¹Let not your heart be troubled; ye believe on God, believe also on me.

¹‹‹Yüreğiniz sıkılmasın. Tanrıya iman edin, bana da iman edin.

²In my Father's house there are many abodes; were it not so, I had told you: for I go to prepare you a place;

²Babamın evinde kalacak çok yer var. Öyle olmasa size söylerdim. Çünkü size yer hazırlamaya gidiyorum.

³and if I go and shall prepare you a place, I am coming again and shall receive you to myself, that where I am ye also may be.

³Gider ve size yer hazırlarsam, siz de benim bulunduğum yerde olasınız diye yine gelip sizi yanıma alacağım.

⁴And ye know where I go, and ye know the way.

⁴Benim gideceğim yerin yolunu biliyorsunuz.››

⁵Thomas says to him, Lord, we know not where thou goest, and how can we know the way?

⁵Tomas, ‹‹Ya Rab, senin nereye gideceğini bilmiyoruz, yolu nasıl bilebiliriz?›› dedi.

⁶Jesus says to him, I am the way, and the truth, and the life. No one comes to the Father unless by me.

⁶İsa, ‹‹Yol, gerçek ve yaşam Benim›› dedi. ‹‹Benim aracılığım olmadan Babaya kimse gelemez.

⁷If ye had known me, ye would have known also my Father, and henceforth ye know him and have seen him.

⁷Beni tanısaydınız, Babamı da tanırdınız. Artık Onu tanıyorsunuz, Onu gördünüz.››

⁸Philip says to him, Lord, shew us the Father and it suffices us.

⁸Filipus, ‹‹Ya Rab, bize Babayı göster, bu bize yeter›› dedi.

⁹Jesus says to him, Am I so long a time with you, and thou hast not known me, Philip? He that has seen me has seen the Father; and how sayest thou, Shew us the Father?

⁹İsa, ‹‹Filipus›› dedi, ‹‹Bunca zamandır sizinle birlikteyim. Beni daha tanımadın mı? Beni görmüş olan, Babayı görmüştür. Sen nasıl, ‹Bize Babayı göster› diyorsun?

¹⁰Believest thou not that I [am] in the Father, and that the Father is in me? The words which I speak to you I do not speak from myself; but the Father who abides in me, he does the works.

¹⁰Benim Babada, Babanın da bende olduğuna inanmıyor musun? Size söylediğim sözleri kendiliğimden söylemiyorum, ama bende yaşayan Baba kendi işlerini yapıyor.

¹¹Believe *me* that I [am] in the Father and the Father in me; but if not, believe me for the works' sake themselves.

¹¹Bana iman edin; ben Babadayım, Baba da bendedir. Hiç değilse bu işlerden dolayı iman edin.

¹²Verily, verily, I say to you, He that believes on me, the works which I do shall he do also, and he shall do greater than these, because I go to the Father.

¹²Size doğrusunu söyleyeyim, benim yaptığım işleri, bana iman eden de yapacak; hatta daha büyüklerini yapacaktır. Çünkü ben Babaya gidiyorum.

¹³And whatsoever ye shall ask in my name, this will I do, that the Father may be glorified in the Son.

¹³Baba Oğulda yüceltilsin diye, benim adımla dilediğiniz her şeyi yapacağım.

¹⁴If ye shall ask anything in my name, I will do it.

¹⁴Benim adımla benden ne dilerseniz yapacağım.››

¹⁵If ye love me, keep my commandments.

¹⁵‹‹Beni seviyorsanız, buyruklarımı yerine getirirsiniz.

¹⁶And I will beg the Father, and he will give you another Comforter, that he may be with you for ever,

¹⁶Ben de Babadan dileyeceğim. O sonsuza dek sizinle birlikte olsun diye size başka bir Yardımcı, Gerçeğin Ruhunu verecek. Dünya Onu kabul edemez. Çünkü Onu ne görür, ne de tanır. Siz Onu tanıyorsunuz. Çünkü O aranızda yaşıyor ve içinizde olacaktır.

