¹Toen sprak de HEERE tot Mozes, zeggende:

¹ Dywedodd yr ARGLWYDD wrth Moses,

²Spreek tot de kinderen Israels, dat zij voor Mij een hefoffer nemen. Van alle man, wiens hart zich vrijwillig bewegen zal, zult gij Mijn hefoffer nemen.

² "Dywed wrth bobl Israel am ddod ag offrwm i mi, a derbyniwch oddi wrth bob un yr offrwm y mae'n ei roi o'i wirfodd.

³Dit nu is het hefoffer, hetwelk gij van hen nemen zult: goud, en zilver, en koper;

³ Dyma'r offrwm yr ydych i'w dderbyn ganddynt: aur, arian ac efydd;

⁴Als ook hemelsblauw, en purper, en scharlaken, en fijn linnen, en geiten haar.

⁴ sidan glas, porffor ac ysgarlad, a lliain main; blew geifr,

⁵En roodgeverfde ramsvellen, en dassenvellen, en sittimhout;

⁵ crwyn hyrddod wedi eu lliwio'n goch, a chrwyn morfuchod; coed acasia,

⁶Olie tot den luchter, specerijen ter zalfolie, en tot roking welriekende specerijen;

⁶ olew ar gyfer y lampau, perlysiau ar gyfer olew'r ennaint a'r arogldarth peraidd;

⁷Sardonixstenen, en vervullende stenen tot den efod, en tot den borstlap.

⁷ meini onyx, a gemau i'w gosod yn yr effod a'r ddwyfronneg.

⁸En zij zullen Mij een heiligdom maken, dat Ik in het midden van hen wone.

⁸ Y maent hefyd i wneud cysegr, er mwyn i mi drigo yn eu plith.

⁹Naar al wat Ik u tot een voorbeeld dezes tabernakels, en een voorbeeld van al deszelfs gereedschap wijzen zal, even alzo zult gijlieden dat maken.

⁹ Yr ydych i'w wneud yn unol �'r cynllun o'r tabernacl, a'i holl ddodrefn, yr wyf yn ei ddangos i ti.

¹⁰Zo zullen zij een ark van sittimhout maken; twee ellen en een halve zal haar lengte zijn, en anderhalve el haar breedte, en anderhalve el haar hoogte.

¹⁰ "Y maent i wneud arch o goed acasia, dau gufydd a hanner o hyd, cufydd a hanner o led, a chufydd a hanner o uchder.

¹¹En gij zult ze met louter goud overtrekken, van binnen en van buiten zult gij ze overtrekken; en gij zult op dezelve een gouden krans maken rondom heen.

¹¹ Yr wyt i'w goreuro ag aur pur oddi mewn ac oddi allan, ac yr wyt i wneud ymyl aur o'i hamgylch.

¹²En giet voor haar vier gouden ringen, en zet die aan haar vier hoeken, alzo dat twee ringen op de ene zijde derzelve zijn, en twee ringen op haar andere zijde.

¹² Yna yr wyt i lunio pedair dolen gron o aur ar gyfer ei phedair congl, dwy ar y naill ochr a dwy ar y llall.

¹³En maak handbomen van sittimhout, en overtrek ze met goud.

¹³ Gwna bolion o goed acasia a'u goreuro,

¹⁴En steek de handbomen in de ringen, die aan de zijde der ark zijn, dat men de ark daarmede drage.

¹⁴ a'u gosod yn y dolennau ar ochrau'r arch, i'w chario.

¹⁵De draagbomen zullen in de ringen der ark zijn; zij zullen er niet uitgetogen worden.

¹⁵ Y mae'r polion i aros yn nolennau'r arch heb eu symud oddi yno;

¹⁶Daarna zult gij in de ark leggen de getuigenis, die Ik u geven zal.

¹⁶ yr wyt i roi yn yr arch y dystiolaeth yr wyf yn ei rhoi iti.

