¹Weest mijn navolgers, gelijkerwijs ook ik van Christus.

¹你們應該效法我，好像我效法基督一樣。

²En ik prijs u, broeders, dat gij in alles mijner gedachtig zijt, en de inzettingen behoudt, gelijk ik die u overgegeven heb.

²女人蒙頭的問題我稱讚你們，因為你們在一切事上都記念我，又持守我傳交給你們的教訓。

³Doch ik wil, dat gij weet, dat Christus het Hoofd is eens iegelijken mans, en de man het hoofd der vrouw, en God het Hoofd van Christus.

³但是我願意你們知道，基督是男人的頭，男人是女人的頭（“男人是女人的頭”或譯：“丈夫是妻子的頭”），　神是基督的頭。

⁴Een iegelijk man, die bidt of profeteert, hebbende iets op het hoofd, die onteert zijn eigen hoofd;

⁴男人禱告或講道的時候，如果蒙著頭，就是羞辱自己的頭。

⁵Maar een iegelijke vrouw, die bidt of profeteert met ongedekten hoofde, onteert haar eigen hoofd; want het is een en hetzelfde, alsof haar het haar afgesneden ware.

⁵女人禱告或講道的時候，如果不蒙著頭，就是羞辱自己的頭，因為這就好像剃了頭髮一樣。

⁶Want indien een vrouw niet gedekt is, dat zij ook geschoren worde; maar indien het lelijk is voor een vrouw geschoren te zijn, of het haar afgesneden te hebben, dat zij zich dekke.

⁶女人要不蒙著頭，她就應當把頭髮剪了；如果女人以為剪髮或剃頭是羞恥的事，她就應當蒙著頭。

⁷Want de man moet het hoofd niet dekken, overmits hij het beeld en de heerlijkheid Gods is; maar de vrouw is de heerlijkheid des mans.

⁷男人不應蒙著頭，因為他是　神的形象和榮耀，而女人是男人的榮耀。

⁸Want de man is uit de vrouw niet, maar de vrouw is uit den man.

⁸因為男人不是由女人而出，女人卻是由男人而出，

⁹Want ook is de man niet geschapen om de vrouw, maar de vrouw om den man.

⁹並且男人不是為了女人而造的，女人卻是為了男人而造的。

¹⁰Daarom moet de vrouw een macht op het hoofd hebben, om der engelen wil.

¹⁰因此，為天使的緣故，女人應當在頭上有服權柄的記號。

¹¹Nochtans is noch de man zonder de vrouw, noch de vrouw zonder den man, in den Heere.

¹¹然而在主裡面，女人不可以沒有男人，男人也不可以沒有女人。

¹²Want gelijkerwijs de vrouw uit den man is, alzo is ook de man door de vrouw; doch alle dingen zijn uit God.

¹²因為正如女人是由男人而出，照樣，男人是藉著女人而生；萬有都是出於　神。

¹³Oordeelt gij onder uzelven: is het betamelijk, dat de vrouw ongedekt God bidde?

¹³你們自己判斷一下，女人向　神禱告的時候不蒙頭，是合適的嗎？

¹⁴Of leert u ook de natuur zelve niet, dat zo een man lang haar draagt, het hem een oneer is?

¹⁴人的本性不是也教導你們，如果男人有長頭髮，就是他的羞恥嗎？

¹⁵Maar zo een vrouw lang haar draagt, dat het haar een eer is; omdat het lange haar voor een deksel haar is gegeven?

¹⁵如果女人有長頭髮，不就是她的榮耀嗎？因為頭髮是給她作蓋頭的。

¹⁶Doch indien iemand schijnt twistgierig te zijn, wij hebben zulke gewoonten niet, noch de Gemeenten Gods.

¹⁶如果有人想要強辯，我們卻沒有這種習慣，　神的眾教會也沒有。

¹⁷Dit nu, hetgeen ik u aanzegge, prijs ik niet, namelijk dat gij niet tot beter, maar tot erger samenkomt.

¹⁷要用合適的態度吃主的聖餐（太26:26~28；可14:22~24；路22:17~20）我現在要吩咐你們，不是要稱讚你們，因為你們聚集在一起，並沒有得到益處，反而有害處。

¹⁸Want eerstelijk, als gij samenkomt in de Gemeente, zo hoor ik, dat er scheuringen zijn onder u; en ik geloof het ten dele;

¹⁸首先，我聽說你們在聚會的時候，你們中間起了分裂，這話我也稍微相信。

¹⁹Want er moeten ook ketterijen onder u zijn, opdat degenen, die oprecht zijn, openbaar mogen worden onder u.

