¹Des konings hart is in de hand des HEEREN als waterbeken. Hij neigt het tot al wat Hij wil.

¹En Konges hjerte er Bække i HERRENs hånd, han leder det hen, hvor han vil.

²Alle weg des mensen is recht in zijn ogen; maar de HEERE weegt de harten.

²En Mand holder al sin Færd for ret, men HERREN vejer Hjerter.

³Gerechtigheid en recht te doen is bij den HEERE uitgelezener dan offer.

³At øve Ret og Skel er mere værd for HERREN end Offer.

⁴Hoogheid der ogen, en trotsheid des harten, en de ploeging der goddelozen, zijn zonde.

⁴Hovmodige Øjne, et opblæst Hjerte, selv gudløses Nyjord er Synd.

⁵De gedachten des vlijtigen zijn alleen tot overschot; maar van een ieder, die haastig is, alleen tot gebrek.

⁵Kun Overflod bringer den flittiges Råd, hver, som har Hastværk, får kun Tab.

⁶Te arbeiden om schatten met een valse tong, is een voortgedrevene ijdelheid dergenen, die den dood zoeken.

⁶At skabe sig Rigdom ved Løgnetunge er Jag efter Vind i Dødens Snarer.

⁷De verwoesting der goddelozen zal hen doorsnijden, omdat zij weigeren recht te doen.

⁷Gudløses Voldsfærd bortriver dem selv, thi de vægrer sig ved at øve Ret.

⁸De weg des mensen is gans verkeerd en vreemd; maar het werk des zuiveren is recht.

⁸Skyldtynget Mand går Krogveje, den renes Gerning er ligetil.

⁹Het is beter te wonen op een hoek van het dak, dan met een kijfachtige huisvrouw, en dat in een huis van gezelschap.

⁹Hellere bo i en Krog på Taget end fælles Hus med frættekær Kvinde.

¹⁰De ziel des goddelozen begeert het kwaad; zijn naaste krijgt geen genade in zijn ogen.

¹⁰Den gudløses Sjæl har Lyst til ondt, hans Øjne ynker ikke hans Næste.

¹¹Als men den spotter straft, wordt de slechte wijs; en als men den wijze onderricht, neemt hij wetenschap aan.

¹¹Må Spotter bøde, bliver tankeløs klog, har Vismand Fremgang, da vinder han kundskab.

¹²De rechtvaardige let verstandelijk op des goddelozen huis, als God de goddelozen in het kwaad stort.

¹²Den Retfærdige har Øje med den gudløses Hus, han styrter gudløse Folk i Ulykke.

¹³Die zijn oor stopt voor het geschrei des armen, die zal ook roepen, en niet verhoord worden.

¹³Hvo Øret lukker for Småmands Skrig, skal råbe selv og ikke få Svar.

¹⁴Een gift in het verborgene houdt den toorn onder, en een geschenk in den schoot de sterke grimmigheid.

¹⁴Lønlig Gave mildner Vrede, Stikpenge i Brystfolden voldsom Harme.

¹⁵Het is den rechtvaardige een blijdschap recht te doen; maar voor de werkers der ongerechtigheid is het verschrikking.

¹⁵Rettens Gænge er den retfærdiges Glæde, men Udådsmændenes Rædsel.

¹⁶Een mens, die van den weg des verstands afdwaalt, zal in de gemeente der doden rusten.

¹⁶Den, der farer vild fra Kløgtens Vej, skal havne i Skyggers Forsamling.

¹⁷Die blijdschap liefheeft, die zal gebrek lijden; die wijn en olie liefheeft, zal niet rijk worden.

¹⁷Lyst til Morskab fører i Trang, Lyst til Olie og Vin gør ej rig.

¹⁸De goddeloze is een rantsoen voor de rechtvaardigen, en de trouweloze voor de oprechten.

¹⁸Den gudløse bliver Løsepenge for den retfærdige, den troløse kommer i retsindiges Sted.

¹⁹Het is beter te wonen in een woest land, dan bij een zeer kijfachtige en toornige huisvrouw.

¹⁹Hellere bo i et Ørkenland end hos en trættekær, arrig Kvinde.

²⁰In des wijzen woning is een gewenste schat, en olie; maar een zot mens verslindt zulks.

²⁰I den vises Bolig er kostelig Skat og Olie, en Tåbe af et Menneske øder det.

²¹Die rechtvaardigheid en weldadigheid najaagt, zal het leven, rechtvaardigheid en eer vinden.

²¹Den, der higer efter Retfærd og Godhed vinder sig Liv og Ære.

²²De wijze beklimt de stad der geweldigen, en werpt de sterkte huns vertrouwens neder.

²²Vismand stormer Heltes By og styrter Værnet, den stolede på.

²³Die zijn mond en zijn tong bewaart, bewaart zijn ziel van benauwdheden.

²³Den, der vogter sin Mund og sin Tunge, vogter sit Liv for Trængsler. -

²⁴Die een hovaardig pocher is, zijn naam is spotter; hij gaat met hovaardige verbolgenheid te werk.

²⁴Den opblæste stolte kaldes en Spotter, han handler frækt i Hovmod.

²⁵De begeerte des luiaards zal hem doden, want zijn handen weigeren te werken.

²⁵Den lades Attrå bliver hans Død, thi hans Hænder vil intet bestille.

²⁶Den gansen dag begeert hij begeerlijke dingen; maar de rechtvaardige zal geven, en niet inhouden.

²⁶Ugerningsmand er stadig i Trang, den retfærdige giver uden at spare.

²⁷Het offer der goddelozen is een gruwel; hoeveel te meer, als zij het met een schandelijk voornemen brengen!

²⁷Vederstyggeligt er de gudløses Offer, især når det ofres for Skændselsdåd.

²⁸Een leugenachtig getuige zal vergaan; en een man, die hoort, zal spreken tot overwinning.

²⁸Løgnagtigt Vidne går under, Mand, som vil høre, kan tale fremdeles.

²⁹Een goddeloos man sterkt zich in zijn aangezicht; maar de oprechte, die maakt zijn weg vast.

²⁹Den gudløse optræder frækt, den retsindige overtænker sin Vej.

³⁰Er is geen wijsheid, en er is geen verstand, en er is geen raad tegen den HEERE.

³⁰Visdom er intet, Indsigt er intet, Råd er intet over for HERREN.

³¹Het paard wordt bereid tegen den dag des strijds; maar de overwinning is des HEEREN.

³¹Hest holdes rede til Stridens Dag, men Sejren er HERRENs Sag.