¹En de HEERE sprak tot Mozes, zeggende:

¹摩西差十二探子窥探迦南（申1:19-25）

²Zend u mannen uit: die het land Kanaan verspieden, hetwelk Ik den kinderen Israels geven zal; van elken stam zijner vaderen zult gijlieden een man zenden, zijnde ieder een overste onder hen.

²“你要派人窥探我赐给以色列人的迦南地；按着父家所属的支派，每支派要派一个人，个个都必须是他们的领袖。”

³Mozes dan zond hen uit de woestijn van Paran, naar den mond des HEEREN; al die mannen waren hoofden der kinderen Israels.

³摩西就照着耶和华的吩咐，从巴兰的旷野派他们去了；他们都是以色列人的领袖。

⁴En dit zijn hun namen: van den stam van Ruben, Sammua, de zoon van Zaccur.

⁴以下是他们的名字：属流本支派的是撒刻的儿子沙母亚。

⁵Van de stam van Simeon, Safat, de zoon van Hori.

⁵属西缅支派的是何利的儿子沙法。

⁶Van de stam van Juda, Kaleb, de zoon van Jefunne.

⁶属犹大支派的是耶孚尼的儿子迦勒。

⁷Van de stam van Issaschar, Jigeal, de zoon van Jozef.

⁷属以萨迦支派的是约色的儿子以迦。

⁸Van de stam van Efraim, Hosea, de zoon van Nun.

⁸属以法莲支派的是嫩的儿子何西亚。

⁹Van de stam van Benjamin, Palti, de zoon van Rafu.

⁹属便雅悯支派的是拉孚的儿子帕提。

¹⁰Van de stam van Zebulon, Gaddiel, de zoon van Sodi.

¹⁰属西布伦支派的是梭底的儿子迦叠。

¹¹Van de stam van Jozef, voor den stam van Manasse, Gaddi, de zoon van Susi.

¹¹属约瑟支派的，就是属玛拿西支派的，是苏西的儿子迦底。

¹²Van de stam van Dan, Ammiel, de zoon van Gemalli.

¹²属但支派的是基玛利的儿子亚米利。

¹³Van de stam van Aser, Sethur, de zoon van Michael.

¹³属亚设支派的是米迦勒的儿子西帖。

¹⁴Van de stam van Nafthali, Nachbi, de zoon van Wofsi.

¹⁴属拿弗他利支派的是瓦缚西的儿子拿比。

¹⁵Van de stam van Gad, Guel, de zoon van Machi.

¹⁵属迦得支派的是玛基的儿子臼利。

¹⁶Dit zijn de namen der mannen, die Mozes zond, om dat land te verspieden; en Mozes noemde Hosea, den zoon van Nun, Jozua.

¹⁶以上是摩西派去窥探那地的人的名字。摩西称嫩的儿子何西亚为约书亚。

¹⁷Mozes dan zond hen, om het land Kanaan te verspieden; en hij zeide tot hen: Trekt dit henen op tegen het zuiden, en klimt op het gebergte;

¹⁷摩西派他们去窥探迦南地，对他们说：“你们要从这里上南地，然后上山地去。

¹⁸En beziet het land, hoedanig het zij, en het volk, dat daarin woont, of het sterk zij of zwak, of het weinig zij of veel;

¹⁸看看那地怎样，住在那里的人是强是弱，是多是少；

¹⁹En hoedanig het land zij, waarin hetzelve woont, of het goed zij of kwaad; en hoedanig de steden zijn, in dewelke hetzelve woont, of in legers, of in sterkten;

¹⁹看看他们住的地怎样，是好是坏；看看他们所住的城镇怎样，是营地，还是城堡；

²⁰Ook hoedanig het land zij, of het vet zij of mager, of er bomen in zijn of niet; en versterkt u, en neemt van de vrucht des lands. Die dagen nu waren de dagen der eerste vruchten van de wijndruiven.

²⁰看看那地怎样，是肥沃还是贫瘠，那里有树木没有。你们要壮胆，把那地的果子带些回来。”那时正是葡萄初熟的时候。

²¹Alzo trokken zij op, en verspiedden het land, van de woestijn Zin af tot Rechob toe, waar men gaat naar Hamath.

