1Een lied, een psalm, voor den opperzangmeester. Juicht Gode, gij ganse aarde!
1 1 I'r Cyfarwyddwr: C�n. Salm.0 Bloeddiwch mewn gorfoledd i Dduw, yr holl ddaear;
2Psalmzingt de eer Zijns Naams; geeft eer Zijn lof.
2 canwch i ogoniant ei enw; rhowch iddo foliant gogoneddus.
3Zegt tot God: Hoe vreselijk zijt Gij in Uw werken! Om de grootheid Uwer sterkte zullen zich Uw vijanden geveinsdelijk aan U onderwerpen.
3 Dywedwch wrth Dduw, "Mor ofnadwy yw dy weithredoedd! Gan faint dy nerth ymgreinia dy elynion o'th flaen;
4De ganse aarde aanbidde U, en psalmzinge U; zij psalmzinge Uw Naam. Sela.
4 y mae'r holl ddaear yn ymgrymu o'th flaen, ac yn canu mawl i ti, yn canu mawl i'th enw." Sela.
5Komt en ziet Gods daden; Hij is vreselijk van werking aan de mensenkinderen.
5 Dewch i weld yr hyn a wnaeth Duw � y mae'n ofnadwy yn ei weithredoedd tuag at bobl �
6Hij heeft de zee veranderd in het droge; zij zijn te voet doorgegaan door de rivier; daar hebben wij ons in Hem verblijd.
6 trodd y m�r yn sychdir, aethant ar droed trwy'r afon; yno y llawenychwn ynddo.
7Hij heerst eeuwiglijk met Zijn macht; Zijn ogen houden wacht over de heidenen; laat de afvalligen niet verhoogd worden. Sela.
7 Y mae ef yn llywodraethu �'i nerth am byth, a'i lygaid yn gwylio dros y cenhedloedd; na fydded i'r gwrthryfelwyr godi yn ei erbyn! Sela.
8Looft, gij volken! onzen God; en laat horen de stem Zijns roems.
8 Bendithiwch ein Duw, O bobloedd, a seiniwch ei fawl yn glywadwy.
9Die onze zielen in het leven stelt, en niet toelaat, dat onze voet wankele.
9 Ef a roes le i ni ymysg y byw, ac ni adawodd i'n troed lithro.
10Want Gij hebt ons beproefd, o God! Gij hebt ons gelouterd, gelijk men het zilver loutert;
10 Oherwydd buost yn ein profi, O Dduw, ac yn ein coethi fel arian.
11Gij hadt ons in het net gebracht; Gij hadt een engen band om onze lenden gelegd;
11 Dygaist ni i'r rhwyd, rhoist rwymau amdanom,
12Gij hadt den mens op ons hoofd doen rijden; wij waren in het vuur en in het water gekomen; maar Gij hebt ons uitgevoerd in een overvloeiende verversing.
12 gadewaist i ddynion farchogaeth dros ein pennau, aethom trwy d�n a dyfroedd; ond dygaist ni allan i ryddid.
13Ik zal met brandofferen in Uw huis gaan; ik zal U mijn geloften betalen,
13 Dof i'th deml � phoethoffrymau, talaf i ti fy addunedau,
14Die mijn lippen hebben geuit, en mijn mond heeft uitgesproken, als mij bange was.
14 a wneuthum �'m gwefusau ac a lefarodd fy ngenau pan oedd yn gyfyng arnaf.
15Brandofferen van mergbeesten zal ik U offeren, met rookwerk van rammen; ik zal runderen met bokken bereiden. Sela.
15 Aberthaf i ti basgedigion yn boethoffrymau, a hefyd hyrddod yn arogldarth; darparaf ychen a bychod geifr. Sela.
16Komt, hoort toe, o allen gij, die God vreest, en ik zal vertellen, wat Hij aan mijn ziel gedaan heeft.
16 Dewch i wrando, chwi oll sy'n ofni Duw, ac adroddaf yr hyn a wnaeth Duw i mi.
17Ik riep tot Hem met mijn mond, en Hij werd verhoogd onder mijn tong.
17 Gwaeddais arno �'m genau, ac yr oedd moliant ar fy nhafod.
18Had ik naar ongerechtigheid met mijn hart gezien, de Heere zou niet gehoord hebben.
18 Pe bawn wedi coleddu drygioni yn fy nghalon, ni fuasai'r Arglwydd wedi gwrando;
19Maar zeker, God heeft gehoord; Hij heeft gemerkt op de stem mijns gebeds.
19 ond yn wir, gwrandawodd Duw, a rhoes sylw i lef fy ngweddi.
20Geloofd zij God, Die mijn gebed niet heeft afgewend, noch Zijn goedertierenheid van mij.
20 Bendigedig fyddo Duw am na throdd fy ngweddi oddi wrtho, na'i ffyddlondeb oddi wrthyf.