¹Toen zij de ark Gods inbrachten, zo stelden zij ze in het midden der tent, welke David voor haar gespannen had; en zij offerden brandofferen en dankofferen voor het aangezicht Gods.

¹ Daethant ag arch Duw a'i gosod yng nghanol y babell a gododd Dafydd iddi, ac aberthu poethoffrymau a heddoffrymau o flaen Duw.

²Als David het brandoffer en de dankofferen geeindigd had te offeren, zo zegende hij het volk in den Naam des HEEREN.

² Wedi iddo orffen aberthu'r poethoffrwm a'r heddoffrymau, bendithiodd Dafydd y bobl yn enw'r ARGLWYDD,

³En hij deelde een iegelijk in Israel, van den man tot de vrouw, een iegelijk een bol broods, en een schoon stuk vlees, en een fles wijn.

³ a rhannodd i bob un o'r Israeliaid, yn wu375?r a gwragedd, dorth o fara, darn o gig a swp o rawnwin.

⁴En hij stelde voor de ark des HEEREN sommigen uit de Levieten tot dienaars, en dat, om den HEERE, den God Israels, te vermelden, en te loven, en te prijzen.

⁴ Penododd rai o'r Lefiaid i wasanaethu o flaen arch yr ARGLWYDD, i goff�u a moliannu a chlodfori ARGLWYDD Dduw Israel:

⁵Asaf was het hoofd, en Zecharja de tweede na hem; Jeiel, en Semiramoth, en Jehiel, en Mattithja, en Eliab, en Benaja, en Obed-Edom, en Jeiel, met instrumenten der luiten en met harpen; en Asaf liet zich horen met cimbalen;

⁵ Asaff yn gyntaf, ac ar ei �l ef Sechareia, Jeiel, Semiramoth, Jehiel, Matitheia, Eliab, Benaia ac Obed-edom. Yr oedd gan Jeiel nablau a thelynau, ac yr oedd Asaff yn canu'r symbalau.

⁶Maar Benaja en Jahaziel, de priesters, steeds met trompetten voor de ark des verbonds van God.

⁶ Yr oedd yr offeiriaid Benaia a Jahasiel i chwythu trwmpedau yn barhaus o flaen arch cyfamod Duw.

⁷Te dienzelven dage gaf David ten eerste dezen psalm, om den HEERE te loven, door den dienst van Asaf, en zijn broederen.

⁷ Y pryd hwnnw y rhoddodd Dafydd am y tro cyntaf i Asaff a'i frodyr y moliant hwn i'r ARGLWYDD:

⁸Looft den HEERE, roept Zijn Naam aan, maakt Zijn daden bekend onder de volken.

⁸ Diolchwch i'r ARGLWYDD! Galwch ar ei enw, gwnewch yn hysbys ei weithredoedd ymysg y bobloedd.

⁹Zingt Hem, psalmzingt Hem, spreekt aandachtelijk van al Zijn wonderwerken.

⁹ Canwch iddo, moliannwch ef, dywedwch am ei holl ryfeddodau.

¹⁰Roemt u in den Naam Zijner heiligheid; dat zich het hart dergenen, die den HEERE zoeken, verblijde.

¹⁰ Gorfoleddwch yn ei enw sanctaidd, llawenhaed calon y rhai sy'n ceisio'r ARGLWYDD.

¹¹Vraagt naar den HEERE en Zijn sterkte, zoekt Zijn aangezicht geduriglijk.

¹¹ Ceisiwch yr ARGLWYDD a'i nerth, ceisiwch ei wyneb bob amser.

¹²Gedenkt Zijner wonderwerken, die Hij gedaan heeft, Zijner wondertekenen, en de oordelen Zijns monds;

¹² Cofiwch y rhyfeddodau a wnaeth, ei wyrthiau a'r barnedigaethau a gyhoeddodd,

¹³Gij, zaad van Israel, Zijn dienaar, gij, kinderen van Jakob, Zijn uitverkorenen!

¹³ chwi ddisgynyddion Israel, ei was, chwi blant Jacob, ei etholedig.

¹⁴Hij is de HEERE, onze God; Zijn oordelen zijn over de gehele aarde.

¹⁴ Ef yw'r ARGLWYDD ein Duw, ac y mae ei farnedigaethau dros yr holl ddaear.

