¹En Jezus, vol des Heiligen Geestes, keerde wederom van de Jordaan, en werd door den Geest geleid in de woestijn;

¹耶稣受试探（太4:1-11；可1:12-13）

²En werd veertig dagen verzocht van den duivel; en at gans niet in die dagen, en als dezelve geeindigd waren, zo hongerde Hem ten laatste.

²那些日子他什么也没有吃，日子满了他就饿了。

³En de duivel zeide tot Hem: Indien Gij Gods Zoon zijt, zeg tot dezen steen, dat hij brood worde.

³魔鬼对他说：“你若是　神的儿子，就吩咐这块石头变成食物吧！”

⁴En Jezus antwoordde hem, zeggende: Er is geschreven, dat de mens bij brood alleen niet zal leven, maar bij alle woord Gods.

⁴耶稣回答：“经上记着：‘人活着不是单靠食物。’”

⁵En als Hem de duivel geleid had op een hogen berg, toonde hij Hem al de koninkrijken der wereld, in een ogenblik tijds.

⁵魔鬼引他上到高处，霎时间把天下万国指给他看，

⁶En de duivel zeide tot Hem: Ik zal U al deze macht, en de heerlijkheid derzelver koninkrijken geven; want zij is mij overgegeven, en ik geef ze, wien ik ook wil;

⁶对他说：“这一切权柄、荣华，我都可以给你；因为这些都交给了我，我愿意给谁就给谁。

⁷Indien Gij dan mij zult aanbidden, zo zal het alles Uw zijn.

⁷所以，只要你在我面前拜一拜，这一切就全是你的了。”

⁸En Jezus, antwoordende, zeide tot hem: Ga weg van Mij, satan, want er is geschreven: Gij zult den Heere, uw God, aanbidden, en Hem alleen dienen.

⁸耶稣回答：“经上记着：‘当拜主你的　神，单要事奉他。’”

⁹En hij leidde Hem naar Jeruzalem, en stelde Hem op de tinne des tempels, en zeide tot Hem: Indien Gij de Zoon Gods zijt, werp Uzelven van hier nederwaarts;

⁹魔鬼又引他到耶路撒冷，叫他站在殿顶上，对他说：“你若是　神的儿子，就从这里跳下去吧！

¹⁰Want er is geschreven, dat Hij Zijn engelen van U bevelen zal, dat zij U bewaren zullen;

¹⁰因为经上记着：‘他为了你，会吩咐自己的使者保护你。’

¹¹En dat zij U op de handen nemen zullen, opdat Gij Uw voet niet te eniger tijd aan een steen stoot.

¹¹又记着：‘用手托住你，免得你的脚碰到石头。’”

¹²En Jezus, antwoordende, zeide tot hem: Er is gezegd: Gij zult den Heere, uw God, niet verzoeken.

¹²耶稣回答：“经上说：‘不可试探主你的　神。’”

¹³En als de duivel alle verzoeking voleindigd had, week hij van Hem voor een tijd.

¹³魔鬼用尽了各种试探，就暂时离开了耶稣。

¹⁴En Jezus keerde wederom, door de kracht des Geestes, naar Galilea; en het gerucht van Hem ging uit door het gehele omliggende land.

¹⁴在加利利传道（太4:12-17；可1:14-15）耶稣带着圣灵的能力，回到加利利。他的名声传遍了周围各地。

¹⁵En Hij leerde in hun synagogen, en werd van allen geprezen.

¹⁵他在各会堂里教导人，很受众人的尊崇。

¹⁶En Hij kwam te Nazareth, daar Hij opgevoed was, en ging, naar Zijn gewoonte, op den dag des sabbats in de synagoge; en stond op om te lezen.

