¹Voorts geschiedde het, als de muur gebouwd was, dat ik de deuren oprichtte, en de poortiers, en de zangers, en de Levieten werden besteld.

¹Da Muren var bygget, lod jeg Portfløjene indsætte, og Dørvogterne, Sangerne og Leviterne blev ansat.

²En ik gaf bevel aan mijn broeder Hanani, en aan Hananja, den overste van den burg te Jeruzalem, want hij was als een man van getrouwheid, en godvrezende boven velen.

²Overbefalingen over Jerusalem gav jeg min Broder Hanani og Borgøversten Hananja; thi han var en pålidelig Mand og frygtede Gud som få;

³En ik zeide tot hen: Laat de poorten van Jeruzalem niet geopend worden, totdat de zon heet wordt, en terwijl zij daarbij staan, laat hen de deuren sluiten, betast gij ze dan; en dat men wachten zette, inwoners van Jeruzalem, een iegelijk op zijn wacht, en een iegelijk tegenover zijn huis.

³og jeg sagde til dem: "Jerusalems Porte må ikke åbnes, før Solen står højt på Himmelen; og medens den endnu står der, skal man lukke og stænge Portene og sætte Jerusalems Indbyggere på Vagt, hver på sin Post, hver ud for sit Hus!"

⁴De stad nu was wijd van ruimte en groot; doch des volks was weinig daarbinnen; en de huizen waren niet gebouwd.

⁴Men Byen var udstrakt og stor og dens Indbygere få, og Husene var endnu ikke opbygget.

⁵Zo gaf mijn God in mijn hart, dat ik de edelen, en de overheden, en het volk verzamelde, om de geslachten te rekenen; en ik vond het geslachtsregister dergenen, die in het eerst waren opgetogen, en vond daarin geschreven aldus:

⁵Da skød min Gud mig i Sinde at samle de store, Forstanderne og Folket for at indføre dem i Slægtsfortegnelser. Og da fandt jeg Slægtebogen over dem, der først var draget op, og i den fandt jeg skrevet:

⁶Dit zijn de kinderen van dat landschap, die optogen uit de gevangenis der weggevoerden, die Nebukadnezar, koning van Babel, weggevoerd had, en die wedergekeerd zijn naar Jeruzalem en naar Juda, een iegelijk tot zijn stad;

⁶Følgende er de Folk fra vor Landsdel, der drog op fra Land flygtigheden og Fangenskabet. Kong Nebukadnezar af Babel havde ført dem bort, men nu vendte de til bage til Jerusalem og Juda, hver til sin By;

⁷Dewelke kwamen met Zerubbabel, Jesua, Nehemia, Azaria, Raamja, Nahamani, Mordechai, Bilsan, Mispereth, Bigvai, Nehim en Baena. Dit is het getal der mannen van het volk van Israel.

⁷de kom sammen med Zerubbabel, Jesua, Nehemja, Azarja, Ra'amja, Nahamani, Mordokaj, Bilsjan, Misperet, Bigvaj, Nehum og Ba'ana. Tallet på Mændene i Israels Folk var:

⁸De kinderen van Parhos waren twee duizend, honderd twee en zeventig;

⁸Par'osj's Efterkommere 2172,

⁹De kinderen van Sefatja, driehonderd twee en zeventig;

⁹Sjefatjas Efterkommere 372,

¹⁰De kinderen van Arach, zeshonderd twee en vijftig;

¹⁰Aras Efterkommere 652,

¹¹De kinderen van Pahath-Moab, van de kinderen van Jesua en Joab, twee duizend, achthonderd en achttien;

¹¹Pahat-Moabs Efterkommere, Jesuas og Joabs Efterkommere, 2818,

¹²De kinderen van Elam, duizend, tweehonderd vier en vijftig;

¹²Elams Efterkommere 1254,

¹³De kinderen van Zatthu, achthonderd vijf en veertig;

¹³Zattus Efterkommere 845,

¹⁴De kinderen van Zakkai, zevenhonderd en zestig;

¹⁴Zakkajs Efterkommere 760,

¹⁵De kinderen van Binnui, zeshonderd acht en veertig;

¹⁵Binnujs Efterkommere 648,

¹⁶De kinderen van Bebai, zeshonderd acht en twintig;

¹⁶Bebajs Efterkommere 628,

¹⁷De kinderen van Azgad, twee duizend, driehonderd twee en twintig;

¹⁷Azgads Efterkommere 2322,

¹⁸De kinderen van Adonikam, zeshonderd zeven en zestig;

¹⁸Adonikams Efterkommere 667,

¹⁹De kinderen van Bigvai, twee duizend, zeven en zestig;

¹⁹Bigvajs Efterkommere 2067,

²⁰De kinderen van Adin, zeshonderd vijf en vijftig;

²⁰Adins Efterkommere 655,

²¹De kinderen van Ater, van Hizkia, acht en negentig;

²¹Aters Efterkommere gennem Hizkija 98,

²²De kinderen van Hassum, driehonderd acht en twintig;