¹⁷Gij zult ook een verzoendeksel maken van louter goud; twee ellen en een halve zal deszelfs lengte zijn, en anderhalve el deszelfs breedte.

¹⁷ Gwna drugareddfa o aur pur, dau gufydd a hanner o hyd, a chufydd a hanner o led;

¹⁸Gij zult ook twee cherubim van goud maken; van dicht goud zult gij ze maken, uit de beide einden des verzoendeksels.

¹⁸ gwna hefyd ar gyfer y naill ben a'r llall i'r drugareddfa ddau gerwb o aur wedi ei guro.

¹⁹En maak u een cherub uit het ene einde aan deze zijde, en den andere cherub uit het andere einde aan gene zijde; uit het verzoendeksel zult gijlieden de cherubim maken, uit de beide einden van hetzelve.

¹⁹ Gwna un yn y naill ben a'r llall yn y pen arall, yn rhan o'r drugareddfa.

²⁰En de cherubim zullen hun beide vleugelen omhoog uitbreiden, bedekkende met hun vleugelen het verzoendeksel; en hun aangezichten zullen tegenover elkander zijn; de aangezichten der cherubim zullen naar het verzoendeksel zijn.

²⁰ Y mae dwy adain y cerwbiaid i fod ar led, fel eu bod yn gorchuddio'r drugareddfa; y mae'r cerwbiaid i wynebu ei gilydd, �'u hwynebau tua'r drugareddfa.

²¹En gij zult het verzoendeksel boven op de ark zetten, nadat gij in de ark de getuigenis, die Ik u geven zal, zult gelegd hebben.

²¹ Yr wyt i roi'r drugareddfa ar ben yr arch, a rhoi yn yr arch y dystiolaeth y byddaf yn ei rhoi i ti.

²²En aldaar zal Ik bij u komen, en Ik zal met u spreken van boven het verzoendeksel af, van tussen de twee cherubim, die op de ark der getuigenis zijn zullen, alles, wat Ik u gebieden zal aan de kinderen Israels.

²² Yno byddaf yn cyfarfod � thi, ac oddi ar y drugareddfa, rhwng y ddau gerwb sydd ar arch y dystiolaeth, y byddaf yn mynegi iti yr holl bethau yr wyf yn eu gorchymyn i bobl Israel.

²³Gij zult ook een tafel maken van sittimhout; twee ellen zal haar lengte zijn, en een el haar breedte, en een el en een halve zal haar hoogte zijn.

²³ "Yr wyt i wneud bwrdd o goed acasia, dau gufydd o hyd, cufydd o led, a chufydd a hanner o uchder,

²⁴En gij zult ze met louter goud overtrekken; gij zult ook een gouden krans daaraan maken, rondom heen.

²⁴ a'i oreuro ag aur pur drosto, a gwneud ymyl aur o'i amgylch.

²⁵Gij zult ook een lijst rondom daaraan maken, een hand breed; en gij zult een gouden krans rondom derzelver lijst maken.

²⁵ Gwna ffr�m o led llaw o'i gwmpas, a chylch aur o amgylch y ffr�m.

²⁶Ook zult gij vier gouden ringen daaraan maken; en gij zult de ringen zetten aan de vier hoeken, die aan derzelver vier voeten zijn zullen.

²⁶ Yr wyt hefyd i wneud ar ei gyfer bedair dolen aur, a'u clymu wrth y pedair coes yn y pedair congl.

²⁷Tegenover de lijst zullen de ringen zijn, tot plaatsen voor de handbomen, om de tafel te dragen.

²⁷ Bydd y dolennau sydd ar ymyl y ffr�m yn dal y polion sy'n cludo'r bwrdd.

²⁸Deze handbomen nu zult gij van sittimhout maken, en gij zult dezelve met goud overtrekken; en de tafel zal daaraan gedragen worden.

²⁸ Yr wyt i wneud y polion a fydd yn cludo'r bwrdd o goed acasia, a'u goreuro.

