¹De mens heeft schikkingen des harten; maar het antwoord der tong is van den HEERE.

¹ Pobl biau trefnu eu meddyliau, ond oddi wrth yr ARGLWYDD y daw ateb y tafod.

²Alle wegen des mans zijn zuiver in zijn ogen; maar de HEERE weegt de geesten.

² Y mae holl ffyrdd rhywun yn bur yn ei olwg ei hun, ond y mae'r ARGLWYDD yn pwyso'r cymhellion.

³Wentel uw werken op den HEERE, en uw gedachten zullen bevestigd worden.

³ Cyflwyna dy weithredoedd i'r ARGLWYDD, a chyflawnir dy gynlluniau.

⁴De HEERE heeft alles gewrocht om Zijns Zelfs wil; ja, ook den goddeloze tot den dag des kwaads.

⁴ Gwnaeth yr ARGLWYDD bob peth i bwrpas, hyd yn oed y drygionus ar gyfer dydd adfyd.

⁵Al wie hoog is van hart, is den HEERE een gruwel; hand aan hand, zal hij niet onschuldig zijn.

⁵ Ffiaidd gan yr ARGLWYDD yw pob un balch; y mae'n sicr na chaiff osgoi cosb.

⁶Door goedertierenheid en trouw wordt de misdaad verzoend; en door de vreze des HEEREN wijkt men af van het kwade.

⁶ Trwy deyrngarwch a ffyddlondeb y maddeuir camwedd, a thrwy ofn yr ARGLWYDD y troir oddi wrth ddrwg.

⁷Als iemands wegen den HEERE behagen, zo zal Hij ook zijn vijanden met hem bevredigen.

⁷ Pan yw'r ARGLWYDD yn hoffi ffyrdd rhywun, gwna hyd yn oed i'w elynion fyw mewn heddwch ag ef.

⁸Beter is een weinig met gerechtigheid, dan de veelheid der inkomsten zonder recht.

⁸ Gwell ychydig gyda chyfiawnder nag enillion mawr heb farn.

⁹Het hart des mensen overdenkt zijn weg; maar de HEERE stiert zijn gang.

⁹ Y mae meddwl rhywun yn cynllunio'i ffordd, ond yr ARGLWYDD sy'n trefnu ei gamre.

¹⁰Waarzegging is op de lippen des konings; zijn mond zal niet overtreden in het gericht.

¹⁰ Ceir dyfarniad oddi ar wefusau'r brenin; nid yw ei enau yn bradychu cyfiawnder.

¹¹Een rechte waag en weegschaal zijn des HEEREN; alle weegstenen des zaks zijn Zijn werk.

¹¹ Mater i'r ARGLWYDD yw mantol a chloriannau cyfiawn; a'i waith ef yw'r holl bwysau yn y god.

¹²Het is der koningen gruwel goddeloosheid te doen; want door gerechtigheid wordt de troon bevestigd.

¹² Ffiaidd gan frenhinoedd yw gwneud drwg, oherwydd trwy gyfiawnder y sicrheir gorsedd.

¹³De lippen der gerechtigheid zijn het welgevallen der koningen; en elkeen van hen zal liefhebben dien, die rechte dingen spreekt.

¹³ Hyfrydwch brenin yw genau cyfiawn, a hoffa'r sawl sy'n llefaru'n uniawn.

¹⁴De grimmigheid des konings is als de boden des doods; maar een wijs man zal die verzoenen.

¹⁴ Y mae llid brenin yn gennad angau, ond fe'i dofir gan yr un doeth.

¹⁵In het licht van des konings aangezicht is leven; en zijn welgevallen is als een wolk des spaden regens.

¹⁵ Yn llewyrch wyneb brenin y ceir bywyd, ac y mae ei ffafr fel cwmwl glaw yn y gwanwyn.

¹⁶Hoeveel beter is het wijsheid te bekomen, dan uitgegraven goud, en uitnemender, verstand te bekomen, dan zilver!

¹⁶ Gwell nag aur yw ennill doethineb, a gwell dewis deall nag arian.

