu tacı bana, yalnız bana değil, Onun gelişini özlemle beklemiş olanların hepsine verecektir.

⁸Henceforth the crown of righteousness is laid up for me, which the Lord, the righteous Judge, will render to me in that day; but not only to me, but also to all who love his appearing.

⁹Yanıma tez gelmeye gayret et.

⁹Use diligence to come to me quickly;

¹⁰Çünkü Dimas bu dünyayı sevdiği için beni terk edip Selanike gitti. Kriskis Galatyaya, Titus Dalmaçyaya gitti.

¹⁰for Demas has forsaken me, having loved the present age, and is gone to Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus to Dalmatia.

¹¹Yanımda yalnız Luka var. Markosu alıp beraberinde getir, yapacağım hizmette bana yardım eder.

¹¹Luke alone is with me. Take Mark, and bring [him] with thyself, for he is serviceable to me for ministry.

¹²Tihikosu Efese gönderdim.

¹²But Tychicus I have sent to Ephesus.

¹³Troasta Karpın yanında bıraktığım abayı, kitapları, özellikle yazı derilerini gelirken beraberinde getir.

¹³The cloak which I left behind [me] in Troas at Carpus's, bring when thou comest, and the books, especially the parchments.

¹⁴Bakırcı İskender bana çok kötülük etti. Rab ona yaptıklarının karşılığını verecektir.

¹⁴Alexander the smith did many evil things against me. The Lord will render to him according to his works.

¹⁵Sen de ondan sakın. Çünkü söylediklerimize şiddetle karşı koydu.

¹⁵Against whom be *thou* also on thy guard, for he has greatly withstood our words.

¹⁶İlk savunmamda benden yana çıkan olmadı, hepsi beni terk etti. Bunun hesabı onlardan sorulmasın.

¹⁶At my first defence no man stood with me, but all deserted me. May it not be imputed to them.

¹⁷Ama Tanrı bildirisi aracılığımla tam olarak açıklansın, bütün uluslar bunu duysun diye Rab yardımıma gelip beni güçlendirdi. Aslanın ağzından böyle kurtuldum!

¹⁷But the Lord stood with [me], and gave me power, that through me the proclamation might be fully made, and all [those of] the nations should hear; and I was delivered out of the lion's mouth.

¹⁸Rab beni her kötülükten kurtarıp güvenlik içinde göksel egemenliğine ulaştıracak. Sonsuzlara dek Ona yücelik olsun! Amin.

¹⁸The Lord shall deliver me from every wicked work, and shall preserve [me] for his heavenly kingdom; to whom [be] glory for the ages of ages. Amen.

¹⁹Priska, Akvila ve Onisiforosun ev halkına selam söyle.

¹⁹Salute Prisca and Aquila, and the house of Onesiphorus.

²⁰Erastus, Korintte kaldı. Trofimosu da Milette hasta bıraktım.

²⁰Erastus remained in Corinth, but Trophimus I left behind in Miletus sick.

²¹Kış bastırmadan gelmeye gayret et. Evvulus, Pudens, Linus, Klavdiya ve bütün kardeşler sana selam ederler.

²¹Use diligence to come before winter. Eubulus salutes thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and the brethren all.

²²Rab ruhunla birlikte olsun. Tanrı'nın lütfu sizlerle olsun.

²²The Lord Jesus Christ [be] with your spirit. Grace [be] with you.