¹Looft den HEERE, roept Zijn Naam aan, maakt Zijn daden bekend onder de volken.

¹ Diolchwch i'r ARGLWYDD. Galwch ar ei enw, gwnewch yn hysbys ei weithredoedd ymysg y bobloedd.

²Zingt Hem, psalmzingt Hem, spreekt aandachtelijk van al Zijn wonderen.

² Canwch iddo, moliannwch ef, dywedwch am ei holl ryfeddodau.

³Roemt u in den Naam Zijner heiligheid; het hart dergenen, die den HEERE zoeken, verblijde zich.

³ Gorfoleddwch yn ei enw sanctaidd; llawenhaed calon y rhai sy'n ceisio'r ARGLWYDD.

⁴Vraagt naar den HEERE en Zijn sterkte; zoekt Zijn aangezicht geduriglijk.

⁴ Ceisiwch yr ARGLWYDD a'i nerth, ceisiwch ei wyneb bob amser.

⁵Gedenkt Zijner wonderen, die Hij gedaan heeft, Zijner wondertekenen, en der oordelen Zijns monds.

⁵ Cofiwch y rhyfeddodau a wnaeth, ei wyrthiau a'r barnedigaethau a gyhoeddodd,

⁶Gij zaad van Abraham, Zijn knecht, gij kinderen van Jakob, Zijn uitverkorene!

⁶ chwi ddisgynyddion Abraham, ei was, disgynyddion Jacob, ei etholedig.

⁷Hij is de HEERE, onze God; Zijn oordelen zijn over de gehele aarde.

⁷ Ef yw'r ARGLWYDD ein Duw, ac y mae ei farnedigaethau dros yr holl ddaear.

⁸Hij gedenkt Zijns verbonds tot in der eeuwigheid, des woords, dat Hij ingesteld heeft, tot in duizend geslachten;

⁸ Y mae'n cofio ei gyfamod dros byth, gair ei orchymyn hyd fil o genedlaethau,

⁹Des verbonds, dat Hij met Abraham heeft gemaakt, en Zijns eeds aan Izak;

⁹ sef y cyfamod a wnaeth ag Abraham, a'i lw i Isaac �

¹⁰Welken Hij ook gesteld heeft aan Jakob tot een inzetting, aan Israel tot een eeuwig verbond,

¹⁰ yr hyn a osododd yn ddeddf i Jacob, ac yn gyfamod tragwyddol i Israel,

¹¹Zeggende: Ik zal u geven het land Kanaan, het snoer van ulieder erfdeel.

¹¹ a dweud, "I chwi y rhoddaf wlad Canaan yn gyfran eich etifeddiaeth."

¹²Als zij weinig mensen in getal waren, ja, weinig en vreemdelingen daarin;

¹² Pan oeddent yn fychan o rif, yn ychydig, ac yn grwydriaid yn y wlad,

¹³En wandelden van volk tot volk, van het ene koninkrijk tot het andere volk;

¹³ yn crwydro o genedl i genedl, ac o un deyrnas at bobl eraill,

¹⁴Hij liet geen mens toe hen te onderdrukken; ook bestrafte Hij koningen om hunnentwil, zeggende:

¹⁴ ni adawodd i neb eu darostwng, ond ceryddodd frenhinoedd o'u hachos,

¹⁵Tast Mijn gezalfden niet aan, en doet Mijn profeten geen kwaad.

¹⁵ a dweud, "Peidiwch � chyffwrdd �'m heneiniog, na gwneud niwed i'm proffwydi."

¹⁶Hij riep ook een honger in het land; Hij brak allen staf des broods.

¹⁶ Pan alwodd am newyn dros y wlad, a thorri ymaith eu cynhaliaeth o fara,

¹⁷Hij zond een man voor hun aangezicht henen; Jozef werd verkocht tot een slaaf.

¹⁷ yr oedd wedi anfon gu373?r o'u blaenau, Joseff, a werthwyd yn gaethwas.

¹⁸Men drukte zijn voeten in den stok; zijn persoon kwam in de ijzers.

¹⁸ Doluriwyd ei draed yn y cyffion, a rhoesant haearn am ei wddf,

¹⁹Tot den tijd toe, dat Zijn woord kwam, heeft hem de rede des HEEREN doorlouterd.

¹⁹ nes i'r hyn a ddywedodd ef ddod yn wir, ac i air yr ARGLWYDD ei brofi'n gywir.

²⁰De koning zond, en deed hem ontslaan; de heerser der volken liet hem los.

²⁰ Anfonodd y brenin i'w ryddhau � brenin y cenhedloedd yn ei wneud yn rhydd;

²¹Hij zette hem tot een heer over zijn huis, en tot een heerser over al zijn goed;

²¹ gwnaeth ef yn feistr ar ei du375?, ac yn llywodraethwr ar ei holl eiddo,

²²Om zijn vorsten te binden naar zijn lust, en zijn oudsten te onderwijzen.

²² i hyfforddi ei dywysogion yn �l ei ddymuniad, ac i ddysgu doethineb i'w henuriaid.

²³Daarna kwam Israel in Egypte, en Jakob verkeerde als vreemdeling in het land van Cham.

