¹So that, my brethren, beloved and longed for, my joy and crown, thus stand fast in [the] Lord, beloved.

¹Bu nedenle, ey sevgililer, sevincim, başımın tacı, içten özlediğim sevgili kardeşlerim, böylece Rabde dimdik durun.

²I exhort Euodia, and exhort Syntyche, to be of the same mind in [the] Lord;

²Evodiyaya rica ediyorum, Sintihiye rica ediyorum, Rab yolunda aynı düşüncede olun.

³yea, I ask thee also, true yokefellow, assist them, who have contended along with me in the glad tidings, with Clement also, and my other fellow-labourers, whose names [are] in [the] book of life.

³Evet, gerçek yoldaşım, sana da yalvarırım, bu kadınlara yardım et. Çünkü onlar benimle, Klementle ve adları yaşam kitabında bulunan öbür emektaşlarımla birlikte Müjdeyi yaymak için mücadele ettiler.

⁴Rejoice in [the] Lord always: again I will say, Rejoice.

⁴Rabde her zaman sevinin; yine söylüyorum, sevinin!

⁵Let your gentleness be known of all men. The Lord [is] near.

⁵Uysallığınız bütün insanlarca bilinsin. Rabbin gelişi yakındır.

⁶Be careful about nothing; but in everything, by prayer and supplication with thanksgiving, let your requests be made known to God;

⁶Hiç kaygılanmayın; her konudaki dileklerinizi, Tanrıya dua edip yalvararak şükranla bildirin.

⁷and the peace of God, which surpasses every understanding, shall guard your hearts and your thoughts by Christ Jesus.

⁷O zaman Tanrının her kavrayışı aşan esenliği Mesih İsa aracılığıyla yüreklerinizi ve düşüncelerinizi koruyacaktır.

⁸For the rest, brethren, whatsoever things [are] true, whatsoever things [are] noble, whatsoever things [are] just, whatsoever things [are] pure, whatsoever things [are] amiable, whatsoever things [are] of good report; if [there be] any virtue and if any praise, think on these things.

⁸Sonuç olarak, kardeşlerim, gerçek, saygıdeğer, doğru, pak, sevimli, hayranlık uyandıran, erdemli ve övülmeye değer ne varsa, onu düşünün.

⁹What ye have both learned, and received, and heard, and seen in me, these things do; and the God of peace shall be with you.

⁹Benden öğrendiğiniz, kabul ettiğiniz, işittiğiniz, bende gördüğünüz ne varsa, onu yapın. O zaman esenlik veren Tanrı sizinle olacaktır.

¹⁰But I rejoiced in [the] Lord greatly, that now however at length ye have revived your thinking of me, though surely ye did also think [of me], but lacked opportunity.

¹⁰Bana duyduğunuz ilgiyi sonunda tazelediğiniz için Rabde çok sevindim. Aslında ilgi duyuyordunuz, ama bunu göstermeye fırsatınız olmadı.

¹¹Not that I speak as regards privation, for as to me *I* have learnt in those circumstances in which I am, to be satisfied in myself.

¹¹Bunu ihtiyacım olduğu için söylemiyorum. Çünkü ben her durumda eldekiyle yetinmeyi öğrendim.

¹²I know both how to be abased and I know how to abound. In everything and in all things I am initiated both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer privation.

¹²Yoksulluk çekmeyi de bilirim, bolluk içinde yaşamayı da. İster tok ister aç, ister bolluk ister ihtiyaç içinde olayım, her durumda, her koşulda yaşamanın sırrını öğrendim.

¹³I have strength for all things in him that gives me power.

¹³Beni güçlendirenin aracılığıyla her şeyi yapabilirim.

¹⁴But ye have done well in taking part in my affliction.

¹⁴Yine de sıkıntılarıma ortak olmakla iyi ettiniz.

¹⁵And know also *ye*, O Philippians, that in [the] beginning of the gospel, when I came out of Macedonia, no assembly communicated [anything] to me in [the] way of giving and receiving save *ye* alone;

¹⁵Siz de bilirsiniz, ey Filipililer, Müjde yayılmaya başladığında, Makedonyadan ayrılışımdan sonra sizden başka hiçbir topluluk karşılıklı yardımlaşma konusunda benimle işbirliği yapmadı.

¹⁶for also in Thessalonica once and even twice ye sent to me for my need.

¹⁶Ben Selanikteyken de, ihtiyacım olduğunda birkaç kez bana yardımda bulundunuz.

¹⁷Not that I seek gift, but I seek fruit abounding to your account.

¹⁷Armağan peşinde değilim, ama ruhsal kazancın hesabınızda birikmesini istiyorum.

¹⁸But I have all things in full supply and abound; I am full, having received of Epaphroditus the things [sent] from you, an odour of sweet savour, an acceptable sacrifice, agreeable to God.

¹⁸Benim her şeyim var, bolluk içindeyim. Epafroditusun eliyle gönderdiğiniz armağanları alınca bir eksiğim kalmadı. Bunlar güzel kokulu sunular, Tanrının beğenisini kazanan, Onu hoşnut eden kurbanlardır.

¹⁹But my God shall abundantly supply all your need according to his riches in glory in Christ Jesus.

¹⁹Tanrım da her ihtiyacınızı kendi zenginliğiyle Mesih İsada görkemli bir biçimde karşılayacaktır.

²⁰But to our God and Father [be] glory to the ages of ages. Amen.

²⁰Babamız Tanrıya sonsuzlara dek yücelik olsun! Amin.

²¹Salute every saint in Christ Jesus. The brethren who [are] with me salute you.

²¹Mesih İsaya ait bütün kutsallara selam söyleyin. Yanımdaki kardeşler size selam ederler.

²²All the saints salute you, and specially those of the household of Caesar.

²²Bütün kutsallar, özellikle Sezarın ev halkından olanlar size selam ederler.

²³The grace of the Lord Jesus Christ [be] with your spirit. Amen.

²³Rab İsa Mesih'in lütfu ruhunuzla birlikte olsun.