¹But I commend to you Phoebe, our sister, who is minister of the assembly which is in Cenchrea;

¹Kenheredeki kilisenin görevlisi olan kızkardeşimiz Fibiyi size salık veririm.

²that ye may receive her in [the] Lord worthily of saints, and that ye may assist her in whatever matter she has need of you; for *she* also has been a helper of many, and of myself.

²Kutsallara yaraşır biçimde onu Rabbin adına kabul edin. Herhangi bir ihtiyacı olursa, kendisine yardım edin. Çünkü o, ben dahil, birçoklarına destek sağlamıştır.

³Salute Prisca and Aquila, my fellow-workmen in Christ Jesus,

³Mesih İsa yolunda emektaşlarım olan Priska ve Akvilaya selam edin.

⁴(who for my life staked their own neck; to whom not *I* only am thankful, but also all the assemblies of the nations,)

⁴Onlar benim uğruma yaşamlarını tehlikeye attılar. Yalnız ben değil, öteki ulusların bütün kiliseleri de onlara minnettardır.

⁵and the assembly at their house. Salute Epaenetus, my beloved, who is [the] first-fruits of Asia for Christ.

⁵Onların evindeki inanlılar topluluğuna da selam söyleyin. Asya İlinden Mesihe ilk iman eden sevgili kardeşim Epenetusa selam edin.

⁶Salute Maria, who laboured much for you.

⁶Sizin için çok çalışmış olan Meryeme selam söyleyin.

⁷Salute Andronicus and Junias, my kinsmen and fellow-captives, who are of note among the apostles; who were also in Christ before me.

⁷Mesihin elçileri arasında tanınmış ve benden önce Mesihe inanmış olan soydaşlarım ve hapishane arkadaşlarım Andronikusla Yunyaya selam edin.

⁸Salute Amplias, my beloved in the Lord.

⁸Rabbe ait olan sevgili kardeşim Ampliatusa selam söyleyin.

⁹Salute Urbanus, our fellow-workman in Christ, and Stachys, my beloved.

⁹Mesih yolunda emektaşımız olan Urbanusa ve sevgili kardeşim Stakise selam edin.

¹⁰Salute Apelles, approved in Christ. Salute those who belong to Aristobulus.

¹⁰Mesihin beğenisini kazanmış olan Apellise selam söyleyin. Aristobulusun ev halkından olanlara selam edin.

¹¹Salute Herodion, my kinsman. Salute those who belong to Narcissus, who are in [the] Lord.

¹¹Soydaşım Herodiona selam söyleyin. Narkisin ev halkından Rabbe ait olanlara selam söyleyin.

¹²Salute Tryphaena and Tryphosa, who labour in [the] Lord. Salute Persis, the beloved, who has laboured much in [the] Lord.

¹²Rabbin hizmetinde çalışan Trifenayla Trifosaya selam edin. Rabbin hizmetinde çok çalışmış olan sevgili Persise selam söyleyin.

¹³Salute Rufus, chosen in [the] Lord; and his mother and mine.

¹³Rabbin seçkin kulu olan Rufusa ve bana da annelik etmiş olan annesine selam edin.

¹⁴Salute Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the brethren with them.

¹⁴Asinkritus, Flegon, Hermes, Patrovas, Hermas ve yanlarındaki kardeşlere selam edin.

¹⁵Salute Philologus, and Julia, Nereus, and his sister, and Olympas, and all the saints with them.

¹⁵Filologusla Yulyaya, Nereusla kızkardeşine, Olimpasla yanlarındaki bütün kutsallara selam edin.

¹⁶Salute one another with a holy kiss. All the assemblies of Christ salute you.

¹⁶Birbirinizi kutsal öpüşle selamlayın. Mesihin bütün kiliseleri size selam ederler.

¹⁷But I beseech you, brethren, to consider those who create divisions and occasions of falling, contrary to the doctrine which *ye* have learnt, and turn away from them.

¹⁷Kardeşler, size yalvarırım, aldığınız öğretiye karşı gelerek ayrılıklara ve sapmalara neden olanlara dikkat edin, onlardan sakının.

¹⁸For such serve not our Lord Christ, but their own belly, and by good words and fair speeches deceive the hearts of the unsuspecting.

¹⁸Böyle kişiler Rabbimiz Mesihe değil, kendi midelerine kulluk ediyorlar. Saf kişilerin yüreklerini kulağı okşayan tatlı sözlerle aldatıyorlar.

¹⁹For your obedience has reached to all. I rejoice therefore as it regards you; but I wish you to be wise [as] to that which is good, and simple [as] to evil.

¹⁹Sözdinlerliğinizi herkes duydu, bu nedenle sizin adınıza seviniyorum. İyilik konusunda bilge, kötülük konusunda deneyimsiz olmanızı isterim.

²⁰But the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ [be] with you.

²⁰Esenlik veren Tanrı çok geçmeden Şeytanı ayaklarınızın altında ezecektir. Rabbimiz İsanın lütfu sizinle birlikte olsun.

²¹Timotheus, my fellow-workman, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen, salute you.

²¹Emektaşım Timoteos, soydaşlarımdan Lukius, Yason ve Sosipater size selam ederler.

²²I Tertius, who have written this epistle, salute you in [the] Lord.

²²Mektubu yazıya geçiren ben Tertius, Rabbe ait biri olarak size selamlarımı gönderirim.

²³Gaius, my host and of the whole assembly, salutes you. Erastus, the steward of the city, salutes you, and the brother Quartus.

²³Bana ve bütün inanlılar topluluğuna konukseverlik eden Gayus size selam eder. Kent haznedarı Erastusun ve Kuartus kardeşin size selamları var.

²⁴The grace of our Lord Jesus Christ [be] with you all. Amen.

²⁵Tanrı, duyurduğum Müjde ve İsa Mesihle ilgili bildiri uyarınca, sonsuz çağlardan beri saklı tutulan sırrı açıklayan vahiy uyarınca sizi ruhça pekiştirecek güçtedir.

²⁵Now to him that is able to establish you, according to my glad tidings and the preaching of Jesus Christ, according to [the] revelation of [the] mystery, as to which silence has been kept in [the] times of the ages,

²⁶O sır şimdi aydınlığa çıkarılmış ve öncesiz Tanrının buyruğuna göre peygamberlerin yazıları aracılığıyla bütün ulusların iman ederek söz dinlemesi için bildirilmiştir.

²⁶but [which] has now been made manifest, and by prophetic scriptures, according to commandment of the eternal God, made known for obedience of faith to all the nations --

²⁷Bilge olan tek Tanrı'ya İsa Mesih aracılığıyla sonsuza dek yücelik olsun! Amin.

²⁷[the] only wise God, through Jesus Christ, to whom be glory for ever. Amen.