¹Toen vergaderde zich gans Israel tot David naar Hebron, zeggende: Zie, wij zijn uw gebeente en uw vlees.

¹ Daeth holl Israel at Ddafydd i Hebron a dweud wrtho, "Edrych, dy asgwrn a'th gnawd di ydym ni.

²Zelfs ook te voren, toen Saul nog koning was, hebt gij Israel uitgeleid en ingeleid; ook heeft de HEERE, uw God, tot u gezegd: Gij zult Mijn volk Israel weiden, en gij zult voorganger zijn van Mijn volk Israel.

² Gynt, pan oedd Saul yn frenin, ti oedd yn arwain Israel allan i ryfel ac yn �l wedyn; ac fe ddywedodd yr ARGLWYDD dy Dduw wrthyt, 'Ti sydd i fugeilio fy mhobl Israel; ti sydd i fod yn dywysog arnynt.'"

³Ook kwamen alle oudsten in Israel tot den koning van Hebron, en David maakte een verbond met hen te Hebron, voor het aangezicht des HEEREN; en zij zalfden David ten koning over Israel, naar het woord des HEEREN, door den dienst van Samuel.

³ Yna daeth holl henuriaid Israel i Hebron at y brenin, a gwnaeth Dafydd gyfamod � hwy yno gerbron yr ARGLWYDD, ac eneiniwyd Dafydd yn frenin ar Israel, yn �l gair yr ARGLWYDD trwy Samuel.

⁴En David toog henen, en gans Israel, naar Jeruzalem, welke is Jebus; want daar waren de Jebusieten, de inwoners des lands.

⁴ Pan aeth Dafydd a holl Israel i Jerwsalem (hynny yw, Jebus, lle'r oedd y Jebusiaid, trigolion y wlad, yn byw)

⁵En de inwoners van Jebus zeiden tot David: Gij zult hier niet inkomen. David dan nog won den burg Sion, welke is de stad Davids.

⁵ dywedodd pobl Jebus wrth Ddafydd, "Ni chei ddod i mewn yma." Er hynny, fe enillodd Dafydd gaer Seion, sef Dinas Dafydd,

⁶Want David zeide: Al wie de Jebusieten het eerst slaat, zal tot een hoofd, en tot een overste worden. Toen beklom Joab, de zoon van Zeruja, dien het eerst; daarom werd hij tot een hoofd.

⁶ a dywedodd, "Caiff y cyntaf i daro'r Jebusiaid ei wneud yn ben swyddog." Y cyntaf i fynd i fyny oedd Joab fab Serfia; felly cafodd ei wneud yn ben.

⁷David nu woonde op den burg; daarom heet men dien de stad Davids.

⁷ Yna fe ymsefydlodd Dafydd yn y gaer, ac am hynny fe'i gelwir yn Ddinas Dafydd.

⁸En hij bouwde de stad rondom, van Millo af, en rondom henen; en Joab vernieuwde het overige der stad.

⁸ Adeiladodd y ddinas oddi amgylch o'r Milo yn gylch cyfan, tra oedd Joab yn adnewyddu gweddill y ddinas.

⁹En David ging geduriglijk voort, en werd groot, want de HEERE der heirscharen was met hem.

⁹ Cynyddodd Dafydd fwyfwy oherwydd bod ARGLWYDD y Lluoedd gydag ef.

¹⁰Dezen nu waren de hoofden der helden, die David had, die zich dapper bij hem gedragen hebben in zijn koninkrijk bij geheel Israel, om hem koning te maken, naar het woord des HEEREN over Israel.

¹⁰ Dyma benaethiaid Dafydd, a aeth yn fwy a mwy nerthol gydag ef yn ystod ei deyrnasiad, ac a ymunodd gyda holl Israel i'w wneud ef yn frenin ar Israel yn �l gair yr ARGLWYDD.

¹¹Dezen nu zijn van het getal der helden, die David had: Jasobam, de zoon van Hachmoni, was het hoofd der dertigen, die zijn spies tegen driehonderd opheffende, hen op eenmaal versloeg.

¹¹ Dyma restr y gwroniaid oedd gan Ddafydd. Jasobeam fab Hachmoni oedd capten y Deg ar Hugain; chwifiodd ef ei waywffon mewn buddugoliaeth uwchben tri chant o wu375?r a laddodd ar un tro.

¹²En na hem was Eleazar, de zoon van Dodo, de Ahohiet; hij was onder die drie helden.

¹² Y nesaf ato ef ymysg y tri gwron oedd Eleasar fab Dodo, yr Ahohiad;

¹³Hij was met David te Pas-Dammim, als de Filistijnen daar ten strijde vergaderd waren, en het stuk des akkers vol gerst was, en het volk voor het aangezicht der Filistijnen vlood;

¹³ bu ef gyda Dafydd yn Pasdammim, lle'r oedd rhandir yn llawn ffacbys, pan ymgasglodd y Philistiaid yno i ryfel ac y ffodd y bobl rhagddynt.

