¹Looft den HEERE, want Hij is goed; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.

¹ Diolchwch i'r ARGLWYDD, oherwydd da yw, ac y mae ei gariad hyd byth.

²Dat zulks de bevrijden des HEEREN zeggen, die Hij van de hand der wederpartijders bevrijd heeft.

² Fel yna dyweded y rhai a waredwyd gan yr ARGLWYDD, y rhai a waredodd ef o law'r gelyn,

³En die Hij uit de landen verzameld heeft, van het oosten en van het westen, van het noorden en van de zee.

³ a'u cynnull ynghyd o'r gwledydd, o'r dwyrain a'r gorllewin, o'r gogledd a'r de.

⁴Die in de woestijn dwaalden, in een weg der wildernis, die geen stad ter woning vonden;

⁴ Aeth rhai ar goll mewn anialdir a diffeithwch, heb gael ffordd at ddinas i fyw ynddi;

⁵Zij waren hongerig, ook dorstig; hun ziel was in hen overstelpt.

⁵ yr oeddent yn newynog ac yn sychedig, ac yr oedd eu nerth yn pallu.

⁶Doch roepende tot den HEERE in de benauwdheid, die zij hadden, heeft Hij hen gered uit hun angsten;

⁶ Yna gwaeddasant ar yr ARGLWYDD yn eu cyfyngder, a gwaredodd hwy o'u hadfyd;

⁷En Hij leidde hen op een rechten weg, om te gaan tot een stad ter woning.

⁷ arweiniodd hwy ar hyd ffordd union i fynd i ddinas i fyw ynddi.

⁸Laat hen voor den HEERE Zijn goedertierenheid loven, en Zijn wonderwerken voor de kinderen der mensen.

⁸ Bydded iddynt ddiolch i'r ARGLWYDD am ei gariad, ac am ei ryfeddodau i ddynolryw.

⁹Want Hij heeft de dorstige ziel verzadigd, en de hongerige ziel met goed vervuld;

⁹ Oherwydd rhoes eu digon i'r sychedig, a llenwi'r newynog � phethau daionus.

¹⁰Die in duisternis en de schaduw des doods zaten, gebonden met verdrukking en ijzer;

¹⁰ Yr oedd rhai yn eistedd mewn tywyllwch dudew, yn gaethion mewn gofid a haearn,

¹¹Omdat zij wederspannig waren geweest tegen Gods geboden, en den raad des Allerhoogsten onwaardiglijk verworpen hadden.

¹¹ am iddynt wrthryfela yn erbyn geiriau Duw, a dirmygu cyngor y Goruchaf.

¹²Waarom Hij hun het hart door zwarigheid vernederd heeft; zij zijn gestruikeld, en er was geen helper.

¹² Llethwyd eu calon gan flinder; syrthiasant heb neb i'w hachub.

¹³Doch roepende tot den HEERE in de benauwdheid, die zij hadden, verloste Hij hen uit hun angsten.

¹³ Yna gwaeddasant ar yr ARGLWYDD yn eu cyfyngder, a gwaredodd ef hwy o'u hadfyd;

¹⁴Hij voerde hen uit de duisternis en de schaduw des doods, en Hij brak hun banden.

¹⁴ daeth � hwy allan o'r tywyllwch dudew, a drylliodd eu gefynnau.

¹⁵Laat hen voor den HEERE Zijn goedertierenheid loven, en Zijn wonderwerken voor de kinderen der mensen;

¹⁵ Bydded iddynt ddiolch i'r ARGLWYDD am ei gariad, ac am ei ryfeddodau i ddynolryw.

¹⁶Want Hij heeft de koperen deuren gebroken, en de ijzeren grendelen in stukken gehouwen.

¹⁶ Oherwydd torrodd byrth pres, a drylliodd farrau heyrn.

¹⁷De zotten worden om den weg hunner overtreding, en om hun ongerechtigheden geplaagd;

¹⁷ Yr oedd rhai yn ynfyd; oherwydd eu ffyrdd pechadurus a'u camwedd fe'u cystuddiwyd;

¹⁸Hun ziel gruwelde van alle spijze, en zij waren tot aan de poorten des doods gekomen.

¹⁸ aethant i gas�u pob math o fwyd, a daethant yn agos at byrth angau.

¹⁹Doch roepende tot den HEERE in de benauwdheid, die zij hadden, verloste Hij hen uit hun angsten.

¹⁹ Yna gwaeddasant ar yr ARGLWYDD yn eu cyfyngder, a gwaredodd ef hwy o'u hadfyd;

²⁰Hij zond Zijn woord uit, en heelde hen, en rukte hen uit hun kuilen.

²⁰ anfonodd ei air ac iachaodd hwy, a gwaredodd hwy o ddistryw.

²¹Laat hen voor den HEERE Zijn goedertierenheid loven, en Zijn wonderwerken voor de kinderen der mensen.

²¹ Bydded iddynt ddiolch i'r ARGLWYDD am ei gariad, ac am ei ryfeddodau i ddynolryw.

²²En dat zij lofofferen offeren, en met gejuich Zijn werken vertellen.