¹⁷De baan der oprechten is van het kwaad af te wijken; hij behoedt zijn ziel, die zijn weg bewaart.

¹⁷ Y mae priffordd yr uniawn yn troi oddi wrth ddrygioni, a chadw ei fywyd y mae'r un sy'n gwylio'i ffordd.

¹⁸Hovaardigheid is voor de verbreking, en hoogheid des geestes voor den val.

¹⁸ Daw balchder o flaen dinistr, ac ymffrost o flaen cwymp.

¹⁹Het is beter nederig van geest te zijn met de zachtmoedigen, dan roof te delen met de hovaardigen.

¹⁹ Gwell bod yn ddistadl gyda'r anghenus na rhannu ysbail gyda'r balch.

²⁰Die op het woord verstandelijk let, zal het goede vinden; en die op den HEERE vertrouwt, is welgelukzalig.

²⁰ Y mae'r medrus yn ei fater yn llwyddo, a'r un sy'n ymddiried yn yr ARGLWYDD yn ddedwydd.

²¹De wijze van hart zal verstandig genoemd worden; en de zoetheid der lippen zal de lering vermeerderen.

²¹ Y doeth o galon a ystyrir yn ddeallus, a geiriau deniadol sy'n ychwanegu dysg.

²²Het verstand dergenen, die het bezitten, is een springader des levens; maar de tucht der dwazen is dwaasheid.

²² Y mae deall yn ffynnon bywyd i'w berchennog, ond ffolineb yn ddisgyblaeth i ffyliaid.

²³Het hart eens wijzen maakt zijn mond verstandig, en zal op zijn lippen de lering vermeerderen.

²³ Y mae meddwl y doeth yn gwneud ei eiriau'n ddeallus, ac yn ychwanegu dysg at ei ymadroddion.

²⁴Liefelijke redenen zijn een honigraat, zoet voor de ziel, en medicijn voor het gebeente.

²⁴ Y mae geiriau teg fel diliau m�l, yn felys i'r blas ac yn iechyd i'r corff.

²⁵Er is een weg, die iemand recht schijnt; maar het laatste van dien zijn wegen des doods.

²⁵ Y mae ffordd sy'n ymddangos yn union, ond sy'n arwain i farwolaeth.

²⁶De ziel des arbeidzamen arbeidt voor zichzelven; want zijn mond buigt zich voor hem.

²⁶ Angen llafurwr sy'n gwneud iddo lafurio, a'i enau sy'n ei annog ymlaen.

²⁷Een Belialsman graaft kwaad; en op zijn lippen is als brandend vuur.

²⁷ Y mae dihiryn yn cynllunio drwg; y mae fel t�n poeth ar ei wefusau.

²⁸Een verkeerd man zal krakeel inwerpen; en een oorblazer scheidt den voornaamsten vriend.

²⁸ Y mae rhywun croes yn creu cynnen, a'r straegar yn gwahanu cyfeillion.

²⁹Een man des gewelds verlokt zijn naaste, en hij leidt hem in een weg, die niet goed is.

²⁹ Y mae rhywun traws yn denu ei gyfaill, ac yn ei arwain ar ffordd wael.

³⁰Hij sluit zijn ogen, om verkeerdheden te bedenken; zijn lippen bijtende, volbrengt hij het kwaad.

³⁰ Y mae'r un sy'n wincio llygad yn cynllunio trawster, a'r sawl sy'n crychu ei wefusau yn gwneud drygioni.

³¹De grijsheid is een sierlijke kroon; zij wordt op den weg der gerechtigheid gevonden.

³¹ Y mae gwallt sy'n britho yn goron anrhydedd; fe'i ceir wrth rodio'n gyfiawn.

³²De lankmoedige is beter dan de sterke; en die heerst over zijn geest, dan die een stad inneemt.

³² Gwell bod yn amyneddgar nag yn rhyfelwr, a rheoli tymer na chipio dinas.

³³Het lot wordt in den schoot geworpen; maar het gehele beleid daarvan is van den HEERE.

³³ Er bwrw'r coelbren i'r arffed, oddi wrth yr ARGLWYDD y daw pob dyfarniad.