1En Jona bad tot den HEERE, zijn God, uit het ingewand van den vis.
1約拿禱告約拿從魚腹中向耶和華他的 神禱告，
2En hij zeide: Ik riep uit mijn benauwdheid tot den HEERE, en Hij antwoordde mij; uit den buik des grafs schreide ik, en Gij hoordet mijn stem.
2說：“我從患難中求告耶和華，他就應允我；我從陰間的深府呼求，你就垂聽我的聲音。
3Want Gij hadt mij geworpen in de diepte, in het hart der zeeen, en de stroom omving mij; al Uw baren en Uw golven gingen over mij henen.
3你把我投入深海，在海洋的深處，大水環繞我；你的洪濤、你的波浪，都漫過我。
4En ik zeide: Ik ben uitgestoten van voor Uw ogen; nochtans zal ik den tempel Uwer heiligheid weder aanschouwen.
4我說：‘我雖從你眼前被趕逐，我仍要仰望你的聖殿。’
5De wateren hadden mij omgeven tot de ziel toe, de afgrond omving mij; het wier was aan mijn hoofd gebonden.
5眾水包圍我，幾乎置我於死地；深淵環繞我；海草纏裹我的頭。
6Ik was nedergedaald tot de gronden der bergen; de grendelen der aarde waren om mij henen in eeuwigheid; maar Gij hebt mijn leven uit het verderf opgevoerd, o HEERE, mijn God!
6我下沉直到山麓，大地的門閂把我永遠關閉；耶和華我的 神啊！你卻把我的性命從坑中拉上來。
7Als mijn ziel in mij overstelpt was, dacht ik aan den HEERE, en mijn gebed kwam tot U, in den tempel Uwer heiligheid.
7當我心靈疲弱時，我就思念耶和華；我的禱告直達你面前，進入你的聖殿。
8Die de valse ijdelheden onderhouden, verlaten hunlieder weldadigheid.
8那敬奉虛妄之偶像的人，實在是離棄了憐愛他們的 神（“憐愛他們的 神”原文作“他們的恩典”）。
9Maar ik zal U offeren met de stem der dankzegging; wat ik beloofd heb, zal ik betalen. Het heil is des HEEREN.
9至於我，我要帶著感謝的聲音向你獻祭；我所許的願，我必償還。救恩是屬於耶和華的。”
10De HEERE nu sprak tot den vis; en hij spuwde Jona uit op het droge.
10於是耶和華吩咐那魚，魚就把約拿吐在陸地上。