²²Hasjums Efterkommere 328,

²³De kinderen van Bezai, driehonderd vier en twintig;

²³Bezajs Efterkommere 324,

²⁴De kinderen van Harif, honderd en twaalf;

²⁴Harifs Efterkommere 112,

²⁵De kinderen van Gibeon, vijf en negentig;

²⁵Gibeons Efterkommere 95,

²⁶De mannen van Bethlehem en Netofa, honderd acht en tachtig;

²⁶Mændene fra Betlehem og Netofa 188,

²⁷De mannen van Anathoth, honderd acht en twintig;

²⁷Mændene fra Anatot 128,

²⁸De mannen van Beth-Azmaveth, twee en veertig;

²⁸Mændene fra Bet-Azmavet 42,

²⁹De mannen van Kirjath-Jearim, Cefira en Beeroth, zevenhonderd drie en veertig;

²⁹Mændene fra Hirjat-Jearim, Kefra og Be'erot 743;

³⁰De mannen van Rama en Gaba, zeshonderd en twintig;

³⁰Mændene fra Rama og Geba 621,

³¹De mannen van Michmas, honderd twee en twintig;

³¹Mændene fra Mikmas 122,

³²De mannen van Beth-El en Ai, honderd drie en twintig;

³²Mændene fra Betel og Aj 123,

³³De mannen van het andere Nebo, twee en vijftig;

³³Mændene fra det andet Nebo 52,

³⁴De kinderen des anderen Elams, duizend, tweehonderd vier en vijftig;

³⁴det andet Elams Efterkommere 1254,

³⁵De kinderen van Harim, driehonderd en twintig;

³⁵Harims Efterkommere 320,

³⁶De kinderen van Jericho, driehonderd vijf en veertig;

³⁶Jerikos Efterkommere 345,

³⁷De kinderen van Lod, Hadid en Ono, zevenhonderd een en twintig;

³⁷Lods, Hadids og Onos Efterkommere 721,

³⁸De kinderen van Senaa, drie duizend, negenhonderd en dertig;

³⁸Sena'as Efterkommere 3930.

³⁹De priesters: de kinderen van Jedaja, van het huis van Jesua, negenhonderd drie en zeventig;

³⁹Præsterne var: Jedajas Efterkommere af Jesuas Hus 973,

⁴⁰De kinderen van Immer, duizend twee en vijftig;

⁴⁰Immers Efterkommere 1052,

⁴¹De kinderen van Pashur, duizend, tweehonderd zeven en veertig;

⁴¹Pasjhurs Efterkommere 1247,

⁴²De kinderen van Harim, duizend en zeventien;

⁴²Harims Efterkommere 1017.

⁴³De Levieten: de kinderen van Jesua, van Kadmiel, van de kinderen van Hodeva, vier en zeventig;

⁴³Leviterne var: Jesuas og Kadmiels Efterkommere af Hodavjas Efterkommere 74.

⁴⁴De zangers: de kinderen van Asaf, honderd acht en veertig;

⁴⁴Tempelsangerne var: Asafs Efterkommere 148.

⁴⁵De poortiers: de kinderen van Sallum, de kinderen van Ater, de kinderen van Talmon, de kinderen van Akkub, de kinderen van Hatita, de kinderen van Sobai, honderd acht en dertig;

⁴⁵Dørvogterne var: Sjallums, Aters, Talmons, Akkubs, Hatitas og Sjobajs Efterkommere 138.

⁴⁶De Nethinim: de kinderen van Ziha, de kinderen van Hasufa, de kinderen van Tabbaoth;

⁴⁶Tempeltrællene var: Zihas, Hasufas, Tabbaots,

⁴⁷De kinderen van Keros, de kinderen van Sia, de kinderen van Padon;

⁴⁷Keros's, Si'as, Padons,

⁴⁸De kinderen van Lebana, de kinderen van Hagaba, de kinderen van Salmai;

⁴⁸Lebanas, Hagabas, Salmajs,

⁴⁹De kinderen van Hanan, de kinderen van Giddel, de kinderen van Gahar;

⁴⁹Hanans, Giddels, Gahars,

⁵⁰De kinderen van Reaja, de kinderen van Rezin, de kinderen van Nekoda;

⁵⁰Reajas, Rezins, Nekodas,

⁵¹De kinderen van Gazzam, de kinderen van Uzza, de kinderen van Paseah;

⁵¹Gazzams, Uzzas, Paseas,

⁵²De kinderen van Bezai, de kinderen van Meunim, de kinderen van Nefussim;

⁵²Besajs, Me'uniternes, Nefusiternes,

⁵³De kinderen van Bakbuk, de kinderen van Hakufa, de kinderen van Harhur;

⁵³Bakbuks, Hakufas, Harhurs,

⁵⁴De kinderen van Bazlith, de kinderen van Mehida, de kinderen van Harsa;

⁵⁴Bazluts, Mehidas, Harsjas,

⁵⁵De kinderen van Barkos, de kinderen van Sisera, de kinderen van Thamah;

⁵⁵Barkos's, Siseras, Temas,

⁵⁶De kinderen van Neziah, de kinderen van Hatifa;

⁵⁶Nezias og Hatifas Efterkommere.

