¹De woorden van de koning Lemuel; de last, maarmede zijn moeder hem onderwees.

¹ Geiriau Lemuel brenin Massa, y rhai a ddysgodd ei fam iddo:

²Wat, o mijn zoon, en wat, o zoon mijns buiks? ja, wat, o zoon mijner geloften?

² Beth yw hyn, fy mab, mab fy nghroth? Beth yw hyn, mab fy addunedau?

³Geeft aan de vrouwen uw vermogen niet, noch uw wegen, om koningen te verdelgen.

³ Paid � threulio dy nerth gyda merched, na'th fywyd gyda'r rhai sy'n dinistrio brenhinoedd.

⁴Het komt den koningen niet toe, o Lemuel! het komt den koningen niet toe wijn te drinken, en den prinsen, sterken drank te begeren;

⁴ Nid gweddus i frenhinoedd, O Lemuel, nid gweddus i frenhinoedd yfed gwin, ac nid gweddus i reolwyr flysio diod gadarn,

⁵Opdat hij niet drinke, en het gezette vergete, en de rechtzaak van alle verdrukten verandere.

⁵ rhag iddynt yfed, ac anghofio'r hyn a ddeddfwyd, a gwyrdroi achos y rhai gorthrymedig i gyd.

⁶Geeft sterken drank dengene, die verloren gaat, en wijn dengenen, die bitterlijk bedroefd van ziel zijn;

⁶ Rhowch ddiod gadarn i'r un sydd ar ddarfod, a gwin i'r chwerw ei ysbryd;

⁷Dat hij drinke, en zijn armoede vergete, en zijner moeite niet meer gedenke.

⁷ c�nt hwy yfed ac anghofio'u tlodi, a pheidio � chofio'u gofid byth mwy.

⁸Open uw mond voor den stomme, voor de rechtzaak van allen, die omkomen zouden.

⁸ Dadlau o blaid y mud, a thros achos yr holl rai diobaith.

⁹Open uw mond; oordeel gerechtelijk, en doe den verdrukte en nooddruftige recht.

⁹ Siarad yn eglur, a rho farn gyfiawn; cefnoga achos yr anghenus a'r tlawd.

¹⁰Aleph. Wie zal een deugdelijke huisvrouw vinden? Want haar waardij is verre boven de robijnen.

¹⁰ Pwy a all ddod o hyd i wraig fedrus? Y mae hi'n fwy gwerthfawr na gemau.

¹¹Beth. Het hart haars heren vertrouwt op haar, zodat hem geen goed zal ontbreken.

¹¹ Y mae calon ei gu373?r yn ymddiried ynddi, ac ni fydd pall ar ei henillion.

¹²Gimel. Zij doet hem goed en geen kwaad, al de dagen haars levens.

¹² Y mae'n gwneud daioni iddo yn hytrach na cholled, a hynny ar hyd ei hoes.

¹³Daleth. Zij zoekt wol en vlas, en werkt met lust harer handen.

¹³ Y mae'n ceisio gwl�n a llin, ac yn cael pleser o weithio �'i dwylo.

¹⁴He. Zij is als de schepen eens koopmans; zij doet haar brood van verre komen.

¹⁴ Y mae, fel llongau masnachwr, yn dwyn ei hymborth o bell.

¹⁵Vau. En zij staat op, als het nog nacht is, en geeft haar huis spijze, en haar dienstmaagden het bescheiden deel.

¹⁵ Y mae'n codi cyn iddi ddyddio, yn darparu bwyd i'w thylwyth, ac yn trefnu gorchwylion ei morynion.

¹⁶Zain. Zij denkt om een akker, en krijgt hem; van de vrucht harer handen plant zij een wijngaard.

¹⁶ Ar �l ystyried yn fanwl, y mae'n prynu maes, ac yn plannu gwinllan �'i henillion.

¹⁷Cheth. Zij gordt haar lenden met kracht, en zij versterkt haar armen.

¹⁷ Y mae'n gwregysu ei llwynau � nerth, ac yn dangos mor gryf yw ei breichiau.

¹⁸Teth. Zij smaakt, dat haar koophandel goed is; haar lamp gaat des nachts niet uit.

¹⁸ Y mae'n sicrhau bod ei busnes yn broffidiol, ac ni fydd ei lamp yn diffodd trwy'r nos.

¹⁹Jod. Zij steekt haar handen uit naar de spil, en haar handpalmen vatten den spinrok.

¹⁹ Y mae'n gosod ei llaw ar y cogail, a'i dwylo'n gafael yn y werthyd.

²⁰Caph. Zij breidt haar handpalm uit tot den ellendige; en zij steekt haar handen uit tot den nooddruftige.

²⁰ Y mae'n estyn ei llaw i'r anghenus, a'i dwylo i'r tlawd.

²¹Lamed. Zij vreest voor haar huis niet vanwege de sneeuw; want haar ganse huis is met dubbele klederen gekleed.

²¹ Nid yw'n pryderu am ei thylwyth pan ddaw eira, oherwydd byddant i gyd wedi eu dilladu'n glyd.

²²Mem. Zij maakt voor zich tapijtsieraad; haar kleding is fijn linnen en purper.

²² Y mae'n gwneud cwrlidau iddi ei hun, ac y mae ei gwisg o liain main a phorffor.

²³Nun. Haar man is bekend in de poorten, als hij zit met de oudsten des lands.

²³ Y mae ei gu373?r yn adnabyddus yn y pyrth, pan yw'n eistedd gyda henuriaid yr ardal.

²⁴Samech. Zij maakt fijn lijnwaad en verkoopt het; en zij levert den koopman gordelen.

²⁴ Y mae'n gwneud gwisgoedd o liain ac yn eu gwerthu, ac yn darparu gwregysau i'r masnachwr.

²⁵Ain. Sterkte en heerlijkheid zijn haar kleding; en zij lacht over den nakomenden dag.

²⁵ Y mae wedi ei gwisgo � nerth ac anrhydedd, ac yn wynebu'r dyfodol dan chwerthin.

²⁶Pe. Zij doet haar mond open met wijsheid; en op haar tong is leer der goeddadigheid.

²⁶ Y mae'n siarad yn ddoeth, a cheir cyfarwyddyd caredig ar ei thafod.

²⁷Tsade. Zij beschouwt de gangen van haar huis; en het brood der luiheid eet zij niet.

²⁷ Y mae'n cadw golwg ar yr hyn sy'n digwydd i'w theulu, ac nid yw'n bwyta bara segurdod.

²⁸Koph. Haar kinderen staan op, en roemen haar welgelukzalig; ook haar man, en hij prijst haar, zeggende:

²⁸ Y mae ei phlant yn tyfu ac yn ei bendithio; a bydd ei gu373?r yn ei chanmol:

²⁹Resch. Vele dochteren hebben deugdelijke gehandeld; maar gij gaat die allen te boven.

²⁹ "Y mae llawer o ferched wedi gweithio'n fedrus, ond yr wyt ti'n rhagori arnynt i gyd."

³⁰Schin. De bevalligheid is bedrog, en de schoonheid ijdelheid; maar een vrouw, die den HEERE vreest, die zal geprezen worden.

³⁰ Y mae tegwch yn twyllo, a phrydferthwch yn darfod, ond y wraig sy'n ofni'r ARGLWYDD, y mae hon i'w chanmol.

³¹Thau. Geef haar van de vrucht harer handen, en laat haar werken haar prijzen in de poorten.

³¹ Rhowch iddi o ffrwyth ei dwylo, a bydded i'w gwaith ei chanmol yn y pyrth.