¹Verily, verily, I say to you, He that enters not in by the door to the fold of the sheep, but mounts up elsewhere, *he* is a thief and a robber;

¹‹‹Size doğrusunu söyleyeyim, koyun ağılına kapıdan girmeyip başka yoldan giren kişi hırsız ve hayduttur.

²but he that enters in by the door is [the] shepherd of the sheep.

²Kapıdan giren ise koyunların çobanıdır.

³To him the porter opens; and the sheep hear his voice; and he calls his own sheep by name, and leads them out.

³Kapıyı bekleyen ona kapıyı açar. Koyunlar çobanın sesini işitirler, o da kendi koyunlarını adlarıyla çağırır ve onları dışarı götürür.

⁴When he has put forth all his own, he goes before them, and the sheep follow him, because they know his voice.

⁴Kendi koyunlarının hepsini dışarı çıkarınca önlerinden gider, koyunlar da onu izler. Çünkü onun sesini tanırlar.

⁵But they will not follow a stranger, but will flee from him, because they know not the voice of strangers.

⁵Bir yabancının peşinden gitmezler, ondan kaçarlar. Çünkü yabancıların sesini tanımazlar.››

⁶This allegory spoke Jesus to them, but they did not know what it was [of] which he spoke to them.

⁶İsa onlara bu örneği anlattıysa da, ne demek istediğini anlamadılar.

⁷Jesus therefore said again to them, Verily, verily, I say to you, I am the door of the sheep.

⁷Bunun için İsa yine, ‹‹Size doğrusunu söyleyeyim›› dedi, ‹‹Ben koyunların kapısıyım.

⁸All whoever came before me are thieves and robbers; but the sheep did not hear them.

⁸Benden önce gelenlerin hepsi hırsız ve hayduttu, ama koyunlar onları dinlemedi.

⁹I am the door: if any one enter in by me, he shall be saved, and shall go in and shall go out and shall find pasture.

⁹Kapı Benim. Bir kimse benim aracılığımla içeri girerse kurtulur. Girer, çıkar ve otlak bulur.

¹⁰The thief comes not but that he may steal, and kill, and destroy: I am come that they might have life, and might have [it] abundantly.

¹⁰Hırsız ancak çalıp öldürmek ve yok etmek için gelir. Bense insanlar yaşama, bol yaşama sahip olsunlar diye geldim.

¹¹I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep:

¹¹Ben iyi çobanım. İyi çoban koyunları uğruna canını verir.

¹²but he who serves for wages, and who is not the shepherd, whose own the sheep are not, sees the wolf coming, and leaves the sheep and flees; and the wolf seizes them and scatters the sheep.

¹²Koyunların çobanı ve sahibi olmayan ücretli adam, kurdun geldiğini görünce koyunları bırakıp kaçar. Kurt da onları kapar ve dağıtır.

¹³Now he who serves for wages flees because he serves for wages, and is not himself concerned about the sheep.

¹³Adam kaçar. Çünkü ücretlidir ve koyunlar için kaygı duymaz.

¹⁴I am the good shepherd; and I know those that are mine, and am known of those that are mine,

¹⁴Ben iyi çobanım. Benimkileri tanırım. Baba beni tanıdığı, ben de Babayı tanıdığım gibi, benimkiler de beni tanır. Ben koyunlarımın uğruna canımı veririm.

¹⁵as the Father knows me and I know the Father; and I lay down my life for the sheep.

¹⁶Bu ağıldan olmayan başka koyunlarım var. Onları da getirmeliyim. Benim sesimi işitecekler ve tek sürü, tek çoban olacak.

¹⁶And I have other sheep which are not of this fold: those also I must bring, and they shall hear my voice; and there shall be one flock, one shepherd.

¹⁷Canımı, tekrar geri almak üzere veririm. Bunun için Baba beni sever.

¹⁷On this account the Father loves me, because I lay down my life that I may take it again.

¹⁸Canımı kimse benden alamaz; ben onu kendiliğimden veririm. Onu vermeye de tekrar geri almaya da yetkim var. Bu buyruğu Babamdan aldım.››

¹⁸No one takes it from me, but I lay it down of myself. I have authority to lay it down and I have authority to take it again. I have received this commandment of my Father.

¹⁹Bu sözlerden dolayı Yahudiler arasında yine ayrılık doğdu.

¹⁹There was a division again among the Jews on account of these words;

²⁰Birçoğu, ‹‹Onu cin çarpmış, delidir. Niçin Onu dinliyorsunuz?›› diyordu.

²⁰but many of them said, He has a demon and raves; why do ye hear him?

²¹Başkaları ise, ‹‹Bunlar, cin çarpmış bir adamın sözleri değil›› dediler. ‹‹Cin, körlerin gözlerini açabilir mi?››

²¹Others said, These sayings are not [those] of one that is possessed by a demon. Can a demon open blind people's eyes?

