¹Dead flies cause the ointment of the apothecary to stink [and] ferment; [so] a little folly is weightier than wisdom [and] honour.

¹Ölü sinekler attarın ıtırını kokutur.Biraz aptallık da bilgeliği ve saygınlığı bastırır.

²The heart of a wise [man] is at his right hand; but a fool's heart at his left.

²Bilgenin yüreği hep doğruya eğilimlidir,Akılsızın ise, hep yanlışa.

³Yea also, when he that is a fool walketh by the way, his sense faileth [him], and he saith to every one [that] he is a fool.

³Yolda yürürken bile akılsızın aklı kıttır,Akılsız olduğunu herkese gösterir.

⁴If the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place; for quietness pacifieth great offences.

⁴Yöneticinin öfkesi sana karşı alevlenirse,Yerinden ayrılma;Çünkü serinkanlılık büyük yanlışları bastırır.

⁵There is an evil that I have seen under the sun, as an error [that] proceedeth from the ruler:

⁵Güneşin altında gördüğüm bir haksızlık var,Yöneticiden kaynaklanan bir yanlışı andırıyor:

⁶folly is set in great dignities, but the rich sit in a low place.

⁶Zenginler düşük makamlarda otururken,Aptallar yüksek makamlara atanıyor.

⁷I have seen servants upon horses, and princes walking as servants upon the earth.

⁷Köleleri at sırtında,Önderleri yerde köleler gibi yürürken gördüm.

⁸He that diggeth a pit falleth into it; and whoso breaketh down a hedge, a serpent biteth him.

⁸Çukur kazan içine kendi düşer,Duvarda gedik açanı yılan sokar.

⁹Whoso removeth stones is hurt therewith; he that cleaveth wood is endangered thereby.

⁹Taş çıkaran taştan incinir,Odun yaran tehlikeye girer.

¹⁰If the iron be blunt, and one do not whet the edge, then must he apply more strength; but wisdom is profitable to give success.

¹⁰Balta körse, ağzı bilenmemişse,Daha çok güç gerektirir;Ama bilgelik başarı doğurur.

¹¹If the serpent bite before enchantment, then the charmer hath no advantage.

¹¹Yılan büyü yapılmadan önce sokarsa,Büyücünün yararı olmaz.

¹²The words of a wise man's mouth are gracious; but the lips of a fool swallow up himself.

¹²Bilgenin ağzından çıkan sözler benimsenir,Oysa akılsız kendi ağzıyla yıkımına yol açar.

¹³The beginning of the words of his mouth is folly; and the end of his talk is mischievous madness.

¹³Sözünün başı aptallık,Sonu zırdeliliktir.

¹⁴And the fool multiplieth words: [yet] man knoweth not what shall be; and what shall be after him, who will tell him?

¹⁴Akılsız konuştukça konuşur. Kimse ne olacağını bilmez.Kim ona kendisinden sonra ne olacağını bildirebilir?

¹⁵The labour of fools wearieth them, because they know not how to go to the city.

¹⁵Akılsızın emeği kendini öylesine yıpratır ki,Kente bile nasıl gideceğini bilemez.

¹⁶Woe to thee, O land, when thy king is a child, and thy princes eat in the morning!

¹⁶Kralın bir çocuksafç,Önderlerin sabah şölen veriyorsa, vay sana, ey ülke!

¹⁷Happy art thou, O land, when thy king is a son of nobles, and thy princes eat in [due] season, for strength, and not for drunkenness!

¹⁷Kralın soyluysa,Önderlerin sarhoşluk için değilGüçlenmek için vaktinde yemek yiyorsa, ne mutlu sana, ey ülke!

¹⁸By much sloth fulness the framework falleth in; and through idleness of the hands the house drippeth.

¹⁸Tembellikten dam çöker,Miskinlikten çatı akar.

¹⁹A feast is made for laughter, and wine maketh life merry; but money answereth everything.

¹⁹Şölen eğlenmek için yapılır,Şarap yaşama sevinç katar,Paraysa her ihtiyacı karşılar.

²⁰Curse not the king, no, not in thy thought; and curse not the rich in thy bedchamber: for the bird of the air will carry the voice, and that which hath wings will tell the matter.

²⁰İçinden bile krala sövme,Yatak odanda zengine lanet etme,Çünkü gökte uçan kuşlar haber taşır,Kanatlı varlıklar söylediğini aktarır.