¹Toen zij de ark Gods inbrachten, zo stelden zij ze in het midden der tent, welke David voor haar gespannen had; en zij offerden brandofferen en dankofferen voor het aangezicht Gods.

¹De førte så Guds Pagts Ark ind og stillede den midt i det Telt, David havde rejst den; og de ofrede Brændofre og Takofre for Guds Åsyn.

²Als David het brandoffer en de dankofferen geeindigd had te offeren, zo zegende hij het volk in den Naam des HEEREN.

²Og da David var færdig med Brændofrene og Takofrene, velsignede han Folket i HERRENs Navn

³En hij deelde een iegelijk in Israel, van den man tot de vrouw, een iegelijk een bol broods, en een schoon stuk vlees, en een fles wijn.

³og uddelte til hver enkelt Israelit, både Mand og Kvinde, en Brødskive, et Stykke Kød og en Rosinkage.

⁴En hij stelde voor de ark des HEEREN sommigen uit de Levieten tot dienaars, en dat, om den HEERE, den God Israels, te vermelden, en te loven, en te prijzen.

⁴Foran HERRENs Ark stillede han nogle af Leviterne til at gøre Tjeneste og til at takke, love og prise HERREN, Israels Gud;

⁵Asaf was het hoofd, en Zecharja de tweede na hem; Jeiel, en Semiramoth, en Jehiel, en Mattithja, en Eliab, en Benaja, en Obed-Edom, en Jeiel, met instrumenten der luiten en met harpen; en Asaf liet zich horen met cimbalen;

⁵Asaf var Leder, og næst efter ham kom Zekarja, så Uzziel, Sjemiramot, Jehiel, Mattitja, Eliab, Benaja, Obed-Edom og Je'iel med Harper og Citre, medens Asaf lod Cymblerne klinge,

⁶Maar Benaja en Jahaziel, de priesters, steeds met trompetten voor de ark des verbonds van God.

⁶og Præsterne Benaja og Jahaziel stadig blæste i Trompeterne foran Guds Pagts Ark.

⁷Te dienzelven dage gaf David ten eerste dezen psalm, om den HEERE te loven, door den dienst van Asaf, en zijn broederen.

⁷Den Dag, ved den Lejlighed, overdrog David for første Gang Asaf og hans Brødre at lovsynge HERREN.

⁸Looft den HEERE, roept Zijn Naam aan, maakt Zijn daden bekend onder de volken.

⁸Pris HERREN, påkald hans Navn, gør hans Gerninger kendte blandt Folkeslag!

⁹Zingt Hem, psalmzingt Hem, spreekt aandachtelijk van al Zijn wonderwerken.

⁹Syng og spil til hans Pris, tal om alle hans Undere,

¹⁰Roemt u in den Naam Zijner heiligheid; dat zich het hart dergenen, die den HEERE zoeken, verblijde.

¹⁰ros jer af hans hellige Navn, eders Hjerte glæde sig, I, som søger HERREN,

¹¹Vraagt naar den HEERE en Zijn sterkte, zoekt Zijn aangezicht geduriglijk.

¹¹spørg efter HERREN og hans Magt, søg bestandig hans Åsyn;

¹²Gedenkt Zijner wonderwerken, die Hij gedaan heeft, Zijner wondertekenen, en de oordelen Zijns monds;

¹²kom i Hu de Undere, han øved, hans Tegn og hans Munds Domme,

¹³Gij, zaad van Israel, Zijn dienaar, gij, kinderen van Jakob, Zijn uitverkorenen!

¹³I, hans Tjener, Israels Sæd. hans udvalgte, Jakobs Sønner!

¹⁴Hij is de HEERE, onze God; Zijn oordelen zijn over de gehele aarde.

¹⁴Han, HERREN, er vor Gud, hans Domme når ud over Jorden;

¹⁵Gedenkt tot in der eeuwigheid Zijns verbonds, des woords, dat Hij ingesteld heeft tot in het duizendste geslacht;

¹⁵han ihukommer for evigt sin Pagt, i tusind Slægter sit Tilsagn,

¹⁶Des verbonds, dat Hij met Abraham heeft gemaakt, en Zijns eeds aan Izak;

¹⁶Pagten. han slutted med Abraham, Eden, han tilsvor Isak:

¹⁷Welken Hij ook aan Jakob heeft gesteld tot een inzetting, aan Israel tot een eeuwig verbond;

¹⁷han holdt dem i Hævd som Ret for Jakob, en evig Pagt for Israel,

¹⁸Zeggende: Ik zal u het land Kanaan geven, een snoer van ulieder erfdeel;

¹⁸idet han sagde: "Dig giver jeg Kana'ans Land som eders Arvelod."

¹⁹Als gij weinige mensen in getal waart; ja, weinigen en vreemdelingen daarin.

¹⁹Da de kun var en liden Hob, kun få og fremmede der,

²⁰En zij wandelden van volk tot volk, en van het ene koninkrijk tot een ander volk.

²⁰og vandred fra Folk til Folk, fra et Rige til et andet,

²¹Hij liet niemand toe hen te onderdrukken; ook bestrafte Hij koningen om hunnentwil, zeggende:

²¹tillod han ingen at volde dem Men, men tugted for deres Skyld Konger:

²²Tast Mijn gezalfden niet aan, en doet Mijn profeten geen kwaad.

²²"Rør ikke mine Salvede, gør ikke mine Profeter ondt!"

²³Zingt den HEERE, gij, ganse aarde, boodschapt Zijn heil van dag tot dag.

²³Syng for HERREN, al Jorden, fortæl om hans Frelse Dag efter dag;

²⁴Vertelt Zijn eer onder de heidenen, Zijn wonderwerken onder alle volken.

