¹Dit zijn de reizen der kinderen Israels, die uit Egypteland uitgetogen zijn, naar hun heiren, door de hand van Mozes en Aaron.

¹Følgende er de enkelte Strækninger på Israelitternes Vandring, de tilbagelagde på Vejen fra Ægypten, Hærafdeling for Hærafdeling, under Anførsel af Moses og Aron.

²En Mozes schreef hun uittochten, naar hun reizen, naar den mond des HEEREN; en dit zijn hun reizen, naar hun uittochten.

²Moses optegnede på HERRENs Bud de Steder, de brød op fra, Strækning for Strækning; og følgende er de enkelte Strækninger efter de Steder, de brød op fra:

³Zij reisden dan van Rameses; in de eerste maand, op den vijftienden dag der eerste maand, des anderen daags van het pascha, togen de kinderen Israels uit door een hoge hand, voor de ogen van alle Egyptenaren;

³De brød op fra Rameses på den femtende Dag i den første Måned; Dagen efter Påske drog Israelitterne ud, værnede af en stærk Hånd, for Øjnene af alle Ægypterne,

⁴Als de Egyptenaars begroeven degenen, welke de HEERE onder hen geslagen had, alle eerstgeborenen; ook had de HEERE gerichten geoefend aan hun goden.

⁴medens Ægypterne jordede alle de førstefødte, som HERREN havde slået iblandt dem; thi HERREN havde holdt Dom over deres Guder.

⁵Als de kinderen Israels van Rameses verreisd waren, zo legerden zij zich te Sukkoth.

⁵Israelitterne brød altså op fra Ra'meses og slog Lejr i Sukkot.

⁶En zij verreisden van Sukkoth, en legerden zich in Etham, hetwelk aan het einde der woestijn is.

⁶Så brød de op fra Sukkot og slog Lejr i Etam, der ligger ved Ørkenens Rand.

⁷En zij verreisden van Etham, en keerden weder naar Pi-hachiroth, dat tegenover Baal-Sefon is, en zij legerden zich voor Migdol.

⁷Så brød de op fra Etam og vendte om mod Pi Hakirot over for Ba'al Zefon og slog Lejr over for Migdol.

⁸En zij verreisden van Hachiroth, en gingen over, door het midden van de zee, naar de woestijn, en zij gingen drie dagreizen in de woestijn Etham, en legerden zich in Mara.

⁸Så brød de op fra Pi Hakirot og drog tværs igennem Havet til Ørkenen; og de vandrede tre Dagsrejser i Etams Ørken og slog Lejr i Mara.

⁹En zij verreisden van Mara, en kwamen te Elim; in Elim nu waren twaalf waterfonteinen en zeventig palmbomen, en zij legerden zich aldaar.

⁹Så brød de op fra Mara og kom til Elim; i Elim var der tolv Vandkilder og halvfjerdsindstyve Palmetræer, og der slog de Lejr.

¹⁰En zij verreisden van Elim, en legerden zich aan de Schelfzee.

¹⁰Så brød de op fra Elim og slog Lejr ved det røde Hav.

¹¹En zij verreisden van de Schelfzee, en legerden zich in de woestijn Sin.

¹¹Så brød de op fra det røde Hav og slog Lejr i Sins Ørken.

¹²En zij verreisden uit de woestijn Sin, en zij legerden zich in Dofka.

¹²Så brød de op fra Sins Ørken og slog Lejr i Dofka.

¹³En zij verreisden van Dofka, en legerden zich in Aluz.

¹³Så brød de op fra Dofka og slog Lejr i Alusj.

¹⁴En zij verreisden van Aluz, en legerden zich in Rafidim; doch daar was geen water voor het volk, om te drinken.

¹⁴Så brød de op fra Alusj og slog Lejr i Refdim, hvor Folket ikke havde Vand at drikke.

¹⁵En zij verreisden van Rafidim, en legerden zich in de woestijn van Sinai.

¹⁵Så brød de op fra Refdim og slog Lejr i Sinaj Ørken.

¹⁶En zij verreisden uit de woestijn van Sinai, en legerden zich in Kibroth-Thaava.

¹⁶Så brød de op fra Sinaj Ørken og slog Lejr i Kibrot Hatta'ava,

¹⁷En zij verreisden van Kibroth-Thaava, en legerden zich in Hazeroth.

¹⁷Så brød de op fra Hibrot Hatta'ava og slog Lejr i Hazerot.

¹⁸En zij verreisden van Hazeroth, en legerden zich in Rithma.