²³ Yna daeth Israel hefyd i'r Aifft, a Jacob i grwydro yn nhir Ham.

²⁴En Hij deed Zijn volk zeer wassen, en maakte het machtiger dan Zijn tegenpartijders.

²⁴ A gwnaeth yr Arglwydd ei bobl yn ffrwythlon iawn, ac aethant yn gryfach na'u gelynion.

²⁵Hij keerde hun hart om, dat zij Zijn volk haatten, dat zij met Zijn knechten listiglijk handelden.

²⁵ Trodd yntau eu calon i gas�u ei bobl, ac i ymddwyn yn ddichellgar at ei weision.

²⁶Hij zond Mozes, Zijn knecht, en Aaron, dien Hij verkoren had.

²⁶ Yna anfonodd ei was Moses, ac Aaron, yr un yr oedd wedi ei ddewis,

²⁷Zij deden onder hen de bevelen Zijner tekenen, en de wonderwerken in het land van Cham.

²⁷ a thrwy eu geiriau hwy gwnaeth arwyddion a gwyrthiau yn nhir Ham.

²⁸Hij zond duisternis, en maakte het duister; en zij waren Zijn woord niet wederspannig.

²⁸ Anfonodd dywyllwch, ac aeth yn dywyll, eto yr oeddent yn gwrthryfela yn erbyn ei eiriau.

²⁹Hij keerde hun wateren in bloed, en Hij doodde hun vissen.

²⁹ Trodd eu dyfroedd yn waed, a lladdodd eu pysgod.

³⁰Hun land bracht vorsen voort in overvloed, tot in de binnenste kameren hunner koningen.

³⁰ Llanwyd eu tir � llyffaint, hyd yn oed ystafelloedd eu brenhinoedd.

³¹Hij sprak, en er kwam een vermenging van ongedierte, luizen, in hun ganse landpale.

³¹ Pan lefarodd ef, daeth haid o bryfed a llau trwy'r holl wlad.

³²Hij maakte hun regen tot hagel, vlammig vuur in hun land.

³² Rhoes iddynt genllysg yn lle glaw, a mellt yn fflachio trwy eu gwlad.

³³En Hij sloeg hun wijnstok en hun vijgeboom, en Hij brak het geboomte hunner landpalen.

³³ Trawodd y gwinwydd a'r ffigyswydd, a malurio'r coed trwy'r wlad.

³⁴Hij sprak, en er kwamen sprinkhanen en kevers, en dat zonder getal;

³⁴ Pan lefarodd ef, daeth locustiaid a lindys heb rifedi,

³⁵Die al het kruid in hun land opaten, ja, aten de vrucht hunner landbouwe op.

³⁵ nes iddynt fwyta'r holl laswellt trwy'r wlad, a difa holl gynnyrch y ddaear.

³⁶Hij versloeg ook alle eerstgeborenen in hun land, de eerstelingen al hunner krachten.

³⁶ A thrawodd bob cyntafanedig yn y wlad, blaenffrwyth eu holl nerth.

³⁷En Hij voerde hen uit met zilver en goud; en onder hun stammen was niemand, die struikelde.

³⁷ Yna dygodd hwy allan gydag arian ac aur, ac nid oedd un yn baglu ymysg y llwythau.

³⁸Egypte was blijde, als zij uittrokken, want hun verschrikking was op hen gevallen.

³⁸ Llawenhaodd yr Eifftiaid pan aethant allan, oherwydd bod arnynt eu hofn hwy.

³⁹Hij breidde een wolk uit tot een deksel, en vuur om den nacht te verlichten.

³⁹ Lledaenodd gwmwl i'w gorchuddio, a th�n i oleuo iddynt yn y nos.

⁴⁰Zij baden, en Hij deed kwakkelen komen, en Hij verzadigde hen met hemels brood.

⁴⁰ Pan fu iddynt ofyn, anfonodd soflieir iddynt, a digonodd hwy � bara'r nefoedd.

⁴¹Hij opende een steenrots, en er vloeiden wateren uit, die gingen door de dorre plaatsen als een rivier.

⁴¹ Holltodd graig nes bod du373?r yn pistyllio, ac yn llifo fel afon trwy'r diffeithwch.

⁴²Want Hij dacht aan Zijn heilig woord, aan Abraham, Zijn knecht.

⁴² Oherwydd yr oedd yn cofio ei addewid sanctaidd i Abraham ei was.

⁴³Alzo voerde Hij Zijn volk uit met vrolijkheid, Zijn uitverkorenen met gejuich.

⁴³ Dygodd ei bobl allan mewn llawenydd, ei rai etholedig mewn gorfoledd.

⁴⁴En Hij gaf hun de landen der heidenen, zodat zij in erfenis bezaten den arbeid der volken;

⁴⁴ Rhoes iddynt diroedd y cenhedloedd, a chymerasant feddiant o ffrwyth llafur pobloedd,

⁴⁵Opdat zij Zijn inzettingen onderhielden, en Zijn wetten bewaarden. Hallelujah!

⁴⁵ er mwyn iddynt gadw ei ddeddfau, ac ufuddhau i'w gyfreithiau. Molwch yr ARGLWYDD.