¹Hoort dit woord, dat Ik over ulieden ophef, een klaaglied, o huis Israels!

¹哀歌

²De jonkvrouw Israels is gevallen, zij zal niet weder opstaan; zij is verlaten op haar land, er is niemand, die haar opricht.

²“童贞女以色列，跌倒了，不能再起来；她被拋弃在自己的地上，没有人扶她起来。”

³Want zo zegt de Heere HEERE: De stad, die uitgaat met duizend, zal honderd overhouden, en die uitgaat met honderd, zal tien overhouden, in het huis Israels.

³因为主耶和华论以色列家这样说：“这城派兵一千，剩下的只有一百；出兵一百，只剩下十个。”

⁴Want zo zegt de HEERE tot het huis Israels: Zoekt Mij, en leeft.

⁴寻求主得以存活耶和华对以色列家这样说：“寻求我，就必存活；

⁵Maar zoekt Beth-El niet, en komt niet te Gilgal, en gaat niet over naar Ber-Seba; want Gilgal zal voorzeker gevankelijk worden weggevoerd, en Beth-El zal worden tot niet.

⁵不要去伯特利寻求我，不要去吉甲，也不要过去别是巴。因为吉甲必被掳掠，伯特利必化为乌有。”

⁶Zoekt den HEERE, en leeft; opdat Hij niet doorbreke in het huis van Jozef als een vuur, dat vertere, zodat er niemand zij, die het blusse in Beth-El;

⁶寻求耶和华，就必存活，免得他像火在约瑟家猛烈蔓延，吞灭他们；没有人能把伯特利的火扑灭。

⁷Die het recht in alsem verkeren, en de gerechtigheid ter aarde doen liggen.

⁷他们使公正变为苦堇，把公义弃于地上。

⁸Die het Zevengesternte en den Orion maakt, en de doodsschaduw in den morgenstond verandert, en den dag als den nacht verduistert; Die de wateren der zee roept, en giet ze uit op den aardbodem, HEERE is Zijn Naam.

⁸那创造昴星和参星，把幽暗变为黎明，把白日转为黑夜；又吩咐海水，把海水倒在地上的；耶和华就是他的名。

⁹Die Zich verkwikt door verwoesting over een sterke; zodat de verwoesting komt over een vesting.

⁹是他使毁灭像闪电临到堡垒，使毁灭临到坚固的城。

¹⁰Zij haten in de poort dengene, die bestraft, en hebben een gruwel van dien, die oprechtelijk spreekt.

¹⁰你们讨厌那在城门口主持公道的人，恨恶说正直话的。

¹¹Daarom, omdat gij den arme vertreedt en een last koren van hem neemt, zo hebt gij wel huizen gebouwd van gehouwen steen, maar gij zult daarin niet wonen; gij hebt gewenste wijngaarden geplant, maar gij zult derzelver wijn niet drinken.

¹¹你们欺压穷人，强征他们的五谷；因此，你们用琢磨过的石头建造房屋，却不能住在其中；你们栽种美好的葡萄园，却不能喝园中的酒。

¹²Want Ik weet, dat uw overtredingen menigvuldig, en uw zonden machtig vele zijn; zij benauwen den rechtvaardige, nemen zoengeld, en verstoten de nooddruftigen in de poort.

¹²因为我知道你们的过犯众多，罪大恶极；你们迫害义人，收受贿赂，在城门口屈枉穷乏人；

¹³Daarom zal de verstandige te dier tijd zwijgen, want het zal een boze tijd zijn.

¹³为此，聪明人在这时代缄默无声，因这时代邪恶。

¹⁴Zoekt het goede, en niet het boze, opdat gij leeft; en alzo zal de HEERE, de God der heirscharen, met ulieden zijn, gelijk als gij zegt.

¹⁴你们要寻求良善，不要寻求邪恶，这样才可以存活。耶和华万军的　神就必与你们同在，正如你们所说的。

¹⁵Haat het boze, en hebt lief het goede, en bestelt het recht in de poort, misschien zal de HEERE, de God der heirscharen, aan Jozefs overblijfsel genadig zijn.

¹⁵你们要喜爱良善，恨恶邪恶，在城门口伸张正义；这样，耶和华万军的　神或会恩待约瑟的余民。

¹⁶Daarom, zo zegt de HEERE, de God der heirscharen, de Heere: Op alle straten zal rouwklage zijn, en in alle wijken zullen zij zeggen: Och! och! en zullen den akkerman roepen tot treuren, en rouwklage zal zijn bij degenen, die verstand van kermen hebben.

¹⁶因此，主耶和华万军的　神这样说：“各广场充满哀恸的声音，街上只听见‘苦啊！苦啊！’的喊声；人要召农夫来哀哭，召善于哭丧的人来哀喊。

¹⁷Ja, in alle wijngaarden zal rouwklage zijn; want Ik zal door het midden van u doorgaan; zegt de HEERE.

¹⁷所有葡萄园充满哀恸的声音，因为我必在你们中间经过。”这是耶和华说的。

¹⁸Wee dien, die des HEEREN dag begeren! Waartoe toch zal ulieden de dag des HEEREN zijn? Hij zal duisternis wezen en geen licht.

¹⁸渴望耶和华日子来临的人，你们有祸了！耶和华的日子对你们有什么好处呢？那日是黑暗，没有光明的日子。

¹⁹Als wanneer iemand vlood voor het aangezicht eens leeuws, en hem ontmoette een beer; of dat hij kwam in een huis, en leunde met zijn hand aan den wand, en hem beet een slang.

¹⁹那日就像一个人避过了狮子，却遇上了熊；回到家里，手靠在墙上，却被蛇咬。

²⁰Zal dan niet des HEEREN dag duisternis zijn, en geen licht? En donkerheid, zodat er geen glans aan zij?

²⁰耶和华的日子不是黑暗，没有光明，只有幽暗，全无光辉吗？

²¹Ik haat, Ik versmaad uw feesten, en Ik mag uw verbods dagen niet rieken.

²¹　神不喜欢外表的敬虔我憎恨、厌恶你们的节期，也不喜爱你们的节日。

²²Want ofschoon gij Mij brandofferen offert, mitsgaders uw spijsofferen, Ik heb er toch geen welgevallen aan; en het dankoffer van uw vette beesten mag Ik niet aanzien.

²²虽然你们给我献上燔祭和素祭，我却不接受。你们献上肥美的牲畜作平安祭，我也不悦纳。

²³Doe het getier uwer liederen van Mij weg; ook mag Ik uw luiten spel niet horen.

²³你们唱歌的吵声要远离我，我不想听见你们的琴声。

²⁴Maar laat het oordeel zich daarhenen wenden als de wateren, en de gerechtigheid als een sterke beek.

²⁴但愿公正好像潮水滚流，公义好像河水长流。

²⁵Hebt gij Mij veertig jaren in de woestijn slachtofferen en spijsoffer toegebracht, o huis Israels?

²⁵以色列家啊！你们在旷野四十年，有献燔祭和素祭给我吗？

²⁶Ja, gij droegt de tent van uw Melech, en den Kijun, uw beelden, de ster uws gods, dien gij uzelf hadt gemaakt.

²⁶你们抬着你们的神“撒固”王，和你们的星神“迦温”的神像，就是你们为自己所做的。

²⁷Daarom zal Ik ulieden gevankelijk wegvoeren, ver boven Damaskus henen, zegt de HEERE, Wiens Naam is God der heirscharen.

²⁷我必使你们被掳，流亡到大马士革以外。这是耶和华说的，万军的　神就是他的名。