¹En het geschiedde, als de mensen op den aardbodem begonnen te vermenigvuldigen, en hun dochters geboren werden,

¹　神的儿子和人的女子

²Dat Gods zonen de dochteren der mensen aanzagen, dat zij schoon waren, en zij namen zich vrouwen uit allen, die zij verkozen hadden.

²　神的众子看见人的女子美丽，就随意挑选，娶作妻子。

³Toen zeide de HEERE: Mijn Geest zal niet in eeuwigheid twisten met den mens, dewijl hij ook vlees is; doch zijn dagen zullen zijn honderd en twintig jaren.

³耶和华说：“人既然是属肉体的，我的灵就不永远住在他里面，但他的日子还有一百二十年。”

⁴In die dagen waren er reuzen op de aarde, en ook daarna, als Gods zonen tot de dochteren der mensen ingegaan waren, en zich kinderen gewonnen hadden; deze zijn de geweldigen, die van ouds geweest zijn, mannen van name.

⁴在那些日子，有巨人在地上；　神的儿子和人的女子结合，就生了上古英武有名的人物。

⁵En de HEERE zag, dat de boosheid des mensen menigvuldig was op de aarde, en al het gedichtsel der gedachten zijns harten te allen dage alleenlijk boos was.

⁵人类败坏、　神灭世耶和华看见人在地上的罪恶很大，终日心里思念的，尽都是邪恶的。

⁶Toen berouwde het de HEERE, dat Hij den mens op de aarde gemaakt had, en het smartte Hem aan Zijn hart.

⁶于是，耶和华后悔造人在地上，心中忧伤。

⁷En de HEERE zeide: Ik zal den mens, die Ik geschapen heb, verdelgen van den aardbodem, van den mens tot het vee, tot het kruipend gedierte, en tot het gevogelte des hemels toe; want het berouwt Mij, dat Ik hen gemaakt heb.

⁷耶和华说：“我要把我创造的人，从地上消灭；无论是人或牲畜，是昆虫或是天空的飞鸟，我都要消灭，因为我后悔造了他们。”

⁸Maar Noach vond genade in de ogen des HEEREN.

⁸只有挪亚在耶和华眼前蒙恩。

⁹Dit zijn de geboorten van Noach. Noach was een rechtvaardig, oprecht man in zijn geslachten. Noach wandelde met God.

⁹以下是挪亚的后代。挪亚是个义人，是当时一个完全人。挪亚和　神同行。

¹⁰En Noach gewon drie zonen: Sem, Cham en Jafeth.

¹⁰挪亚生了三个儿子，就是闪、含、雅弗。

¹¹Maar de aarde was verdorven voor Gods aangezicht; en de aarde was vervuld met wrevel.

¹¹当时，世界在　神面前败坏了，地上满了强暴。

¹²Toen zag God de aarde, en ziet, zij was verdorven; want al het vlees had zijn weg verdorven op de aarde.

¹²　神观看大地，看见世界已经败坏了；全人类在地上所行的都是败坏的。

¹³Daarom zeide God tot Noach: Het einde van alle vlees is voor Mijn aangezicht gekomen; want de aarde is door hen vervuld met wrevel; en zie, Ik zal hen met de aarde verderven.

¹³　神命挪亚建造方舟　神对挪亚说：“在我面前全人类的尽头已经来到，因为地上由于他们的缘故满了强暴。看哪，我要把他们和世界一起毁灭。

¹⁴Maak u een ark van goferhout; met kameren zult gij deze ark maken; en gij zult die bepekken van binnen en van buiten met pek.

¹⁴你要用歌斐木做一艘方舟。方舟里面要做一些舱房；方舟的内外都要涂上沥青。

¹⁵En aldus is het, dat gij haar maken zult: driehonderd ellen zij de lengte der ark, vijftig ellen haar breedte, en dertig ellen haar hoogte.

¹⁵你要这样做方舟：方舟要长一百三十三公尺，宽二十二公尺，高十三公尺。

¹⁶Gij zult een venster aan de ark maken, en zult haar volmaken tot een elle van boven; en de deur der ark zult gij in haar zijde zetten; gij zult ze met onderste, tweede en derde verdiepingen maken.

¹⁶方舟上面四周要做透光口，高四十四公寸；方舟的门要开在旁边；方舟要分为上中下三层建造。

¹⁷Want Ik, zie, Ik breng een watervloed over de aarde, om alle vlees, waarin een geest des levens is, van onder den hemel te verderven; al wat op de aarde is, zal den geest geven.

¹⁷看哪，我要使洪水临到地上，消灭天下的生物，就是有生气的活物；在地上的都必定要死。

¹⁸Maar met u zal Ik Mijn verbond oprichten; en gij zult in de ark gaan, gij, en uw zonen, en uw huisvrouw, en de vrouwen uwer zonen met u.

¹⁸我要和你立约。你可以进入方舟；你和你的儿子、妻子和儿媳，都可以和你一同进入方舟。

¹⁹En gij zult van al wat leeft, van alle vlees, twee van elk, doen in de ark komen, om met u in het leven te behouden: mannetje en wijfje zullen zij zijn;

¹⁹所有的活物，你要把每样一对，就是一公一母，带进方舟，好和你一同保全生命。

²⁰Van het gevogelte naar zijn aard, en van het vee naar zijn aard, van al het kruipend gedierte des aardbodems naar zijn aard, twee van elk zullen tot u komen, om die in het leven te behouden.

²⁰飞鸟各从其类，牲畜各从其类，地上所有爬行的动物，各从其类，每样一对，都要到你那里来，好保全生命。

²¹En gij, neem voor u van alle spijze, die gegeten wordt, en verzamel ze tot u, opdat zij u en hun tot spijze zij.

²¹你要拿各种可吃的食物，积存起来，好作你和它们的食物。”

²²En Noach deed het; naar al wat God hem geboden had, zo deed hij.

²²挪亚就这样作了；　神吩咐他的，他都照样作了。