¹⁵Gedenkt tot in der eeuwigheid Zijns verbonds, des woords, dat Hij ingesteld heeft tot in het duizendste geslacht;

¹⁵ Cofiwch ei gyfamod dros byth, gair ei orchymyn hyd fil o genedlaethau,

¹⁶Des verbonds, dat Hij met Abraham heeft gemaakt, en Zijns eeds aan Izak;

¹⁶ sef y cyfamod a wnaeth ag Abraham, a'i lw i Isaac,

¹⁷Welken Hij ook aan Jakob heeft gesteld tot een inzetting, aan Israel tot een eeuwig verbond;

¹⁷ yr hyn a osododd yn ddeddf i Jacob, ac yn gyfamod tragwyddol i Israel,

¹⁸Zeggende: Ik zal u het land Kanaan geven, een snoer van ulieder erfdeel;

¹⁸ a dweud, "I chwi y rhoddaf wlad Canaan yn gyfran eich etifeddiaeth."

¹⁹Als gij weinige mensen in getal waart; ja, weinigen en vreemdelingen daarin.

¹⁹ Pan oeddech yn fychan o rif, yn ychydig, ac yn grwydriaid yn y wlad,

²⁰En zij wandelden van volk tot volk, en van het ene koninkrijk tot een ander volk.

²⁰ yn crwydro o genedl i genedl, ac o un deyrnas at bobl eraill,

²¹Hij liet niemand toe hen te onderdrukken; ook bestrafte Hij koningen om hunnentwil, zeggende:

²¹ ni adawodd i neb eich darostwng, ond ceryddodd frenhinoedd o'ch achos,

²²Tast Mijn gezalfden niet aan, en doet Mijn profeten geen kwaad.

²² a dweud, "Peidiwch � chyffwrdd �'m heneiniog, na gwneud niwed i'm proffwydi."

²³Zingt den HEERE, gij, ganse aarde, boodschapt Zijn heil van dag tot dag.

²³ Canwch i'r ARGLWYDD, yr holl ddaear, cyhoeddwch o ddydd i ddydd ei iachawdwriaeth.

²⁴Vertelt Zijn eer onder de heidenen, Zijn wonderwerken onder alle volken.

²⁴ Dywedwch am ei ogoniant ymysg y bobloedd, ac am ei ryfeddodau ymysg yr holl genhedloedd.

²⁵Want de HEERE is groot, en zeer te prijzen, en Hij is vreselijk boven alle goden.

²⁵ Oherwydd mawr yw'r ARGLWYDD, a theilwng iawn o fawl; y mae i'w ofni'n fwy na'r holl dduwiau.

²⁶Want al de goden der volken zijn afgoden; maar de HEERE heeft de hemelen gemaakt.

²⁶ Eilunod yw holl dduwiau'r bobloedd, ond yr ARGLWYDD a wnaeth y nefoedd.

²⁷Majesteit en heerlijkheid zijn voor Zijn aangezicht, sterkte en vrolijkheid zijn in Zijn plaats.

²⁷ Y mae anrhydedd a mawredd o'i flaen, nerth a llawenydd yn ei fangre ef.

²⁸Geeft den HEERE, gij, geslachten der volken, geeft den HEERE eer en sterkte.

²⁸ Rhowch i'r ARGLWYDD, dylwythau'r cenhedloedd, rhowch i'r ARGLWYDD anrhydedd a nerth;

²⁹Geeft den HEERE de eer Zijns Naams, brengt offer, en komt voor Zijn aangezicht; aanbidt den HEERE in de heerlijkheid des heiligdoms.

²⁹ rhowch i'r ARGLWYDD anrhydedd ei enw, dygwch offrwm a dewch o'i flaen. Ymgrymwch i'r ARGLWYDD yn ysblander ei sancteiddrwydd.

³⁰Schrikt voor Zijn aangezicht, gij, gehele aarde! Ook zal de wereld bevestigd worden, dat zij niet bewogen worde.

³⁰ Crynwch o'i flaen, yr holl ddaear; yn awr y mae'r byd yn sicr, ac nis symudir.

³¹Dat de hemelen zich verblijden, en de aarde verheuge zich, en dat men onder de heidenen zegge: De HEERE regeert.

³¹ Bydded y nefoedd yn llawen a gorfoledded y ddaear, a dywedent ymhlith y cenhedloedd, "Y mae'r ARGLWYDD yn frenin."

