¹Alzo toog Abram op uit Egypte naar het zuiden, hij en zijn huisvrouw, en al wat hij had, en Lot met hem.

¹亞伯蘭返回迦南亞伯蘭帶著妻子和所有的一切，以及羅得，一同從埃及上到南地去。

²En Abram was zeer rijk, in vee, in zilver, en in goud.

²亞伯蘭有很多牲畜和金銀。

³En hij ging, volgens zijn reizen, van het zuiden tot Beth-El toe, tot aan de plaats, waar zijn tent in het begin geweest was, tussen Beth-El, en tussen Ai;

³他從南地一站一站往前走，到伯特利去；到伯特利和艾城中間，就是他從前支搭帳棚的地方，

⁴Tot de plaats des altaars, dat hij in het eerst daar gemaakt had; en Abram heeft aldaar den Naam des HEEREN aangeroepen.

⁴也是他築頭一座祭壇的地方，亞伯蘭就在那裡求告耶和華的名。

⁵En Lot, die met Abram toog, had ook schapen, en runderen, en tenten.

⁵和亞伯蘭同行的羅得，也有羊群、牛群和帳棚。

⁶En dat land droeg hen niet, om samen te wonen; want hun have was vele, zodat zij samen niet konden wonen.

⁶亞伯蘭與羅得分手那地容不下他們住在一起；因為他們的財物很多，所以他們再也不能住在一起。

⁷En er was twist tussen de herders van Abrams vee, en tussen de herders van Lots vee. Ook woonden toen de Kanaanieten en Ferezieten in dat land.

⁷牧養亞伯蘭牲畜的和牧養羅得牲畜的，起了紛爭；當時迦南人和比利洗人還住在那地。

⁸En Abram zeide tot Lot: Laat toch geen twisting zijn tussen mij en tussen u, en tussen mijn herders en tussen uw herders; want wij zijn mannen broeders.

⁸亞伯蘭就對羅得說：“你我之間，切不可紛爭；你的牧人和我的牧人之間，也不可紛爭，因為我們是至親。

⁹Is niet het ganse land voor uw aangezicht? Scheid u toch van mij; zo gij de linkerhand kiest, zo zal ik ter rechterhand gaan; en zo gij de rechterhand, zo zal ik ter linkerhand gaan.

⁹全地不都是在你面前嗎？請你離開我吧！你若向左，我就向右；你若向右，我就向左。”

¹⁰En Lot hief zijn ogen op, en hij zag de ganse vlakte der Jordaan, dat zij die geheel bevochtigde; eer de HEERE Sodom en Gomorra verdorven had, was zij als de hof des HEEREN, als Egypteland, als gij komt te Zoar.

¹⁰羅得舉目，看見約旦河整個平原，直到瑣珥，都有水灌溉；在耶和華毀滅所多瑪和蛾摩拉之前，這地好像耶和華的園子，也像埃及地一樣。

¹¹Zo koos Lot voor zich de ganse vlakte der Jordaan, en Lot trok tegen het oosten; en zij werden gescheiden, de een van den ander.

¹¹羅得選擇了約旦河整個平原，於是向東移動，他們就彼此分開了。

¹²Abram dan woonde in het land Kanaan; en Lot woonde in de steden der vlakte, en sloeg tenten tot aan Sodom toe.

¹²亞伯蘭住在迦南地；羅得住在平原的城市中，漸漸挪移帳棚，直到所多瑪。

¹³En de mannen van Sodom waren boos, en grote zondaars tegen den HEERE.

¹³在耶和華看來，所多瑪人是罪大惡極的。

¹⁴En de HEERE zeide tot Abram, nadat Lot van hem gescheiden was: Hef uw ogen op, en zie van de plaats, waar gij zijt noordwaarts en zuidwaarts, en oostwaarts en westwaarts.

¹⁴亞伯蘭獲得之應許羅得離開亞伯蘭以後，耶和華對亞伯蘭說：“你要舉目，從你所在的地方向東南西北觀看。

¹⁵Want al dit land, dat gij ziet, zal Ik u geven, en aan uw zaad, tot in eeuwigheid.

¹⁵你看見的地方，我都要賜給你和你的後裔，直到永遠。

¹⁶En Ik zal uw zaad stellen als het stof der aarde, zodat, indien iemand het stof der aarde zal kunnen tellen, zal ook uw zaad geteld worden.

¹⁶我要使你的後裔好像地上灰塵那麼多；若能數算地上的灰塵，才能數算你的後裔。

¹⁷Maak u op, wandel door dit land, in zijn lengte en in zijn breedte, want Ik zal het u geven.

¹⁷你起來，縱橫走遍這地，因為我必把這地賜給你。”

¹⁸En Abram sloeg tenten op, en kwam en woonde aan de eikenbossen van Mamre, die bij Hebron zijn; en hij bouwde aldaar den HEERE een altaar.

¹⁸於是，亞伯蘭漸漸挪移帳棚，來到希伯崙幔利的橡樹附近，在那裡居住，也在那裡為耶和華築了一座祭壇。