¹⁸Så brød de op fra Hazerot og slog Lejr i Ritma.

¹⁹En zij verreisden van Rithma, en legerden zich in Rimmon-Perez.

¹⁹Så brød de op fra Ritma og slog Lejr i Rimmon Perez.

²⁰En zij verreisden van Rimmon-Perez, en legerden zich in Libna.

²⁰Så brød de op fra Rimmon Perez og slog Lejr i Libna.

²¹En zij verreisden van Libna, en legerden zich in Rissa.

²¹Så brød de op fra Libna og slog Lejr i Aissa.

²²En zij verreisden van Rissa, en legerden zich in Kehelatha.

²²Så brød de op fra Aissa og slog Lejr i Kehelata.

²³En zij verreisden van Kehelatha, en legerden zich in het gebergte van Safer.

²³Så brød de op fra Kebelata og slog Lejr ved Sjefers Bjerg.

²⁴En zij verreisden van het gebergte Safer, en legerden zich in Harada.

²⁴Så brød de op fra Sjefers Bjerg og slog Lejr i Harada.

²⁵En zij verreisden van Harada, en legerden zich in Makheloth.

²⁵Så brød de op fra Harada og slog Lejr i Makhelot.

²⁶En zij verreisden van Makheloth, en legerden zich in Tachath.

²⁶Så brød de op fra Makhelot og slog Lejr i Tahat.

²⁷En zij verreisden van Tachath, en legerden zich in Tharah.

²⁷Så brød de op fra Tahat og slog Lejr i Tara.

²⁸En zij verreisden van Tharah, en legerden zich in Mithka.

²⁸Så brød de op fra Tara og slog Lejr i Mitka.

²⁹En zij verreisden van Mithka, en legerden zich in Hasmona.

²⁹Så brød de op fra Mitka og slog Lejr i Hasjmona.

³⁰En zij verreisden van Hasmona, en legerden zich in Moseroth.

³⁰Så brød de op fra Hasjmona og slog Lejr i Moserot.

³¹En zij verreisden van Moseroth, en legerden zich in Bene-Jaakan.

³¹Så brød de op fra Moserot og slog Lejr i Bene Ja'akan.

³²En zij verreisden van Bene-Jaakan, en legerden zich in Hor-Gidgad.

³²Så brød de op fra Bene Ja'akan og slog Lejr i Hor Haggidgad.

³³En zij verreisden van Hor-gidgad, en legerden zich in Jotbatha.

³³Så brød de op fra Hor Haggidgad og slog Lejr i Jotbata.

³⁴En zij verreisden van Jotbatha, en legerden zich in Abrona.

³⁴Så brød de op fra Jofbata og slog Lejr i Abrona.

³⁵En zij verreisden van Abrona, en legerden zich in Ezeon-Geber.

³⁵Så brød de op fra Abrona og slog Lejr i Ezjongeber.

³⁶En zij verreisden van Ezeon-Geber, en legerden zich in de woestijn Zin, dat is Kades.

³⁶Så brød de op fra Ezjongeber og slog Lejr i Zins Ørken, det er Kadesj.

³⁷En zij verreisden van Kades, en legerden zich aan den berg Hor, aan het einde des lands van Edom.

³⁷Så brød de op fra Kadesj og slog Lejr ved Bjerget Hor ved Randen af Edoms Land.

³⁸Toen ging de priester Aaron op den berg Hor, naar den mond des HEEREN, en stierf aldaar, in het veertigste jaar na den uittocht van de kinderen Israels uit Egypteland, in de vijfde maand, op den eersten der maand.

³⁸Og Præsten Aron steg på HERRENs Bud op på Bjerget Hor og døde der i det fyrretyvende År efter Israelitternes Udvandring af Ægypten, på den første Dag i den femte Måned;

³⁹Aaron nu was honderd drie en twintig jaren oud, als hij stierf op den berg Hor.

³⁹og Aron var 123 År gammel, da han døde på Bjerget Hor.

⁴⁰En de Kanaaniet, de koning van Harad, die in het zuiden woonde in het land Kanaan, hoorde, dat de kinderen Israels aankwamen.

⁴⁰Men Kana'anæeren, Kongen af Arad, der boede, i Sydlandet i Kana'ans Land, hørte, at Israelitterne var under Fremrykning.

⁴¹En zij verreisden van den berg Hor, en legerden zich in Zalmona.

⁴¹Så brød de op fra Bjerget Hor og slog Lejr i Zalmona.