²⁴kundgør hans Ære blandt Folkene, hans Undere blandt alle Folkeslag!

²⁵Want de HEERE is groot, en zeer te prijzen, en Hij is vreselijk boven alle goden.

²⁵Thi stor og højlovet er HERREN, forfærdelig over alle Guder;

²⁶Want al de goden der volken zijn afgoden; maar de HEERE heeft de hemelen gemaakt.

²⁶thi alle Folkeslagenes Guder er Afguder, HERREN er Himlens Skaber.

²⁷Majesteit en heerlijkheid zijn voor Zijn aangezicht, sterkte en vrolijkheid zijn in Zijn plaats.

²⁷For hans Åsyn er Højhed og Hæder, Pris og Fryd i hans Helligdom.

²⁸Geeft den HEERE, gij, geslachten der volken, geeft den HEERE eer en sterkte.

²⁸Giv HERREN, I Folkeslags Slægter, giv HERREN Ære og Pris,

²⁹Geeft den HEERE de eer Zijns Naams, brengt offer, en komt voor Zijn aangezicht; aanbidt den HEERE in de heerlijkheid des heiligdoms.

²⁹giv HERREN hans Navns Ære, bring Gaver og kom for hans Åsyn, tilbed HERREN i helligt Skrud,

³⁰Schrikt voor Zijn aangezicht, gij, gehele aarde! Ook zal de wereld bevestigd worden, dat zij niet bewogen worde.

³⁰bæv for hans Åsyn, al Jorden! Han grundfæsted Jorden, den rokkes ikke.

³¹Dat de hemelen zich verblijden, en de aarde verheuge zich, en dat men onder de heidenen zegge: De HEERE regeert.

³¹Himlen glæde sig Jorden juble, det lyde blandt Folkene: "HERREN har vist, han er Konge!"

³²Dat de zee bruise met haar volheid, dat het veld huppele van vreugde, met al wat daarin is.

³²Havet med dets Fylde bruse, Marken juble og alt, hvad den bærer.

³³Dan zullen de bomen des wouds juichen voor het aangezicht des HEEREN, omdat Hij komt, om de aarde te richten.

³³Da fryder sig Skovens Træer for HERRENs Åsyn, thi han kommer, han kommer at dømme Jorden.

³⁴Looft den HEERE, want Hij is goed, want Zijn goedertierenheid is tot in eeuwigheid.

³⁴Lov HERREN, thi han er god, og hans Miskundhed varer evindelig!

³⁵En zegt: Verlos ons, o God onzes heils, en verzamel ons, en red ons van de heidenen, dat wij Uw heiligen Naam loven, en dat wij ons Uws lofs roemen.

³⁵Og sig: "Frels os, vor Frelses Gud, saml os og fri os fra Folkene, at vi må love dit hellige Navn; med Stolthed synge din Pris!"

³⁶Geloofd zij de HEERE, de God Israels, van eeuwigheid tot eeuwigheid! En al het volk zeide: Amen! en het loofde den HEERE.

³⁶Lovet være HERREN, Israels Gud, fra Evighed og til Evighed! Da sagde hele Folket: "Amen!" og: "Lov HERREN!"

³⁷Alzo liet hij daar, voor de ark des verbonds des HEEREN, Asaf en zijn broederen, om geduriglijk te dienen voor de ark, naardat op elken dag besteld was.

³⁷Så lod han Asaf og hans Brødre blive der foran HERRENs Pagts Ark for altid at gøre Tjeneste foran Arken efter hver Dags Behov;

³⁸Obed-Edom nu, met hunlieder broederen, waren acht en zestig; en hij stelde Obed-Edom, den zoon van Jeduthun, en Hosa, tot poortiers;

³⁸og Obed-Edom, Jedituns Søn, og Hosa med deres Brødre, i alt otte og tresindstyve, lod han blive som Dørvogtere.

³⁹En den priester Zadok, en zijn broederen, de priesters, voor den tabernakel des HEEREN op de hoogte, welke te Gibeon is;

³⁹Men Præsten Zadok og hans Brødre Præsterne lod han blive foran HERRENs Bolig på Oerhøjen i Gibeon

⁴⁰Om den HEERE de brandofferen geduriglijk te offeren op het brandofferaltaar, des morgens en des avonds; en zulks naar alles, wat er geschreven staat in de wet des HEEREN, die Hij Israel geboden had.

⁴⁰for daglig, både Aften og Morgen, at ofre HERREN Brændofre på Brændofferalteret ganske som det er foreskrevet i den Lov, HERREN havde pålagt Israel;

⁴¹En met hen Heman en Jeduthun, en de overige uitgelezenen, die met namen uitgedrukt zijn om den HEERE te loven; want Zijn goedertierenheid is tot in der eeuwigheid.

⁴¹og sammen med dem Heman og Jedutun og de øvrige før nævnte udvalgte Mænd til at love HERREN med Ordene "thi hans Miskundhed varer evindelig!"

⁴²Met hen dan waren Heman en Jeduthun, met trompetten en cimbalen voor degenen, die zich lieten horen, en met instrumenten der muziek Gods; maar de zonen van Jeduthun waren aan de poort.

⁴²Og de havde hos sig Trompeter og Cymbler til dem, der spillede, og instrumenter til Guds Sange; men Jedutuns Sønner var Dørvogtere.

⁴³Alzo toog het ganse volk henen, een iegelijk in zijn huis; en David keerde zich, om zijn huis te gaan zegenen.

⁴³Derpå gik alt Folket hver til sit, og David vendte hjem for at velsigne sit Hus.