²⁹Gij zult ook maken haar schotelen, en haar rookschalen, en haar platelen, en haar kroezen (met welke zij bedekt zal worden); van louter goud zult gij ze maken.

²⁹ Gwna lestri a dysglau ar ei gyfer, a ffiolau a chostrelau i dywallt y diodoffrwm; yr wyt i'w gwneud o aur pur.

³⁰En gij zult op deze tafel altijd het toonbrood voor Mijn aangezicht leggen.

³⁰ Yr wyt i roi'r bara gosod ar y bwrdd o'm blaen yn wastadol.

³¹Gij zult ook een kandelaar van louter goud maken. Van dicht werk zal deze kandelaar gemaakt worden, zijn schacht, en zijn rietjes; zijn schaaltjes, zijn knopen, en zijn bloemen zullen uit hem zijn.

³¹ "Gwna ganhwyllbren o aur pur. Y mae gwaelod y canhwyllbren a'i baladr i'w gwneud o ddeunydd gyr, ac y mae'r pedyll, y cnapiau a'r blodau i fod yn rhan o'r cyfanwaith.

³²En zes rieten zullen uit zijn zijden uitgaan; drie rieten des kandelaars uit zijn ene zijde, en drie rieten des kandelaars uit zijn andere zijde.

³² Bydd chwe chainc yn dod allan o ochrau'r canhwyllbren, tair ar un ochr a thair ar y llall.

³³In het ene riet zullen drie schaaltjes zijn, gelijke amandelnoten, een knoop en een bloem; en drie schaaltjes, gelijk amandelnoten in een ander riet, een knoop en een bloem; alzo zullen die zes rieten zijn, die uit den kandelaar gaan.

³³ Ar un gainc bydd tair padell ar ffurf almonau, a chnap a blodeuyn arnynt, a thair ar y gainc nesaf; dyma fydd ar y chwe chainc sy'n dod allan o'r canhwyllbren.

³⁴Maar aan den kandelaar zelven zullen vier schaaltjes zijn, gelijk amandelnoten, met knopen, en met zijn bloemen.

³⁴ Ar y canhwyllbren ei hun, bydd pedair padell ar ffurf almonau, a chnapiau a blodau arnynt,

³⁵En daar zal een knoop zijn onder twee rieten, uit denzelven uitgaande; ook een knoop onder twee rieten, uit denzelven uitgaande; nog een knoop onder twee rieten, uit denzelven, uitgaande; alzo zal het zijn met zes rieten, die uit den kandelaar uitgaan.

³⁵ a bydd un o'r cnapiau dan bob p�r o'r chwe chainc sy'n dod allan o'r canhwyllbren.

³⁶Hun knopen en hun rieten zullen uit hem zijn; het zal altemaal een enig dicht werk van louter goud zijn.

³⁶ Bydd y cnapiau a'r ceinciau yn rhan o'r canhwyllbren, a bydd y cyfan o aur pur ac o ddeunydd gyr.

³⁷Gij zult hem ook zeven lampen maken, en men zal zijn lampen aansteken, en doen lichten aan zijn zijden.

³⁷ Yr wyt i wneud ar ei gyfer saith llusern, a'u gosod fel eu bod yn goleuo'r gwagle o gwmpas.

³⁸Zijn snuiters en zijn blusvaten zullen louter goud zijn.

³⁸ Bydd ei efeiliau a'i gafnau o aur pur.

³⁹Uit een talent louter goud zal men dat maken, met al dit gereedschap.

³⁹ Yr wyt i wneud y canhwyllbren a'r holl lestri hyn o un dalent o aur pur.

⁴⁰Zie dan toe, dat gij het maakt naar hun voorbeeld, hetwelk u op den berg getoond is.

⁴⁰ Ond gofala dy fod yn eu gwneud yn �l y patrwm a ddangoswyd i ti ar y mynydd.