¹⁴En zij stelden zich in het midden van dat stuk, en beschermden het, en zij sloegen de Filistijnen; en de HEERE verloste hen door een grote verlossing.

¹⁴ Ond daliodd ef ei dir yng nghanol y llain, a'i amddiffyn a lladd y Philistiaid; a rhoes yr ARGLWYDD waredigaeth fawr.

¹⁵En drie uit de dertig hoofden togen af naar den rotssteen tot David in de spelonk van Adullam; en het leger der Filistijnen had zich gelegerd in het dal Refaim.

¹⁵ Aeth tri o'r Deg ar Hugain o benaethiaid i lawr at Ddafydd i'r graig ger ogof Adulam, pan oedd mintai o Philistiaid yn gwersyllu yn nyffryn Reffaim.

¹⁶En David was toen in de vesting en de bezetting der Filistijnen was toen te Bethlehem.

¹⁶ Yr oedd Dafydd ar y pryd yn y gaer, a garsiwn y Philistiaid ym Methlehem.

¹⁷En David kreeg lust, en zeide: Wie zal mij water te drinken geven uit Bethlehems bornput, die onder de poort is?

¹⁷ Cododd blys ar Ddafydd ac meddai, "O na chawn ddiod o ddu373?r o bydew Bethlehem, sydd ger y porth!"

¹⁸Toen braken die drie door het leger der Filistijnen, en putten water uit Bethlehems bornput, die onder de poort is, en zij droegen het en brachten het tot David. Doch David wilde het niet drinken, maar hij goot het uit voor den HEERE;

¹⁸ Ar hynny, rhuthrodd y tri trwy wersyll y Philistiaid, codi du373?r o bydew Bethlehem gerllaw'r porth, a'i gludo'n �l at Ddafydd. Eto, ni fynnai ef ei yfed, a thywalltodd ef yn offrwm i'r ARGLWYDD,

¹⁹En hij zeide: Dat late mijn God verre van mij zijn, van zulks te doen! Zou ik het bloed dezer mannen drinken? Met gevaar huns levens, ja, met gevaar huns levens hebben zij dat gebracht. En hij wilde het niet drinken. Dit deden de drie helden.

¹⁹ a dweud, "Na ato Duw i mi wneud hyn! A allaf fi yfed gwaed y gwu375?r hyn a fentrodd eu heinioes i ddod ag ef i mi?" Felly gwrthododd ei yfed. Dyma wrhydri y tri gwron.

²⁰Abisai nu, de broeder van Joab, was ook het hoofd van drie; en hij, verheffende zijn spies tegen driehonderd, versloeg hen; alzo had hij een naam onder die drie.

²⁰ Abisai brawd Joab fab Serfia oedd pennaeth y Deg ar Hugain. Chwifiodd ef ei waywffon mewn buddugoliaeth uwchben trichant o wu375?r, a lladdodd hwy gan ennill enw iddo'i hun ymhlith y Deg ar Hugain.

²¹Uit die drie was hij geeerd boven de twee; daarom werd hij hun tot een overste; maar hij kwam tot aan de eerste drie niet.

²¹ Yr oedd ef yn enwog ymhlith y Deg ar Hugain, ac yn gapten arnynt; ond nid oedd i'w gymharu �'r Tri.

²²Benaja, de zoon van Jojada, de zoon eens dapperen mans van Kabzeel, was groot van daden; hij versloeg twee sterke leeuwen van Moab; ook ging hij af, en versloeg een leeuw in het midden des kuils, in den sneeuwtijd.

²² Yr oedd Benaia fab Jehoiada o Cabseel yn u373?r dewr ac aml ei orchestion. Ef a laddodd ddau bencampwr o Moab; ef hefyd a aeth i lawr i bydew a lladd llew yno ar ddiwrnod o eira.

²³Hij versloeg ook een Egyptischen man, een man van grote lengte, van vijf ellen; en die Egyptenaar had een spies in de hand, als een weversboom; maar hij ging tot hem af met een staf, en rukte de spies uit de hand des Egyptenaars, en hij doodde hem met zijn eigen spies.

²³ Lladdodd Eifftiwr, cawr o bum cufydd, er bod gan hwnnw waywffon fel carfan gwehydd yn ei law, ac yntau'n ymosod � dim ond ffon. Cipiodd y waywffon o law'r Eifftiwr, a'i ladd �'i waywffon ei hun.

²⁴Deze dingen deed Benaja, de zoon van Jojada; dies had hij een naam onder die drie helden.