¹⁹你們中間會有分黨結派的事，這是必然的，為的是要使那些經得起考驗的人顯明出來。

²⁰Als gij dan bijeen samenkomt, dat is niet des Heeren avondmaal eten.

²⁰你們聚集在一起，不是吃主的晚餐，

²¹Want in het eten neemt een iegelijk te voren zijn eigen avondmaal; en deze is hongerig, en de andere is dronken.

²¹因為吃的時候，各人都先吃自己的晚餐，結果有人飢餓，有人醉了。

²²Hebt gij dan geen huizen, om er te eten en te drinken? Of veracht gij de Gemeente Gods, en beschaamt gij degenen, die niet hebben? Wat zal ik u zeggen? Zal ik u prijzen? In dezen prijs ik u niet.

²²難道你們沒有家可以吃喝嗎？還是你們藐視　神的教會，使那些沒有的羞愧呢？我向你們可以說甚麼呢？稱讚你們嗎？在這事上我不能稱讚。

²³Want ik heb van den Heere ontvangen, hetgeen ik ook u overgegeven heb, dat de Heere Jezus in den nacht, in welken Hij verraden werd, het brood nam;

²³我當日傳交給你們的，原是從主領受的，就是主耶穌被出賣的那一夜，他拿起餅來，

²⁴En als Hij gedankt had, brak Hij het, en zeide: Neemt, eet, dat is Mijn lichaam, dat voor u gebroken wordt; doet dat tot Mijn gedachtenis.

²⁴祝謝了，就擘開，說：“這是我的身體，為你們擘開的；你們應當這樣行，為的是記念我。”

²⁵Desgelijks nam Hij ook den drinkbeker, na het eten des avondmaals, en zeide: Deze drinkbeker is het Nieuwe Testament in Mijn bloed. Doet dat, zo dikwijls als gij dien zult drinken, tot Mijn gedachtenis.

²⁵飯後，照樣拿起杯來，說：“這杯是用我的血所立的新約，你們每逢喝的時候，應當這樣行，為的是記念我。”

²⁶Want zo dikwijls als gij dit brood zult eten, en dezen drinkbeker zult drinken, zo verkondigt den dood des Heeren, totdat Hij komt.

²⁶你們每逢吃這餅，喝這杯，就是宣揚主的死，直等到他來。

²⁷Zo dan, wie onwaardiglijk dit brood eet, of den drinkbeker des Heeren drinkt, die zal schuldig zijn aan het lichaam en bloed des Heeren.

²⁷因此，無論甚麼人若用不合適的態度吃主的餅，喝主的杯，就是得罪主的身體、主的血了。

²⁸Maar de mens beproeve zichzelven, en ete alzo van het brood, en drinke van den drinkbeker.

²⁸所以人應當省察自己，然後才吃這餅，喝這杯。

²⁹Want die onwaardiglijk eet en drinkt, die eet en drinkt zichzelven een oordeel, niet onderscheidende het lichaam des Heeren.

²⁹因為那吃喝的人，如果不辨明是主的身體，就是吃喝定在自己的身上的罪了。

³⁰Daarom zijn onder u vele zwakken en kranken, en velen slapen.

³⁰因此，你們中間有許多人是軟弱的，患病的，而且死了的也不少。

³¹Want indien wij onszelven oordeelden, zo zouden wij niet geoordeeld worden.

³¹我們若仔細省察自己，就不會受審判了。

³²Maar als wij geoordeeld worden, zo worden wij van den Heere getuchtigd, opdat wij met de wereld niet zouden veroordeeld worden.

³²然而我們被主審判的時候，是受他的管教，免得和世人一同被定罪。

³³Zo dan, mijn broeders, als gij samenkomt om te eten, verwacht elkander.

³³所以，我的弟兄們，你們聚集在一起吃的時候，要彼此等待。

³⁴Doch zo iemand hongert, dat hij te huis ete, opdat gij niet tot een oordeel samenkomt. De overige dingen nu zal ik verordenen, als ik zal gekomen zijn.

³⁴如果有人餓了，就應當在家裡先吃，免得你們聚集在一起的時候受到審判。其餘的事，我來的時候再作安排。