¹En in dezelfde dagen, als de discipelen vermenigvuldigden, ontstond een murmurering der Grieksen tegen de Hebreen, omdat hun weduwen in de dagelijkse bediening verzuimd werden.

¹選出七位執事門徒不斷增加的時候，講希臘話的猶太人，埋怨本地的希伯來人，因為在日常的供給上，忽略了他們的寡婦。

²En de twaalven riepen de menigte der discipelen tot zich, en zeiden: Het is niet behoorlijk, dat wij het Woord Gods nalaten, en de tafelen dienen.

²於是十二使徒召集了眾門徒，說：“要我們放下　神的道，去管理伙食，是不合適的。

³Ziet dan om, broeders, naar zeven mannen uit u, die goede getuigenis hebben, vol des Heiligen Geestes en der wijsheid, welke wij mogen stellen over deze nodige zaak.

³所以弟兄們，應當從你們中間選出七個有好見證、滿有聖靈和智慧的人，我們就派他們負責這事。

⁴Maar wij zullen volharden in het gebed, en in de bediening des Woords.

⁴至於我們，我們要專心祈禱、傳道。”

⁵En dit woord behaagde aan al de menigte; en zij verkoren Stefanus, een man vol des geloofs en des Heiligen Geestes, en Filippus, en Prochorus, en Nicanor, en Timon, en Parmenas, en Nicolaus, een Jodengenoot van Antiochie;

⁵這個意見全會眾都很滿意，於是選出司提反，他是一位滿有信心和聖靈的人，還有腓利、伯羅哥羅、尼加挪、提門、巴米拿，以及歸信猶太教的安提阿人尼哥拉，

⁶Welken zij voor de apostelen stelden; en dezen, als zij gebeden hadden, legden hun de handen op.

⁶叫他們站在使徒面前。使徒禱告後，就為他們按手。

⁷En het woord Gods wies, en het getal der discipelen vermenigvuldigde te Jeruzalem zeer; en een grote schare der priesteren werd den gelove gehoorzaam.

⁷　神的道傳開了；在耶路撒冷，門徒人數大大增加，有很多祭司也信從了真道。

⁸En Stefanus, vol van geloof en kracht, deed wonderen en grote tekenen onder het volk.

⁸司提反被捕司提反滿有恩惠能力，在民間施行大奇事和神蹟。

⁹En er stonden op sommigen, die waren van de synagoge, genaamd der Libertijnen, en der Cyreneers, en der Alexandrijnen, en dergenen, die van Cilicie en Azie waren, en twistten met Stefanus.

⁹當時有幾個稱為“自由人”會堂的人，就是從古利奈和亞歷山太來的人，另外還有基利家人和亞西亞人，他們出面與司提反辯論，

¹⁰En zij konden niet wederstaan de wijsheid en den Geest, door Welken hij sprak.

¹⁰但司提反靠著聖靈和智慧說話，他們就抵擋不住。

¹¹Toen maakten zij mannen uit, die zeiden: Wij hebben hem horen spreken lasterlijke woorden tegen Mozes en God.

¹¹於是他們唆使眾人，說：“我們聽過他說謗瀆摩西和　神的話。”

¹²En zij beroerden het volk, en de ouderlingen en de Schriftgeleerden; en hem aanvallende grepen zij hem, en leidden hem voor den raad;

¹²又煽動民眾、長老、經學家，這些人就來捉拿他，把他帶到公議會，

¹³En stelden valse getuigen, die zeiden: Deze mens houdt niet op lasterlijke woorden te spreken tegen deze heilige plaats en de wet.

¹³並且造了假的證供說：“這人不斷抨擊聖地和律法。

¹⁴Want wij hebben hem horen zeggen, dat deze Jezus, de Nazarener, deze plaats zal verbreken, en dat Hij de zeden veranderen zal, die ons Mozes overgeleverd heeft.

¹⁴我們聽他說過：‘這拿撒勒人耶穌要毀壞這地方，改變摩西傳給我們的規例。’”

¹⁵En allen, die in den raad zaten, de ogen op hem houdende, zagen zijn aangezicht als het aangezicht eens engels.

¹⁵當時，坐在公議會裡的人，都注視他，見他的面貌像天使一樣。