²¹他们上去窥探了那地，从寻的旷野到利合，直到哈玛关口。

²²En zij trokken op in het zuiden, en kwamen tot Hebron toe en daar waren Ahiman, Sesai en Talmai, kinderen van Enak; Hebron nu was zeven jaren gebouwd voor Zoan in Egypte.

²²他们上到南地，到了希伯仑，在那里有亚衲族人的后裔亚希幔、示筛、挞买。原来希伯仑城比埃及的琐安城早建七年。

²³Daarna kwamen zij tot het dal Eskol, en sneden van daar een rank af met een tros wijndruiven, dien zij droegen met tweeen, op een draagstok; ook van de granaatappelen en van de vijgen.

²³他们来到以实各谷，从那里砍下了一根葡萄枝子，上头只有一挂葡萄，两个人用杠抬着回来；他们也带了些石榴和无花果回来。

²⁴Diezelve plaats noemde men het dal Eskol, ter oorzake van den tros, dien de kinderen Israels van daar afgesneden hadden.

²⁴因为以色列人从那里砍来的那挂葡萄，所以那地方叫作以实各谷。

²⁵Daarna keerden zij weder van het verspieden des lands, ten einde van veertig dagen.

²⁵探子回报（申1:26-33）四十天以后，他们窥探那地完毕，就回来。

²⁶En zij gingen heen, en kwamen tot Mozes en tot Aaron, en tot de gehele vergadering der kinderen Israels, in de woestijn Paran, naar Kades; en brachten bescheid weder aan hen, en aan de gehele vergadering, en lieten hen de vrucht des lands zien.

²⁶他们来到了巴兰旷野的加低斯，见摩西、亚伦和以色列的全体会众，向摩西、亚伦及全体会众报告，又把那地的果子给他们看。

²⁷En zij vertelden hem, en zeiden: Wij zijn gekomen tot dat land, waarheen gij ons gezonden hebt; en voorwaar, het is van melk en honig vloeiende, en dit is zijn vrucht.

²⁷他们告诉摩西：“我们到了你派我们去的那地，果然是流奶与蜜的地，这就是那地的果子。

²⁸Behalve dat het een sterk volk is, hetwelk in dat land woont, en de steden zijn vast, en zeer groot; en ook hebben wij daar kinderen van Enak gezien.

²⁸只是住在那地的人强壮，城又坚固又十分高大，并且我们在那里也看见了亚衲族人的后裔。

²⁹De Amalekieten wonen in het land van het zuiden; maar de Hethieten, en de Jebusieten, en de Amorieten wonen op het gebergte; en de Kanaanieten wonen aan de zee, en aan den oever van de Jordaan.

²⁹有亚玛力人住在南地；赫人、耶布斯人、亚摩利人住在山地；迦南人住在海边和约旦河沿岸。”

³⁰Toen stilde Kaleb het volk voor Mozes, en zeide: Laat ons vrijmoedig optrekken, en dat erfelijk bezitten; want wij zullen dat voorzeker overweldigen!

³⁰迦勒在摩西面前使众人镇静，说：“我们立刻上去，占领那地吧！因为我们必能得胜。”

³¹Maar de mannen, die met hem opgetrokken waren, zeiden: Wij zullen tot dat volk niet kunnen optrekken, want het is sterker dan wij.

³¹但是，那些与他同去的人却说：“我们不能上去攻击那民，因为他们比我们强。”

³²Alzo brachten zij een kwaad gerucht voort van het land, dat zij verspied hadden, aan de kinderen Israels, zeggende: Dat land, door hetwelk wij doorgegaan zijn, om het te verspieden, is een land, dat zijn inwoners verteert; en al het volk, hetwelk wij in het midden van hetzelve gezien hebben, zijn mannen van grote lengte.

³²那些探子就他们窥探之地向以色列人报恶信，说：“我们经过要窥探的地方，是个吞吃居民的地方；我们在那里看见的人，个个都高大。

³³Wij hebben ook daar de reuzen gezien, en de kinderen van Enak, van de reuzen; en wij waren als sprinkhanen in onze ogen, alzo waren wij ook in hun ogen.

³³在那里我们看见了巨人，就是亚衲人的子孙，是巨人的后裔；我们看自己好像是蚱蜢，他们看我们也是这样。”