¹Die van Efraim hebben Mij omsingeld met leugen, en het huis Israels met bedrog; maar Juda heerste nog met God, en was met de heiligen getrouw.

¹斥责雅各和犹大的罪“以法莲吃风，整天追赶东风，增添虚谎和强暴。他们与亚述结盟，又给埃及送油。”（本节在《马索拉抄本》为12:2）

²Efraim weidt zich met wind, en jaagt den oostenwind na; den gansen dag vermenigvuldigt hij leugen en verwoesting; en zij maken verbond met Assur, en de olie wordt naar Egypte gevoerd.

²耶和华与犹大争辩；他必照雅各所行的惩罚他，按他所作的报应他。

³Ook heeft de HEERE een twist met Juda, en Hij zal bezoeking doen over Jakob naar zijn wegen, naar zijn handelingen zal Hij hem vergelden.

³他在母腹中抓住他哥哥的脚跟，壮年的时候又与　神角力。

⁴In moeders buik hield hij zijn broeder bij de verzenen; en in zijn kracht gedroeg hij zich vorstelijk met God.

⁴他与天使角力，并且得胜；他哀哭，向他求恩。他在伯特利遇见　神，　神在那里对他说话。

⁵Ja, hij gedroeg zich vorstelijk tegen den Engel, en overmocht Hem; hij weende en smeekte Hem. Te Beth-El vond hij Hem, en aldaar sprak Hij met ons;

⁵耶和华是万军的　神，耶和华是他的名号。

⁶Namelijk, de HEERE, de God der heirscharen; HEERE is Zijn gedenknaam.

⁶所以你要靠着你的　神归回，谨守忠信和公平，常常等候你的　神。

⁷Gij dan, bekeer u tot uw God, bewaar weldadigheid en recht, en wacht geduriglijk op uw God.

⁷斥责以法莲的罪行及其重罚以色列是个商人，手里拿着诡诈的天平，喜爱欺压别人。

⁸In des koopmans hand is een bedriegelijke weegschaal, hij bemint te verdrukken;

⁸以法莲说：“我成了富翁，我为自己发了财；在我所有的收益中，人不能找出我有什么罪孽，可算为罪恶的。”

⁹Nog zegt Efraim: Evenwel ben ik rijk geworden, ik heb mij groot goed verkregen; in al mijn arbeid zullen zij mij geen ongerechtigheid vinden, die zonde zij.

⁹“自从你出埃及地以来，我就是耶和华你的　神；我必使你再住在帐棚里，像在节日的日子一样，

¹⁰Maar Ik ben de HEERE, uw God, van Egypteland af; Ik zal u nog in tenten doen wonen, als in de dagen der samenkomst;

¹⁰我曾对先知说话，加添许多异象；又借先知说比喻。

¹¹En Ik zal spreken tot de profeten, en Ik zal het gezicht vermenigvuldigen; en door den dienst der profeten zal Ik gelijkenissen voorstellen.

¹¹在基列仍有罪孽，他们实在是没有价值的。他们在吉甲献牛犊为祭，他们的祭坛好像田间犁沟中的石堆。”

¹²Zekerlijk is Gilead ongerechtigheid, zij zijn enkel ijdelheid; te Gilgal offeren zij ossen, ja, hun altaren zijn als steen hopen op de voren der velden.

¹²从前雅各逃到亚兰地，以色列为得妻子而作工，为得妻子而替人放羊。

¹³Jakob vlood toch naar het veld van Syrie, en Israel diende om een vrouw, en hoedde om een vrouw.

¹³后来，耶和华借着一位先知把以色列从埃及领上来，也借着一位先知，以色列得蒙看顾。

¹⁴Maar de HEERE voerde Israel op uit Egypte door een profeet, en door een profeet werd hij gehoed. [ (Hosea 12:15) Efraim daarentegen heeft Hen zeer bitterlijk vertoornd; daarom zal Hij zijn bloed op hem laten, en zijn Heere zal hem zijn smaad vergelden. ]

¹⁴以法莲大大地惹了主的烈怒，所以，他的主把他流人血的罪归到他身上，把他当受的羞辱归给他。