¹Maar Job antwoordde en zeide:

¹約伯自述苦況於是約伯回答說：

²Och, of mijn verdriet recht gewogen wierd, en men mijn ellende samen in een weegschaal ophief!

²“但願稱稱我的煩惱，把我的災害一起放在天平上。

³Want het zou nu zwaarder zijn dan het zand der zeeen; daarom worden mijn woorden opgezwolgen.

³現在這些都比海沙更重，所以我冒失發言。

⁴Want de pijlen des Almachtigen zijn in mij, welker vurig venijn mijn geest uitdrinkt; de verschrikkingen Gods rusten zich tegen mij.

⁴因為全能者的箭射中我，我的靈喝盡了箭的毒液，　神的驚嚇排陣攻擊我。

⁵Rochelt ook de woudezel bij het jonge gras? Loeit de os bij zijn voeder?

⁵野驢有草料還會哀鳴嗎？牛有飼料還會窮叫嗎？

⁶Wordt ook het onsmakelijke gegeten zonder zout? Is er smaak in het witte des dooiers?

⁶淡而無鹽的食物有甚麼好吃呢？蛋白有甚麼味道呢？

⁷Mijn ziel weigert uw woorden aan te roeren; die zijn als mijn laffe spijze.

⁷這些使我惡心的食物，我必不肯嘗。

⁸Och, of mijn begeerte kwame, en dat God mijn verwachting gave;

⁸切願被　神剪除但願我得著我所祈求的，願　神賜我所盼望的。

⁹En dat het Gode beliefde, dat Hij mij verbrijzelde, Zijn hand losliet, en een einde met mij maakte!

⁹願他樂意把我壓碎，願他放手把我剪除。

¹⁰Dat zou nog mijn troost zijn, en zou mij verkwikken in den weedom, zo Hij niet spaarde; want ik heb de redenen des Heiligen niet verborgen gehouden.

¹⁰這樣，我們得安慰，在痛苦之中我還可以歡躍，因為我沒有否認那聖者的言語。

¹¹Wat is mijn kracht, dat ik hopen zou? Of welk is mijn einde, dat ik mijn leven verlengen zou?

¹¹我有甚麼力量使我能等候呢？我的結局是甚麼好叫我忍耐呢？

¹²Is mijn kracht stenen kracht? Is mijn vlees staal?

¹²我的氣力是石頭一樣嗎？我的肉身是銅的嗎？

¹³Is dan mijn hulp niet in mij, en is de wijsheid uit mij verdreven?

¹³我裡面不是無能自助嗎？見識不是離我而去嗎？

¹⁴Aan hem, die versmolten is, zou van zijn vriend weldadigheid geschieden; of hij zou de vreze des Almachtigen verlaten.

¹⁴責友缺乏愛心朋友應該憐憫灰心的人，因為他捨棄了對全能者的敬畏。

¹⁵Mijn broeders hebben trouwelooslijk gehandeld als een beek; als de storting der beken gaan zij door;

¹⁵我的兄弟詭詐像乾涸的溪流，又像流乾的溪水；

¹⁶Die verdonkerd zijn van het ijs, en in dewelke de sneeuw zich verbergt.

¹⁶水流因冰塊融化而混濁，有雪隱藏在其中。

¹⁷Ten tijde, als zij van hitte vervlieten, worden zij uitgedelgd; als zij warm worden, verdwijnen zij uit haar plaats.

¹⁷天氣一暖溪水就消失，氣候一熱就乾涸。

¹⁸De gangen haars wegs wenden zich ter zijde af; zij lopen op in het woeste, en vergaan.

¹⁸商隊順溪而行，結果偏離原道，走到荒野之地而死亡。

¹⁹De reizigers van Thema zien ze, de wandelaars van Scheba wachten op haar.

¹⁹提瑪的商隊瞻望溪水，示巴的客旅等候水流。

²⁰Zij worden beschaamd, omdat elkeen vertrouwde; als zij daartoe komen, zo worden zij schaamrood.

²⁰他們失望，因為所盼望的落了空；他們到達那裡就灰心。

²¹Voorwaar, alzo zijt gijlieden mij nu niets geworden; gij hebt gezien de ontzetting, en gij hebt gevreesd.

²¹現在你們就是這樣，看見我的災難就害怕。

²²Heb ik gezegd: Brengt mij, en geeft geschenken voor mij van uw vermogen?

²²難道我說過‘請供給我’，或說‘取你們的財物餽贈我’嗎？

²³Of bevrijdt mij van de hand des verdrukkers, en verlost mij van de hand der tirannen?

²³或我說過‘救我脫離敵人的手’，或說‘贖我脫離強暴人的手’嗎？

²⁴Leert mij, en ik zal zwijgen, en geeft mij te verstaan, waarin ik gedwaald heb.

²⁴勸友說話公平請指教，我就默不作聲；請指示，我有甚麼過錯。

²⁵O, hoe krachtig zijn de rechte redenen! Maar wat bestraft het bestraffen, dat van ulieden is?

²⁵正直的言語多麼有力！但你們的責備究竟責備甚麼呢？

²⁶Zult gij, om te bestraffen, woorden bedenken, en zullen de redenen des mismoedigen voor wind zijn?

²⁶絕望人的話不過是風，你們還想批判嗎？

²⁷Ook werpt gij u op een wees; en gij graaft tegen uw vriend.

²⁷你們竟抽籤得孤兒，拿朋友當貨物。

²⁸Maar nu, belieft het u, wendt u tot mij, en het zal voor ulieder aangezicht zijn, of ik liege.

²⁸現在請你們看看我，我絕不當你們的面撒謊。

²⁹Keert toch weder, laat er geen onrecht wezen, ja, keert weder; nog zal mijn gerechtigheid daarin zijn.

²⁹請轉意，不要不公道；請再轉意，我還有道理在。

³⁰Zou onrecht op mijn tong wezen? Zou mijn gehemelte niet de ellenden te verstaan geven?

³⁰我的舌上有不義嗎？我的口不能辨別災害嗎？”