²²O sırada Yeruşalimde Tapınağın Açılışını Anma Bayramı kutlanıyordu. Mevsim kıştı.

²²Now the feast of the dedication was celebrating at Jerusalem, and it was winter.

²³İsa tapınağın avlusunda, Süleymanın Eyvanında yürüyordu.

²³And Jesus walked in the temple in the porch of Solomon.

²⁴Yahudi yetkililer Onun çevresini sararak, ‹‹Bizi daha ne kadar zaman kuşkuda bırakacaksın?›› dediler. ‹‹Eğer Mesih isen, bize açıkça söyle.››

²⁴The Jews therefore surrounded him, and said to him, Until when dost thou hold our soul in suspense? If thou art the Christ, say [so] to us openly.

²⁵İsa onlara şu karşılığı verdi: ‹‹Size söyledim, ama iman etmiyorsunuz. Babamın adıyla yaptığım işler bana tanıklık ediyor.

²⁵Jesus answered them, I told you, and ye do not believe. The works which I do in my Father's name, these bear witness concerning me:

²⁶Ama siz iman etmiyorsunuz. Çünkü benim koyunlarımdan değilsiniz.

²⁶but ye do not believe, for ye are not of my sheep, as I told you.

²⁷Koyunlarım sesimi işitir. Ben onları tanırım, onlar da beni izler.

²⁷My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me;

²⁸Onlara sonsuz yaşam veririm; asla mahvolmayacaklar. Onları hiç kimse elimden kapamaz.

²⁸and I give them life eternal; and they shall never perish, and no one shall seize them out of my hand.

²⁹Onları bana veren Babam her şeyden üstündür. Onları Babanın elinden kapmaya kimsenin gücü yetmez.

²⁹My Father who has given [them] to me is greater than all, and no one can seize out of the hand of my Father.

³⁰Ben ve Baba biriz.››

³⁰I and the Father are one.

³¹Yahudi yetkililer Onu taşlamak için yerden yine taş aldılar.

³¹The Jews therefore again took stones that they might stone him.

³²İsa onlara, ‹‹Size Babadan kaynaklanan birçok iyi işler gösterdim›› dedi. ‹‹Bu işlerden hangisi için beni taşlıyorsunuz?››

³²Jesus answered them, Many good works have I shewn you of my Father; for which work of them do ye stone me?

³³Şöyle yanıt verdiler: ‹‹Seni iyi işlerden ötürü değil, küfür ettiğin için taşlıyoruz. İnsan olduğun halde Tanrı olduğunu ileri sürüyorsun.››

³³The Jews answered him, For a good work we stone thee not, but for blasphemy, and because thou, being a man, makest thyself God.

³⁴İsa şu karşılığı verdi: ‹‹Yasanızda, ‹Siz ilahlarsınız, dedim› diye yazılı değil mi?

³⁴Jesus answered them, Is it not written in your law, I said, Ye are gods?

³⁵Tanrı, kendilerine sözünü gönderdiği kimseleri ilahlar diye adlandırır. Kutsal Yazı da geçerliliğini yitirmez.

³⁵If he called *them* gods to whom the word of God came (and the scripture cannot be broken),

³⁶Baba beni kendine ayırıp dünyaya gönderdi. Öyleyse ‹Tanrının Oğluyum› dediğim için bana nasıl ‹Küfür ediyorsun› dersiniz?

³⁶do ye say of him whom the Father has sanctified and sent into the world, Thou blasphemest, because I said, I am Son of God?

³⁷Eğer Babamın işlerini yapmıyorsam, bana iman etmeyin.

³⁷If I do not the works of my Father, believe me not;

³⁸Ama yapıyorsam, bana iman etmeseniz bile, yaptığım işlere iman edin. Öyle ki, Babanın bende, benim de Babada olduğumu bilesiniz ve anlayasınız.››

³⁸but if I do, even if ye believe not me, believe the works, that ye may know [and believe] that the Father is in me and I in him.

³⁹Onu yine yakalamaya çalıştılarsa da, ellerinden sıyrılıp kurtuldu.

³⁹They sought therefore again to take him; and he went away from out of their hand

⁴⁰Tekrar Şeria Irmağının karşı yakasına, Yahyanın başlangıçta vaftiz ettiği yere gitti ve orada kaldı.

⁴⁰and departed again beyond the Jordan to the place where John was baptising at the first: and he abode there.

⁴¹Birçokları, ‹‹Yahya hiç mucize yapmadı, ama bu adam için söylediklerinin hepsi doğru çıktı›› diyerek İsaya geldiler.

⁴¹And many came to him, and said, John did no sign; but all things which John said of this [man] were true.

⁴²Ve orada birçokları O'na iman etti.

⁴²And many believed on him there.