¹Toen antwoordde Elifaz, de Themaniet, en zeide:

¹以利法第三次發言提幔人以利法回答說：

²Zal ook een man Gode voordelig zijn? Maar voor zichzelven zal de verstandige voordelig zijn.

²“人對　神能有甚麼益處呢？明智的人只能益己。

³Is het voor den Almachtige nuttigheid, dat gij rechtvaardig zijt; of gewin, dat gij uw wegen volmaakt?

³你為人公義可討全能者喜悅嗎？你行為完全可有利於他呢？

⁴Is het om uw vreze, dat Hij u bestraft, dat Hij met u in het gericht komt?

⁴他是因你敬畏他而責備你，對你施行審判嗎？

⁵Is niet uw boosheid groot, en uwer ongerechtigheden geen einde?

⁵你的罪惡不是很大嗎？你的罪孽不是沒有窮盡嗎？

⁶Want gij hebt uw broederen zonder oorzaak pand afgenomen, en de klederen der naakten hebt gij uitgetogen.

⁶你無緣無故強取兄弟的東西作當頭，剝去衣不蔽體的人的衣服。

⁷Den moede hebt gij geen water te drinken gegeven, en van den hongerige hebt gij het brood onthouden.

⁷疲乏的人你沒有給他水喝，飢餓的人你沒有給他飯吃。

⁸Maar was er een man van geweld, voor dien was het land, en een aanzienlijk persoon woonde daarin.

⁸有勢力的人就有土地，尊貴的人住在其中。

⁹De weduwen hebt gij ledig weggezonden, en de armen der wezen zijn verbrijzeld.

⁹你叫寡婦空手而去，你折斷孤兒的膀臂。

¹⁰Daarom zijn strikken rondom u, en vervaardheid heeft u haastelijk beroerd.

¹⁰因此有網羅環繞著你，恐懼也忽然使你驚慌。

¹¹Of gij ziet de duisternis niet, en des water overvloed bedekt u.

¹¹光明變成黑暗，以致你看不見，並且洪水淹沒你。

¹²Is niet God in de hoogte der hemelen? Zie toch het opperste der sterren aan, dat zij verheven zijn.

¹²　神不是高於諸天嗎？你看看最高的星星，多麼的高啊！

¹³Daarom zegt gij: Wat weet er God van? Zal Hij door de donkerheid oordelen?

¹³你說：‘　神知道甚麼？他能透過幽暗施行審判嗎？

¹⁴De wolken zijn Hem een verberging, dat Hij niet ziet; en Hij bewandelt den omgang der hemelen.

¹⁴密雲把他遮蓋，使他不能看見我們；他在天上的圓圈上面走來走去。’

¹⁵Hebt gij het pad der eeuw waargenomen, dat de ongerechtige lieden betreden hebben?

¹⁵你要謹守古往的道，就是惡人所行走的嗎？

¹⁶Die rimpelachtig gemaakt zijn, als het de tijd niet was; een vloed is over hun grond uitgestort;

¹⁶他們未到時候，就被抓去，他們的根基被洪水沖去。

¹⁷Die zeiden tot God: Wijk van ons! En wat had de Almachtige hun gedaan?

¹⁷他們對　神說：‘離開我們吧！全能者能把我們怎麼樣呢？’

¹⁸Hij had immers hun huizen met goed gevuld; daarom is de raad der goddelozen verre van mij.

¹⁸他用美物充滿他們的房屋，惡人的謀算遠離我。

¹⁹De rechtvaardigen zagen het, en waren blijde, en de onschuldige bespotte hen;

¹⁹義人看見了，就歡喜；無辜的人嘲笑他們，說：

²⁰Dewijl onze stand niet verdelgd is, maar het vuur hun overblijfsel verteerd heeft.

²⁰‘我們的對頭必被剪除，他們剝下來的有火吞滅了。’

²¹Gewen u toch aan Hem, en heb vrede; daardoor zal u het goede overkomen.

²¹勸約伯悔改，遠離不義你與　神和好，就可以得平安，這樣，福樂就必臨到你。

²²Ontvang toch de wet uit Zijn mond, en leg Zijn redenen in uw hart.

²²你該從他口中領受訓誨，把他的話放在心裡。

²³Zo gij u bekeert tot den Almachtige, gij zult gebouwd worden; doe het onrecht verre van uw tenten.

²³你若歸向全能者，就必得建立；你若使不義遠離你的帳棚，

²⁴Dan zult gij het goud op het stof leggen, en het goud van Ofir bij den rotssteen der beken;

²⁴把你的金塊丟在塵土中，把俄斐的金塊丟在河流的石頭間，

²⁵Ja, de Almachtige zal uw overvloedig goud zijn, en uw krachtig zilver zijn;

²⁵全能者就必作你的金塊，作你的銀堆，

²⁶Want dan zult gij u over den Almachtige verlustigen, en gij zult tot God uw aangezicht opheffen.

²⁶你就必以全能者為樂，向　神仰起臉來。

²⁷Gij zult tot Hem ernstiglijk bidden, en Hij zal u verhoren; en gij zult uw geloften betalen.

²⁷你向他祈求，他就垂聽你，你也要還你的願。

²⁸Als gij een zaak besluit, zo zal zij u bestendig zijn; en op uw wegen zal het licht schijnen.

²⁸你決定的計劃，他必為你成全，光明必照在你的路上。

²⁹Als men iemand vernederen zal, en gij zeggen zult: Het zij verhoging; dan zal God den nederige van ogen behouden.

²⁹人謙卑的時候，你就說：‘升高吧！’眼中謙卑的他必拯救，

³⁰Ja, Hij zal dien bevrijden, die niet onschuldig is, want hij wordt bevrijd door de zuiverheid uwer handen.

³⁰他搭救並非無辜的人；他要因你手中的潔淨得救拔。”