⁵⁷De kinderen der knechten van Salomo; de kinderen van Sotai, de kinderen van Sofereth, de kinderen van Perida;

⁵⁷Efterkommerne af Salomos Trælle var: Sotajs, Soferets, Peridas,

⁵⁸De kinderen van Jaela, de kinderen van Darkon, de kinderen van Giddel;

⁵⁸Ja'alas, Darkons, Giddels,

⁵⁹De kinderen van Sefatja, de kinderen van Hattil, de kinderen van Pochereth van Zebaim, de kinderen van Amon;

⁵⁹Sjefatjas, Hattils, Pokeret-Hazzebajims og Amons Efterkommere.

⁶⁰Al de Nethinim, en de kinderen der knechten van Salomo, waren driehonderd twee en negentig.

⁶⁰Alle Tempeltrælle og Efferkommerne af Salomos Trælle var tilsammen 392.

⁶¹Ook togen dezen op van Thel-melah, Thel-harsa, Cherub, Addon en Immer; maar zij konden hunner vaderen huis, en hun zaad niet tonen, of zij uit Israel waren;

⁶¹Følgende, som drog op fra Tel-Mela, Tel-Harsja, Kerub-Addon og Immer, kunde ikke opgive, hvorvidt deres Fædrenehuse og Slægt hørte til Israeliterne:

⁶²De kinderen van Delaja, de kinderen van Tobia, de kinderen van Nekoda, zeshonderd twee en veertig.

⁶²Delajas, Tobijas og Nekodas Efterkommere 642.

⁶³En van de priesteren, de kinderen van Habaja, de kinderen van Koz, de kinderen van Barzillai, die een vrouw van de dochteren van Barzillai, den Gileadiet, genomen had, en naar hun naam genoemd was.

⁶³Og følgende Præster: Habajas, Hakoz's og Barzillajs Efterkommere; denne sidste havde ægtet en af Gileaditen Barzillajs Døtre og var blevet opkaldt efter dem.

⁶⁴Dezen zochten hun geschrift, willende hun geslacht rekenen, maar het werd niet gevonden; daarom werden zij als onreinen van het priesterdom geweerd.

⁶⁴De ledte efter deres Slægtebøger, men kunde ikke finde dem; derfor blev de som urene udelukket fra Præstestanden.

⁶⁵En Hattirsatha zeide tot hen, dat zij van de heiligste dingen niet zouden eten, totdat er een priester stond met urim en thummim.

⁶⁵Statholderen forbød dem at spise af det højhellige, indtil der fremstod en Præst med Urim og Tummim.

⁶⁶Deze ganse gemeente te zamen was twee en veertig duizend, driehonderd en zestig;

⁶⁶Hele Menigheden udgjorde 42360

⁶⁷Behalve hun knechten en hun maagden, die waren zeven duizend, driehonderd zeven en dertig; en zij hadden tweehonderd vijf en veertig zangers en zangeressen.

⁶⁷foruden deres Trælle og Trælkvinder, som udgjorde 7337, hvor til kom 245 Sangere og Sangerinder.

⁶⁸Hun paarden, zevenhonderd zes en dertig; hun muildieren, tweehonderd vijf en veertig;

⁶⁸Deres Heste udgjorde 736, deres Mulddyr 245,

⁶⁹Kemelen, vierhonderd vijf en dertig; ezelen, zes duizend, zevenhonderd en twintig.

⁶⁹deres Kameler 435 og deres Æsler 6720.

⁷⁰Een deel nu van de hoofden der vaderen gaven tot het werk. Hattirsatha gaf tot den schat, aan goud, duizend drachmen, vijftig sprengbekkens, vijfhonderd en dertig priesterrokken.

⁷⁰En Del af Fædrenehusenes Overhoveder ydede Tilskud til Byggearbejdet. Statholderen gav til Byggesummen 1000 Drakmer Guld, 50 Skåle og 30 Præstekjortler.

⁷¹En anderen van de hoofden der vaderen gaven tot den schat des werks, aan goud, twintig duizend drachmen, en aan zilver, twee duizend en tweehonderd ponden.

⁷¹Af Fædrenehusenes Overhoveder gav nogle til Byggesummen 20.000 Drakmer Guld og 2.200 Miner Sølv.

⁷²En wat de overigen des volks gaven, was aan goud, twintig duizend drachmen, en aan zilver, twee duizend mijnen, en zeven en zestig priesterrokken.

⁷²Og hvad det øvrige Folk gav, løb op til 20.000 Drakmer Guld, 2.000 Miner Sølv og 67 Præstekjortler.

⁷³En de priesters, en de Levieten, en de poortiers, en de zangers, en sommigen van het volk, en de Nethinim, en gans Israel, woonden in hun steden.

⁷³Derpå bosatte Præsterne, Leviterne og en Del af Folket sig i Jerusalem og dets Område, men Sangerne, Dørvogterne og hele det øvrige Israel i deres Byer.