¹En Israel verreisde met al wat hij had, en hij kwam te Ber-seba, en hij offerde offeranden aan den God van zijn vader Izak.

¹雅各下埃及以色列帶著他所有的一切起程，到了別是巴，就向他父親以撒的　神獻祭。

²En God sprak tot Israel in gezichten des nachts, en zeide: Jakob, Jakob! En hij zeide: Zie, hier ben ik!

²　神在夜間的異象中對以色列說：“雅各，雅各。”雅各說：“我在這裡。”

³En Hij zeide: Ik ben die God, uws vaders God; vrees niet van af te trekken naar Egypte; want Ik zal u aldaar tot een groot volk zetten.

³　神說：“我是　神，就是你父親的　神；你不要怕下埃及去，因為我必使你在那裡成為大國。

⁴Ik zal met u aftrekken naar Egypte en Ik zal u doen weder optrekken, mede optrekkende; en Jozef zal zijn hand op uw ogen leggen.

⁴我要親自與你一同下到埃及去，也必把你帶上來。約瑟要親手合上你的眼給你送終。”

⁵Toen maakte zich Jakob op van Ber-seba; en de zonen van Israel voerden Jakob hun vader, en hun kinderen, en hun vrouwen, op de wagenen, die Farao gezonden had, om hem te voeren.

⁵雅各就從別是巴起程。以色列的眾子，用法老為雅各送來的車輛，接載他們的父親雅各，以及他們的孩子和妻子。

⁶En zij namen hun vee, en hun have, die zij in het land Kanaan geworven hadden, en zij kwamen in Egypte, Jakob en al zijn zaad met hem;

⁶他們又帶著牲畜，和他們在迦南地所得的財物，來到埃及。這樣，雅各和他所有的子孫，都一同來了。

⁷Zijn zonen, en de zonen zijner zonen met hem; zijn dochteren, en zijner zonen dochteren, en al zijn zaad bracht hij met zich in Egypte.

⁷雅各把他的眾兒子、孫子、女兒、孫女和他所有的後裔，都一同帶到埃及去了。

⁸En dit zijn de namen der zonen van Israel, die in Egypte kwamen: Jakob en zijn zonen. De eerstgeborene van Jakob: Ruben.

⁸雅各的子孫來到埃及的以色列人，就是雅各和他的子孫，名單記在下面：雅各的長子是流本。

⁹En de zonen van Ruben: Hanoch, en Pallu, en Hezron, en Karmi.

⁹流本的兒子是哈諾、法路、希斯崙和迦米。

¹⁰En de zonen van Simeon: Jemuel, en Jamin, en Ohad, en Jachin, en Zoar, en Saul, de zoon ener Kanaanietische vrouw.

¹⁰西緬的兒子是耶母利、雅憫、阿轄、雅斤、瑣轄和迦南女子所生的掃羅。

¹¹En de zonen van Levi: Gerson, Kehath en Merari.

¹¹利未的兒子是革順、哥轄和米拉利。

¹²En de zonen van Juda: Er, en Onan, en Sela, en Perez, en Zerah. Doch Er en Onan waren gestorven in het land van Kanaan; en de zonen van Perez waren Hezron en Hamul.

¹²猶大的兒子是珥、俄南、示拉、法勒斯和謝拉，但是珥和俄南都在迦南地死了。法勒斯的兒子是希斯倫和哈母勒。

¹³En de zonen van Issaschar: Tola, en Puwa, en Job, en Simron.

¹³以薩迦的兒子是陀拉、普瓦、喲伯和伸崙。

¹⁴En de zonen van Zebulon: Sered, en Elon, en Jahleel.

¹⁴西布倫的兒子是西烈、以倫和雅利。

¹⁵Dit zijn de zonen van Lea, die zij Jakob gebaard heeft in Paddan-Aram, met Dina zijn dochter; al de zielen zijner zonen en zijner dochteren waren drie en dertig.

¹⁵以上這些人是利亞在巴旦．亞蘭給雅各生的兒子，另外還有女兒底拿。這些子孫一共三十三人。

¹⁶En de zonen van Gad: Zifjon en Haggi, Schuni en Ezbon, Eri en Arodi, en Areli.

¹⁶迦得的兒子是洗非芸、哈基、書尼、以斯本、以利、亞羅底和亞列利。

¹⁷En de zonen van Aser: Jimna, en Jisva, en Jisvi, en Berija, en Sera, hun zuster; en de zonen van Berija: Heber en Malchiel.

¹⁷亞設的兒子是音拿、亦施瓦、亦施韋和比利亞，還有他們的姊妹西拉。比利亞的兒子是希別和瑪結。

¹⁸Dit zijn de zonen van Zilpa, die Laban aan zijn dochter Lea gegeven had; en zij baarde Jakob deze zestien zielen.