⁴²En zij verreisden van Zalmona, en legerden zich in Funon.

⁴²Så brød de op fra Zalmona og slog Lejr i Punon.

⁴³En zij verreisden van Funon, en legerden zich in Oboth.

⁴³Så brød de op fra Punon og slog Lejr i Obot.

⁴⁴En zij verreisden van Oboth, en legerden zich aan de heuvelen van Abarim, in de landpale van Moab.

⁴⁴Så brød de op fra Obot og slog Lejr i Ijje Ha'abarim ved Moabs Grænse.

⁴⁵En zij verreisden van de heuvelen van Abarim, en legerden zich in Dibon-Gad.

⁴⁵Så brød de op fra Ijje Ha'abarim og slog Lejr i det gaditiske Dibon.

⁴⁶En zij verreisden van Dibon-Gad, en legerden zich in Almon-Diblathaim.

⁴⁶Så brød de op fra det gaditiske Dibon og slog Lejr i Almon Diblatajim.

⁴⁷En zij verreisden van Almon-Diblathaim, en legerden zich in de bergen Abarim, tegen Nebo.

⁴⁷Så brød de op fra Almon Diblatajim og slog Lejr på Abarimbjergene over for Nebo.

⁴⁸En zij verreisden van de bergen Abarim, en legerden zich in de vlakke velden der Moabieten, aan de Jordaan van Jericho.

⁴⁸Så brød de op fra Abarimbjergene og slog Lejr på Moabs Sletter ved Jordan over for Jeriko;

⁴⁹En zij legerden zich aan de Jordaan van Beth-Jesimoth, tot aan Abel-Sittim, in de vlakke velden der Moabieten.

⁴⁹og de slog Lejr ved Jordan fra Bet Jesjjimot og til Abel Sjittim på Moabs Sletter.

⁵⁰En de HEERE sprak tot Mozes, in de vlakke velden der Moabieten, aan de Jordaan van Jericho, zeggende:

⁵⁰Og HERREN talede til Moses på Moabs Sletter ved Jordan over for Jeriko og sagde:

⁵¹Spreek tot de kinderen Israels, en zeg tot hen: Wanneer gijlieden over de Jordaan zult gegaan zijn in het land Kanaan;

⁵¹"Tal til Israelitterne og sig til dem: Når I kommer over Jordan til Kana'ans Land,

⁵²Zo zult gij alle inwoners des lands voor uw aangezicht uit de bezitting verdrijven, en al hun beeltenissen verderven; ook zult gij al hun gegotene beelden verderven, en al hun hoogten verdelgen.

⁵²skal I drive Landets Beboere bort foran eder og tilintetgøre alle deres Billedværker, alle deres støbte Billeder skal I tilintetgøre, og alle deres Offerhøje skal I ødelægge;

⁵³En gij zult het land in erfelijke bezitting nemen, en daarin wonen; want Ik heb u dat land gegeven, om hetzelve erfelijk te bezitten.

⁵³I skal underlægge eder Landet og bosætte eder der, thi eder har jeg givet Landet i Eje;

⁵⁴En gij zult het land in erfelijke bezitting nemen door het lot, naar uw geslachten; dengenen, die veel zijn, zult gij hun erfenis meerder maken, en dien, die weinig zijn, zult gij hun erfenis minder maken; waarheen voor iemand het lot zal uitgaan, dat zal hij hebben; naar de stammen uwer vaderen zult gij de erfenis nemen.

⁵⁴og I skal udskifte Landet mellem eder ved Lodkastning efter eders Slægter, således at I giver en stor Slægt en stor Arvelod og en lille Slægt en lille. Der, hvor Loddet falder for dem, skal deres Del være; efter eders Fædrenestammer skal I udskifte Landet mellem eder.

⁵⁵Maar indien gij de inwoners des lands niet voor uw aangezicht uit de bezitting zult verdrijven, zo zal het geschieden, dat, die gij van hen zult laten overblijven, tot doornen zullen zijn in uw ogen, en tot prikkelen in uw zijden, en u zullen benauwen op het land, waarin gij woont.

⁵⁵Men hvis I ikke driver Landets Beboere bort foran eder, så skal de, som I levner af dem, blive Torne i eders Øjne og Brodde i eders Sider, og de skal bringe eder Trængsel i det Land, I bor i,

⁵⁶En het zal geschieden, dat Ik u zal doen, gelijk als Ik hun dacht te doen.

⁵⁶og hvad jeg havde tænkt at gøre ved dem, gør jeg da ved eder."