³²Dat de zee bruise met haar volheid, dat het veld huppele van vreugde, met al wat daarin is.

³² Rhued y m�r a'r cyfan sydd ynddo, llawenyched y maes a phopeth sydd ynddo.

³³Dan zullen de bomen des wouds juichen voor het aangezicht des HEEREN, omdat Hij komt, om de aarde te richten.

³³ Yna bydd prennau'r goedwig yn canu'n llawen o flaen yr ARGLWYDD, oherwydd y mae'n dod i farnu'r ddaear.

³⁴Looft den HEERE, want Hij is goed, want Zijn goedertierenheid is tot in eeuwigheid.

³⁴ Diolchwch i'r ARGLWYDD, oherwydd da yw, ac y mae ei gariad hyd byth.

³⁵En zegt: Verlos ons, o God onzes heils, en verzamel ons, en red ons van de heidenen, dat wij Uw heiligen Naam loven, en dat wij ons Uws lofs roemen.

³⁵ Dywedwch, "Achub ni, O Dduw ein hiachawdwriaeth; cynnull ni ac arbed ni o blith y cenhedloedd, inni gael rhoi diolch i'th enw sanctaidd ac ymhyfrydu yn dy fawl."

³⁶Geloofd zij de HEERE, de God Israels, van eeuwigheid tot eeuwigheid! En al het volk zeide: Amen! en het loofde den HEERE.

³⁶ Bendigedig fyddo'r ARGLWYDD, Duw Israel, o dragwyddoldeb hyd dragwyddoldeb. A dywedodd yr holl bobl, "Amen", a moli'r ARGLWYDD.

³⁷Alzo liet hij daar, voor de ark des verbonds des HEEREN, Asaf en zijn broederen, om geduriglijk te dienen voor de ark, naardat op elken dag besteld was.

³⁷ A gadawodd Dafydd Asaff a'i frodyr o flaen arch cyfamod yr ARGLWYDD i wasanaethu yno'n barhaol yn �l gofynion pob dydd.

³⁸Obed-Edom nu, met hunlieder broederen, waren acht en zestig; en hij stelde Obed-Edom, den zoon van Jeduthun, en Hosa, tot poortiers;

³⁸ Gadawodd yno hefyd Obed-edom gyda'i wyth brawd a thrigain; Obed-edom fab Jeduthun, a Hosa, oedd i fod yn borthorion.

³⁹En den priester Zadok, en zijn broederen, de priesters, voor den tabernakel des HEEREN op de hoogte, welke te Gibeon is;

³⁹ Ond gadawodd ef Sadoc yr offeiriad, a'i frodyr yr offeiriaid, o flaen tabernacl yr ARGLWYDD yn yr uchelfa yn Gibeon,

⁴⁰Om den HEERE de brandofferen geduriglijk te offeren op het brandofferaltaar, des morgens en des avonds; en zulks naar alles, wat er geschreven staat in de wet des HEEREN, die Hij Israel geboden had.

⁴⁰ i aberthu poethoffrymau i'r ARGLWYDD ar allor y poethoffrwm yn gyson fore a hwyr fel sy'n ysgrifenedig yng nghyfraith yr ARGLWYDD, a orchmynnodd ef i Israel.

⁴¹En met hen Heman en Jeduthun, en de overige uitgelezenen, die met namen uitgedrukt zijn om den HEERE te loven; want Zijn goedertierenheid is tot in der eeuwigheid.

⁴¹ Gyda hwy yr oedd Heman, Jeduthun a'r rhai eraill oedd wedi eu hethol a'u henwi i foliannu'r ARGLWYDD am fod ei gariad hyd byth.

⁴²Met hen dan waren Heman en Jeduthun, met trompetten en cimbalen voor degenen, die zich lieten horen, en met instrumenten der muziek Gods; maar de zonen van Jeduthun waren aan de poort.

⁴² Heman a Jeduthun oedd yn gofalu am yr trwmpedau a'r symbalau a'r offerynnau cerdd cysegredig ar gyfer y cantorion. A meibion Jeduthun oedd yn gofalu am y porth.

⁴³Alzo toog het ganse volk henen, een iegelijk in zijn huis; en David keerde zich, om zijn huis te gaan zegenen.

⁴³ Yna aeth pawb adref a dychwelodd Dafydd i gyfarch ei deulu.