²⁴ Dyma wrhydri Benaia fab Jehoiada, ac enillodd enw iddo'i hun ymhlith y Deg Gwron ar Hugain.

²⁵Ziet, hij was de heerlijkste van die dertig; nochtans kwam hij tot aan de drie niet. En David stelde hem over zijn trawanten.

²⁵ Yr oedd yn enwog ymhlith y Deg ar Hugain, ond nid oedd i'w gymharu �'r Tri. Apwyntiodd Dafydd ef yn bennaeth ei warchodlu.

²⁶De helden nu der heiren waren: Asahel, de broeder van Joab; Elhanan, de zoon van Dodo, van Bethlehem;

²⁶ Y rhain oedd y gwroniaid: Asahel brawd Joab, Elhanan fab Dodo o Fethlehem,

²⁷Sammoth, de Harodiet; Helez, de Peloniet;

²⁷ Samma yr Harodiad, Heles y Peloniad.

²⁸Ira, de zoon van Ikkes, de Thekoiet; Abiezer, de Anathothiet;

²⁸ Ira fab Icces y Tecoiad, Abieser yr Anathothiad,

²⁹Sibbechai, de Husathiet; Ilai, de Ahohiet;

²⁹ Sibbechai yr Husathiad, Ilai yr Ahohiad,

³⁰Maharai, de Netofathiet; Heled, de zoon van Baana, de Netofathiet;

³⁰ Maharai y Netoffathiad, Heled fab Baana y Netoffathiad,

³¹Ithai, de zoon van Ribai, van Gibea der kinderen Benjamins; Benaja, de Pirhathoniet;

³¹ Itai fab Ribai o Gibea'r Benjaminiaid, Benaia y Pirathoniad,

³²Hurai, van de beken van Gaas; Abiel; de Arbathiet;

³² Hurai o Nahale-gaas, Abiel yr Arbathiad,

³³Azmaveth, de Baharumiet; Eljahba, de Saalboniet;

³³ Asmafeth y Bahrumiad, Eliahba y Saalboniad,

³⁴Van de kinderen van Hasem, den Gizoniet, was Jonathan, de zoon van Sage, de Harariet;

³⁴ meibion Hasem y Gisoniad, Jonathan fab Sage yr Harariad,

³⁵Ahiam, de zoon van Sachar, de Harariet; Elifal, de zoon van Ur;

³⁵ Ahiam fab Sachar yr Harariad, Eliffal fab Ur,

³⁶Hefer, de Mecherathiet; Ahia, de Peloniet;

³⁶ Heffer y Mecherathiad, Aheia y Peloniad,

³⁷Hezro, de Karmeliet; Naari, de zoon van Ezbai;

³⁷ Hesro y Carmeliad, Naarai fab Esbai,

³⁸Joel, de broeder van Nathan; Mibhar, de zoon van Geri;

³⁸ Joel brawd Nathan, Mibhar Haggeri,

³⁹Zelek, de Ammoniet; Nahrai, de Berothiet, wapendrager van Joab, den zoon van Zeruja;

³⁹ Selec yr Ammoniad, Naharai y Beerothiad (cludydd arfau Joab fab Serfia),

⁴⁰Ira, de Jithriet; Gareb, de Jithriet;

⁴⁰ Ira yr Ithriad, Gareb yr Ithriad,

⁴¹Uria, de Hethiet; Zabad, de zoon van Ahlai;

⁴¹ Ureia yr Hethiad, Sabad fab Ahlai,

⁴²Adina, de zoon van Siza, de Rubeniet, was het hoofd der Rubenieten; nochtans waren er dertig boven hem;

⁴² Adina fab Sisa y Reubeniad (pennaeth y Reubeniaid, a chydag ef ddeg ar hugain),

⁴³Hanan, de zoon van Maacha, en Josafat, de Mithniet;

⁴³ Hanan fab Maacha, Josaffat y Mithriad,

⁴⁴Uzzia, de Asterathiet; Sama, en Jeiel, de zoon van Hotham, den Aroeriet;

⁴⁴ Usseia yr Asterathiad, Sama a Jehiel meibion Hothan yr Aroeriad,

⁴⁵Jediael, de zoon van Simri, en Joha, zijn broeder, de Tiziet;

⁴⁵ Jedidael fab Simri, a Joha ei frawd ef, y Tisiad,

⁴⁶Eliel Hammahavim en Jeribai, en Josavia, de zonen van Elnaam; en Jithma, de Moabiet;

⁴⁶ Eliel y Mahafiad, Jeribai a Josafia, meibion Elnaam, Ithma y Moabiad,

⁴⁷Eliel, en Obed, en Jaaziel van Mezobaja.

⁴⁷ Eliel, Obed, a Jasiel y Mesobaiad.