²² Bydded iddynt ddod ag offrymau diolch, a dweud am ei weithredoedd mewn gorfoledd.

²³Die met schepen ter zee afvaren, handel doende op grote wateren;

²³ Aeth rhai i'r m�r mewn llongau, a gwneud eu gorchwylion ar ddyfroedd mawr;

²⁴Die zien de werken des HEEREN, en Zijn wonderwerken in de diepte.

²⁴ gwelsant hwy weithredoedd yr ARGLWYDD, a'i ryfeddodau yn y dyfnder.

²⁵Als Hij spreekt, zo doet Hij een stormwind opstaan, die haar golven omhoog verheft.

²⁵ Pan lefarai ef, deuai gwynt stormus, a pheri i'r tonnau godi'n uchel.

²⁶Zij rijzen op naar den hemel; zij dalen neder tot in de afgronden; hun ziel versmelt van angst.

²⁶ Cawsant eu codi i'r nefoedd a'u bwrw i'r dyfnder, a phallodd eu dewrder yn y trybini;

²⁷Zij dansen en waggelen als een dronken man, en al hun wijsheid wordt verslonden.

²⁷ yr oeddent yn troi yn simsan fel meddwyn, ac wedi colli eu holl fedr.

²⁸Doch roepende tot den HEERE in de benauwdheid, die zij hadden, zo voerde Hij hen uit hun angsten.

²⁸ Yna gwaeddasant ar yr ARGLWYDD yn eu cyfyngder, a gwaredodd ef hwy o'u hadfyd;

²⁹Hij doet de storm stilstaan, zodat hun golven stilzwijgen.

²⁹ gwnaeth i'r storm dawelu, ac aeth y tonnau'n ddistaw;

³⁰Dan zijn zij verblijd, omdat zij gestild zijn, en dat Hij hen tot de haven hunner begeerte geleid heeft.

³⁰ yr oeddent yn llawen am iddi lonyddu, ac arweiniodd hwy i'r hafan a ddymunent.

³¹Laat hen voor den HEERE Zijn goedertierenheid loven, en Zijn wonderwerken voor de kinderen der mensen.

³¹ Bydded iddynt ddiolch i'r ARGLWYDD am ei gariad, ac am ei ryfeddodau i ddynolryw.

³²En Hem verhogen in de gemeente des volks, en in het gestoelte der oudsten Hem roemen.

³² Bydded iddynt ei ddyrchafu yng nghynulleidfa'r bobl, a'i foliannu yng nghyngor yr henuriaid.

³³Hij stelt de rivieren tot een woestijn, en watertochten tot dorstig land.

³³ Y mae ef yn troi afonydd yn ddiffeithwch, a ffynhonnau dyfroedd yn sychdir;

³⁴Het vruchtbaar land tot zouten grond, om de boosheid dergenen, die daarin wonen.

³⁴ y mae ef yn troi tir ffrwythlon yn grastir, oherwydd drygioni'r rhai sy'n byw yno.

³⁵Hij stelt de woestijn tot een waterpoel, en het dorre land tot watertochten.

³⁵ Y mae ef yn troi diffeithwch yn llynnau du373?r, a thir sych yn ffynhonnau.

³⁶En Hij doet de hongerigen aldaar wonen, en zij stichten een stad ter woning;

³⁶ Gwna i'r newynog fyw yno, a sefydlant ddinas i fyw ynddi;

³⁷En bezaaien akkers, en planten wijngaarden, die inkomende vrucht voortbrengen.

³⁷ heuant feysydd a phlannu gwinwydd, a ch�nt gnydau toreithiog.

³⁸En Hij zegent hen, zodat zij zeer vermenigvuldigen, en hun vee vermindert Hij niet.

³⁸ Bydd ef yn eu bendithio ac yn eu hamlhau, ac ni fydd yn gadael i'w gwartheg leihau.

³⁹Daarna verminderen zij, en komen ten onder, door verdrukking, kwaad en droefenis.

³⁹ Pan fyddant yn lleihau ac wedi eu darostwng trwy orthrwm, helbul a gofid,

⁴⁰Hij stort verachting uit over de prinsen, en doet hen dwalen in het woeste, waar geen weg is.

⁴⁰ bydd ef yn tywallt gwarth ar dywysogion, ac yn peri iddynt grwydro trwy'r anialwch diarffordd.

⁴¹Maar Hij brengt den nooddruftige uit de verdrukking in een hoog vertrek, en maakt de huisgezinnen als kudden.

⁴¹ Ond bydd yn codi'r tlawd o'i ofid, ac yn gwneud ei deulu fel praidd.

⁴²De oprechten zien het, en zijn verblijd, maar alle ongerechtigheid stopt haar mond.

⁴² Bydd yr uniawn yn gweld ac yn llawenhau, ond pob un drygionus yn atal ei dafod.

⁴³Wie is wijs? Die neme deze dingen waar; en dat zij verstandelijk letten op de goedertierenheden des HEEREN.

⁴³ Pwy bynnag sydd ddoeth, rhoed sylw i'r pethau hyn; bydded iddynt ystyried ffyddlondeb yr ARGLWYDD.