¹⁶在本乡遭人厌弃（太13:53-58；可6:1-6）耶稣来到拿撒勒自己长大的地方，照着习惯在安息日进入会堂，站起来要读经。

¹⁷En Hem werd gegeven het boek van den profeet Jesaja; en als Hij het boek opengedaan had, vond Hij de plaats, daar geschreven was;

¹⁷有人把以赛亚先知的书递给他，他展开书卷找到一处，上面写着：

¹⁸De Geest des Heeren is op Mij, daarom heeft Hij Mij gezalfd; Hij heeft Mij gezonden, om den armen het Evangelie te verkondigen, om te genezen, die gebroken zijn van hart;

¹⁸“主的灵在我身上，因为他膏我去传福音给贫穷的人，差遣我去宣告被掳的得释放，瞎眼的得看见，受压制的得自由，

¹⁹Om den gevangenen te prediken loslating, en den blinden het gezicht, om de verslagenen heen te zenden in vrijheid; om te prediken het aangename jaar des Heeren.

¹⁹又宣告主悦纳人的禧年。”

²⁰En als Hij het boek toegedaan en den dienaar wedergegeven had, zat Hij neder; en de ogen van allen in de synagoge waren op Hem geslagen.

²⁰他把书卷卷好，交还侍役，就坐下。会堂里众人都注视他。

²¹En Hij begon tot hen te zeggen: Heden is deze Schrift in uw oren vervuld.

²¹他就对他们说：“这段经文今天应验在你们中间（“中间”原文作“耳中”）了。”

²²En zij gaven Hem allen getuigenis, en verwonderden zich over de aangename woorden, die uit Zijn mond voortkwamen; en zeiden: Is deze niet de Zoon van Jozef?

²²众人称赞他，希奇他口中所出的恩言，并且说：“这不是约瑟的儿子吗？”

²³En Hij zeide tot hen: Gij zult zonder twijfel tot Mij dit spreekwoord zeggen: Medicijnmeester, genees Uzelven; al wat wij gehoord hebben, dat in Kapernaum geschied is, doe dat ook hier in Uw vaderland.

²³他说：“你们必向我说这俗语：‘医生，治好你自己吧！’也必说：‘我们听见你在迦百农所行的一切事，也该在你本乡这里行啊！’”

²⁴En Hij zeide: Voorwaar Ik zeg u, dat geen profeet aangenaam is in zijn vaderland.

²⁴他又说：“我实在告诉你们，没有先知在他本乡是受欢迎的。

²⁵Maar Ik zeg u in der waarheid: Er waren vele weduwen in Israel in de dagen van Elias, toen de hemel drie jaren en zes maanden gesloten was, zodat er grote hongersnood werd over het gehele land.

²⁵我对你们说实话，当以利亚的时候，三年六个月不下雨（“不下雨”原文作“天闭塞”），遍地大起饥荒，那时以色列中有许多寡妇，

²⁶En tot geen van haar werd Elias gezonden, dan naar Sarepta Sidonis, tot een vrouw, die weduwe was.

²⁶以利亚没有奉差遣往他们中间任何一个那里去，只到西顿撒勒法的一个寡妇那里。

²⁷En er waren vele melaatsen in Israel, ten tijde van den profeet Elisa; en geen van hen werd gereinigd, dan Naaman, de Syrier.

²⁷以利沙先知的时候，以色列中有许多患痲风的人，其中除了叙利亚的乃缦，没有一个得洁净的。”

²⁸En zij werden allen in de synagoge met toorn vervuld, als zij dit hoorden.

²⁸会堂里的众人听见这话，都怒气填胸，

²⁹En opstaande, wierpen zij Hem uit, buiten de stad, en leidden Hem op den top des bergs, op denwelken hun stad gebouwd was, om Hem van de steilte af te werpen.

²⁹起来赶他出城（这城原来建在山上），他们拉他到山崖，要把他推下去。

³⁰Maar Hij, door het midden van hen doorgegaan zijnde, ging weg.

³⁰耶稣却从他们中间走过，就离去了。

³¹En Hij kwam af te Kapernaum, een stad van Galilea, en leerde hen op de sabbatdagen.