¹⁷the Spirit of truth, whom the world cannot receive, because it does not see him nor know him; but ye know him, for he abides with you, and shall be in you.

¹⁸Sizi öksüz bırakmayacağım, size geri döneceğim.

¹⁸I will not leave you orphans, I am coming to you.

¹⁹Az sonra dünya artık beni görmeyecek, ama siz beni göreceksiniz. Ben yaşadığım için siz de yaşayacaksınız.

¹⁹Yet a little and the world sees me no longer; but ye see me; because I live ye also shall live.

²⁰O gün anlayacaksınız ki, ben Babamdayım, siz bendesiniz, ben de sizdeyim.

²⁰In that day ye shall know that I [am] in my Father, and ye in me, and I in you.

²¹Kim buyruklarımı bilir ve yerine getirirse, işte beni seven odur. Beni seveni Babam da sevecektir. Ben de onu seveceğim ve kendimi ona göstereceğim.››

²¹He that has my commandments and keeps them, he it is that loves me; but he that loves me shall be loved by my Father, and I will love him and will manifest myself to him.

²²Yahuda -İskariot değil- Ona, ‹‹Ya Rab, nasıl olur da kendini dünyaya göstermeyip bize göstereceksin?›› diye sordu.

²²Judas, not the Iscariote, says to him, Lord, how is it that thou wilt manifest thyself to us and not to the world?

²³İsa ona şu karşılığı verdi: ‹‹Beni seven sözüme uyar, Babam da onu sever. Biz de ona gelir, onunla birlikte yaşarız.

²³Jesus answered and said to him, If any one love me, he will keep my word, and my Father will love him, and we will come to him and make our abode with him.

²⁴Beni sevmeyen, sözlerime uymaz. İşittiğiniz söz benim değil, beni gönderen Babanındır.

²⁴He that loves me not does not keep my words; and the word which ye hear is not mine, but [that] of the Father who has sent me.

²⁵‹‹Ben daha aranızdayken size bunları söyledim.

²⁵These things I have said to you, abiding with you;

²⁶Ama Babanın benim adımla göndereceği Yardımcı, Kutsal Ruh, size her şeyi öğretecek, bütün söylediklerimi size hatırlatacak.

²⁶but the Comforter, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, *he* shall teach you all things, and will bring to your remembrance all the things which I have said to you.

²⁷Size esenlik bırakıyorum, size kendi esenliğimi veriyorum. Ben size dünyanın verdiği gibi vermiyorum. Yüreğiniz sıkılmasın ve korkmasın.

²⁷I leave peace with you; I give *my* peace to you: not as the world gives do I give to you. Let not your heart be troubled, neither let it fear.

²⁸Size, ‹Gidiyorum, ama yanınıza döneceğim› dediğimi işittiniz. Beni sevseydiniz, Babaya gideceğim için sevinirdiniz. Çünkü Baba benden üstündür.

²⁸Ye have heard that I have said unto you, I go away and I am coming to you. If ye loved me ye would rejoice that I go to the Father, for [my] Father is greater than I.

²⁹Bunları size şimdiden, her şey olup bitmeden önce söyledim. Öyle ki, bunlar olunca inanasınız.

²⁹And now I have told you before it comes to pass, that when it shall have come to pass ye may believe.

³⁰Artık sizinle uzun uzun konuşmayacağım. Çünkü bu dünyanın egemeni geliyor. Onun benim üzerimde hiçbir yetkisi yoktur.

³⁰I will no longer speak much with you, for the ruler of the world comes, and in me he has nothing;

³¹Ama dünyanın, Baba'yı sevdiğimi ve Baba'nın bana buyurduğu her şeyi yerine getirdiğimi anlamasını istiyorum. Haydi kalkın, buradan gidelim.››

³¹but that the world may know that I love the Father, and as the Father has commanded me, thus I do. Rise up, let us go hence.