¹Als gij aangezeten zult zijn om met een heerser te eten, zo zult gij scherpelijk letten op dengene, die voor uw aangezicht is.

¹不可貪吃，當求智慧你與官長一起坐席吃飯的時候，要特別留意在你面前的是誰。

²En zet een mes aan uw keel, indien gij een gulzig mens zijt;

²你若是個貪吃的人，就當把刀子放在喉嚨上。

³Laat u niet gelusten zijner smakelijke spijzen, want het is een leugenachtig brood.

³不可貪戀他的美食，因為那是騙人的食物。

⁴Vermoei u niet om rijk te worden; sta af van uw vernuft.

⁴不要勞碌求富，你要明智地放下這企圖。

⁵Zult gij uw ogen laten vliegen op hetgeen niets is? Want het zal zich gewisselijk vleugelen maken gelijk een arend, die naar den hemel vliegt.

⁵你的眼睛注視在錢財上，錢財卻不見了，因為錢財必長起翅膀，如鷹飛往天上。

⁶Eet het brood niet desgenen, die boos is van oog, en wees niet belust op zijn smakelijke spijzen;

⁶不可吃吝嗇人的飯，也不可貪戀他的美食。

⁷Want gelijk hij bedacht heeft in zijn ziel, alzo zal hij tot u zeggen: Eet en drink! maar zijn hart is niet met u;

⁷因為他心裡怎樣計算，他的為人就是怎樣；他雖然對你說：“請吃，請喝！”他的心裡卻沒有你。

⁸Uw bete, die gij gegeten hebt, zoudt gij uitspuwen; en gij zoudt uw liefelijke woorden verderven.

⁸你所吃的那一點食物，必要吐出來，你道謝的美言，也都白費了。

⁹Spreek niet voor het oor van een zot, want hij zou het verstand uwer woorden verachten.

⁹不要說話給愚昧人聽，因為他必藐視你明慧的言語。

¹⁰Zet de oude palen niet terug; en kom op de akkers der wezen niet;

¹⁰你不可遷移古時的地界；也不可侵佔孤兒的田地。

¹¹Want hun Verlosser is sterk; Die zal hun twistzaak tegen u twisten.

¹¹因為他們的救贖主大有能力，他必向你為他們的案件伸冤。

¹²Begeef uw hart tot de tucht, en uw oren tot de redenen der wetenschap.

¹²你要專心領受教訓，留心聽知識的言語。

¹³Weer de tucht van den jongen niet; als gij hem met de roede zult slaan, zal hij niet sterven.

¹³要管教孩童，不可姑息，你雖然用杖打他，他也不會死；

¹⁴Gij zult hem met de roede slaan, en zijn ziel van de hel redden.

¹⁴你要用杖打他，就可以救他的靈魂免下陰間。

¹⁵Mijn zoon! zo uw hart wijs is, mijn hart zal blijde zijn, ja, ik.

¹⁵我兒，如果你的心有智慧，我的心也就歡喜；

¹⁶En mijn nieren zullen van vreugde opspringen, als uw lippen billijkheden spreken zullen.

¹⁶你的嘴唇說正直話的時候，我的內心就歡樂。

¹⁷Uw hart zij niet nijdig over de zondaren; maar zijt ten allen dage in de vreze des HEEREN.

¹⁷你的心不要嫉妒罪人，只要時常敬畏耶和華。

¹⁸Want zekerlijk, er is een beloning; en uw verwachting zal niet afgesneden worden.

¹⁸因為萬事必有結局，你的盼望也不會斷絕。

¹⁹Hoor gij, mijn zoon! en word wijs, en richt uw hart op den weg.

¹⁹我兒，你要聽，要有智慧，要引導你的心走在正路上。

²⁰Zijt niet onder de wijnzuipers, noch onder de vleesvreters;

²⁰酗酒的人，不可與他們來往；暴食的人，不要與他們為友。

²¹Want een zuiper en vraat zal arm worden; en de sluimering doet verscheurde klederen dragen.

²¹因為酗酒暴食的人必致窮乏；貪睡的人必穿破衣。

²²Hoor naar uw vader, die u gewonnen heeft; en veracht uw moeder niet, als zij oud geworden is.

²²你要聽從生你的父親；也不可因為母親老了，就藐視她。

²³Koop de waarheid, en verkoop ze niet, mitsgaders wijsheid, en tucht, en verstand.

²³你要買真理，不可出賣；要得智慧、教訓和哲理。

²⁴De vader des rechtvaardigen zal zich zeer verheugen; en die een wijzen zoon gewint, zal zich over hem verblijden.

²⁴義人的父親必大有快樂；生下智慧的兒子的，必因兒子歡喜。

²⁵Laat uw vader zich verblijden, ook uw moeder; en laat haar zich verheugen, die u gebaard heeft.

²⁵要使你的父母歡喜，使生下你的快樂。

²⁶Mijn zoon! geef mij uw hart, en laat uw ogen mijn wegen bewaren.

²⁶我兒，把你的心給我；你的眼目要關注我的道路。

²⁷Want een hoer is een diepe gracht, en een vreemde vrouw is een enge put.

²⁷因為妓女是深坑，淫婦是狹窄的井。

²⁸Ook loert zij als een rover; en zij vermenigvuldigt de trouwelozen onder de mensen.

²⁸她像強盜一樣埋伏，使人間增添很多奸詐的人。

²⁹Bij wien is wee? bij wien och arme? bij wien gekijf? bij wien het beklag? bij wien wonden zonder oorzaak? bij wien de roodheid der ogen?

²⁹誰有禍患？誰有愁苦？誰有紛爭？誰有怨言？誰無故受傷？誰的眼睛赤紅？

³⁰Bij degenen, die bij den wijn vertoeven; bij degenen, die komen om gemengde drank na te zoeken.

³⁰就是那些沉湎於酒，常去品嘗調和美酒的人。

³¹Zie den wijn niet aan, als hij zich rood vertoont, als hij in den beker zijn verve geeft, als hij recht opgaat;

³¹你不要看酒怎樣發紅，在杯中怎樣閃爍誘人，喝下去怎樣舒暢，

³²In zijn einde zal hij als een slang bijten, en steken als een adder.

³²最後它卻像咬你的蛇、像刺你的毒蛇。

³³Uw ogen zullen naar vreemde vrouwen zien, en uw hart zal verkeerdheden spreken.

³³你的眼睛必看見怪異的事，你的心必說乖謬的話。

³⁴En gij zult zijn, gelijk een, die in het hart van de zee slaapt; en gelijk een, die in het opperste van den mast slaapt.

³⁴你必好像躺在海中，又好像躺在桅杆頂上。

³⁵Men heeft mij geslagen, zult gij zeggen, ik ben niet ziek geweest; men heeft mij gebeukt, ik heb het niet gevoeld; wanneer zal ik opwaken? Ik zal hem nog meer zoeken!

³⁵你必說：“人打我，我不痛；人鞭打我，我不曉得；我甚麼時候清醒？我還要再去尋酒。”