¹⁸以上這些人是拉班給女兒利亞作婢女的悉帕給雅各生的子孫，一共十六人。

¹⁹De zonen van Rachel, Jakobs huisvrouw: Jozef en Benjamin.

¹⁹雅各的妻子拉結，生了約瑟和便雅憫。

²⁰En Jozef werden geboren in Egypteland, Manasse en Efraim, die hem Asnath, de dochter van Potifera, den overste te On, baarde.

²⁰約瑟在埃及地生了瑪拿西和以法蓮，就是安城的祭司波提非拉的女兒亞西納給約瑟生的。

²¹En de zonen van Benjamin: Bela, Becher en Asbel, Gera en Naaman, Echi en Ros, Muppim en Huppim, en Ard.

²¹便雅憫的兒子是比拉、比結、亞實別、基拉、乃幔、以希、羅實、母平、戶平和亞勒。

²²Dit zijn de zonen van Rachel, die Jakob geboren zijn, al te zamen veertien zielen.

²²以上這些人是拉結給雅各生的子孫，一共十四人。

²³En de zonen van Dan: Chusim.

²³但的兒子是戶伸。

²⁴En de zonen van Nafthali: Jahzeel, en Guni, en Jezer, en Sillem.

²⁴拿弗他利的兒子是雅薛、沽尼、耶色和示冷。

²⁵Dit zijn de zonen van Bilha, die Laban aan zijn dochter Rachel gegeven had; en zij baarde dezelve Jakob, zij waren allen zeven zielen.

²⁵以上這些人是拉班給女兒拉結作婢女的辟拉給雅各生的子孫，一共七人。

²⁶Al de zielen, die met Jakob in Egypte kwamen, uit zijn heup gesproten, uitgenomen de vrouwen van de zonen van Jakob, waren allen zes en zestig zielen.

²⁶所有從雅各所生、與雅各一同來到埃及的人，除了他的兒婦之外，一共六十六人。

²⁷En de zonen van Jozef, die hem in Egypte geboren zijn, waren twee zielen. Al de zielen van het huis van Jakob, die in Egypte kwamen, waren zeventig.

²⁷另外還有約瑟在埃及所生的兩個兒子。雅各家來到埃及的所有成員，一共七十人。

²⁸En hij zond Juda voor zijn aangezicht heen tot Jozef, om voor zijn aangezicht aanwijzing te doen naar Gosen; en zij kwamen in het land Gosen.

²⁸約瑟到歌珊迎接父親雅各派猶大先到約瑟那裡去，請約瑟指教他去歌珊的路。於是他們來到歌珊地。

²⁹Toen spande Jozef zijn wagen aan, en toog op, zijn vader Israel tegemoet naar Gosen; en als hij zich aan hem vertoonde, zo viel hij hem aan zijn hals, en weende lang aan zijn hals.

²⁹約瑟預備了車，上去歌珊迎接他的父親以色列。約瑟一看見他，就伏在他的頸項上，在他的頸項上哭了很久。

³⁰En Israel zeide tot Jozef: Dat ik nu sterve, nadat ik uw aangezicht gezien heb, dat gij nog leeft!

³⁰以色列對約瑟說：“這一次我看見了你的面，知道你還在，我死了也甘心。”

³¹Daarna zeide Jozef tot zijn broederen, en tot zijns vaders huis: Ik zal optrekken en Farao boodschappen, en tot hem zeggen: Mijn broeders en het huis mijns vaders, die in het land Kanaan waren, zijn tot mij gekomen.

³¹約瑟對他的兄弟們和他的父家說：“我要上去告訴法老，對他說：‘我在迦南地的兄弟們和我的父家，都到我這裡來了。

³²En die mannen zijn schaapherders; want het zijn mannen, die met vee omgaan; en zij hebben hun schapen, en hun runderen, en al wat zij hebben, medegebracht.

³²這些人都是牧羊人，以牧養牲畜為生。他們把自己的牛羊和一切所有的，都帶來了。’

³³Wanneer het nu geschieden zal, dat Farao ulieden zal roepen, en zeggen: Wat is uw hantering?

³³法老召見你們的時候，如果問你們：‘你們是作甚麼的？’

³⁴Zo zult gij zeggen: Uw knechten zijn mannen, die van onze jeugd af tot nu toe met vee omgegaan hebben, zo wij als onze vaders; opdat gij in het land Gosen moogt wonen; want alle schaapherder is de Egyptenaren een gruwel.

³⁴你們就要回答：‘僕人們從幼年直到現在，都是以牧養牲畜為生。我們和我們的祖先都是一樣。’這樣，你們就可以住在歌珊地，因為埃及人厭惡所有牧羊的人。”