³¹在迦百农赶出污灵（可1:21-28）耶稣下到加利利的迦百农城，在安息日教导人。

³²En zij versloegen zich over Zijn leer, want Zijn woord was met macht.

³²他们对他的教训都很惊奇，因为他的话带着权柄。

³³En in de synagoge was een mens, hebbende een geest eens onreinen duivels; en hij riep uit met grote stemme,

³³会堂里有一个被污鬼附着的人，大声喊叫：

³⁴Zeggende: Laat af, wat hebben wij met U te doen, Gij Jezus Nazarener? Zijt Gij gekomen, om ons te verderven? Ik ken U, wie Gij zijt, namelijk de Heilige Gods.

³⁴“哎！拿撒勒人耶稣，我们跟你有什么关系呢？你来毁灭我们吗？我知道你是谁，你是　神的圣者。”

³⁵En Jezus bestrafte hem, zeggende: Zwijg stil, en ga van hem uit. En de duivel, hem in het midden geworpen hebbende, voer van hem uit, zonder hem iets te beschadigen.

³⁵耶稣斥责他说：“住口！从他身上出来！”鬼把那人摔倒在众人中间，就从他身上出来了，没有伤害他。

³⁶En er kwam een verbaasdheid over allen; en zij spraken samen tot elkander, zeggende: Wat woord is dit, dat Hij met macht en kracht den onreinen geesten gebiedt, en zij varen uit?

³⁶众人都惊骇，彼此谈论说：“这是怎么回事？他用权柄能力吩咐污灵，污灵竟出来了。”

³⁷En het gerucht van Hem ging uit in alle plaatsen des omliggenden lands.

³⁷耶稣的名声，传遍了周围各地。

³⁸En Jezus, opgestaan zijnde uit de synagoge, ging in het huis van Simon; en Simons vrouws moeder was met een grote koorts bevangen, en zij baden Hem voor haar.

³⁸治病赶鬼（太8:14-17；可1:29-34）他起身离开会堂，进入西门的家。西门的岳母正在发高热，他们为她求耶稣。

³⁹En staande boven haar, bestrafte Hij de koorts, en de koorts verliet haar; en zij van stonde aan opstaande, diende henlieden.

³⁹耶稣站在她旁边，斥责那热病，热就退了；她立刻起身服事他们。

⁴⁰En als de zon onderging, brachten allen, die kranken hadden, met verscheidenen ziekten bevangen, die tot Hem, en Hij legde een iegelijk van hen de handen op, en genas dezelve.

⁴⁰日落的时候，不论害什么病的人，都被带到耶稣那里；他一一为他们按手，医好他们。

⁴¹En er voeren ook duivelen uit van velen, roepende en zeggende: Gij zijt de Christus, de Zone Gods! En hen bestraffende, liet Hij die niet spreken, omdat zij wisten, dat Hij de Christus was.

⁴¹又有鬼从好些人身上出来，喊着说：“你是　神的儿子。”耶稣斥责他们，不许他们说话，因为他们知道他是基督。

⁴²En als het dag werd, ging Hij uit, en trok naar een woeste plaats; en de scharen zochten Hem, en kwamen tot bij Hem, en hielden Hem op, dat Hij van hen niet zou weggaan.

⁴²往别的城传道（可1:35-39）天一亮，耶稣出来，到旷野地方去。众人寻找他，一直找到他那里，要留住他，不要他离开他们。

⁴³Maar Hij zeide tot hen: Ik moet ook anderen steden het Evangelie van het Koninkrijk Gods verkondigen; want daartoe ben Ik uitgezonden.

⁴³他却说：“我也必须到别的城去传　神国的福音，因为我是为了这缘故奉差遣的。”

⁴⁴En Hij predikte in de synagogen van Galilea.

⁴⁴于是他往犹太的各会堂去传道。