¹Mijn zoon! vergeet mijn wet niet, maar uw hart beware mijn geboden.

¹Min Søn, glem ikke, hvad jeg har lært dig, dit hjerte tage vare på mine bud!

²Want langheid van dagen, en jaren van leven, en vrede zullen zij u vermeerderen.

²Thi en Række af Dage og Leveår og Lykke bringer de dig.

³Dat de goedertierenheid en de trouw u niet verlaten; bind ze aan uw hals, schrijf zij op de tafel uws harten.

³Godhed og Troskab vige ej fra dig, bind dem som Bånd om din Hals, skriv dem på dit Hjertes Tavle!

⁴En vind gunst en goed verstand, in de ogen Gods en der mensen.

⁴Så finder du Nåde og Yndest i Guds og Menneskers Øjne.

⁵Vertrouw op den HEERE met uw ganse hart, en steun op uw verstand niet.

⁵Stol på HERREN af hele dit Hjerfe, men forlad dig ikke på din Forstand;

⁶Ken Hem in al uw wegen, en Hij zal uw paden recht maken.

⁶hav ham i Tanke på alle dine Veje, så jævner han dine Stier.

⁷Zijt niet wijs in uw ogen; vrees den HEERE, en wijk van het kwade.

⁷Hold ikke dig selv for viis, frygt HERREN og vig fra det onde;

⁸Het zal een medicijn voor uw navel zijn, en een bevochtiging voor uw beenderen.

⁸så får du Helse for Legemet, Lindring for dine Ledemod.

⁹Vereer den HEERE van uw goed, en van de eerstelingen al uwer inkomsten;

⁹Ær med din Velstand HERREN med Førstegrøden af al din Avl;

¹⁰Zo zullen uw schuren met overvloed vervuld worden, en uw perskuipen van most overlopen.

¹⁰da fyldes dine Lader med Korn, dine Perser svømmer over af Most.

¹¹Mijn zoon! verwerp de tucht des HEEREN niet, en wees niet verdrietig over Zijn kastijding;

¹¹Min Søn, lad ej hånt om HERRENs Tugt, vær ikke ked af hans Revselse;

¹²Want de HEERE kastijdt dengene, dien Hij liefheeft, ja, gelijk een vader den zoon, in denwelken hij een welbehagen heeft.

¹²HERREN revser den, han elsker, han straffer den Søn, han har kær.

¹³Welgelukzalig is de mens, die wijsheid vindt, en de mens, die verstandigheid voortbrengt!

¹³Lykkelig den, der har opnået Visdom, den, der vinder sig Indsigt;

¹⁴Want haar koophandel is beter dan de koophandel van zilver, en haar inkomst dan het uitgegraven goud.

¹⁴thi den er bedre at købe end Sølv, bedre at vinde end Guld;

¹⁵Zij is kostelijker dan robijnen en al; wat u lusten mag, is met haar niet te vergelijken.

¹⁵den er mere værd end Perler, ingen Klenodier opvejer den;

¹⁶Langheid der dagen is in haar rechterhand, in haar linkerhand rijkdom en eer.

¹⁶en Række af Dage er i dens højre, i dens venstre Rigdom og Ære;

¹⁷Haar wegen zijn wegen der liefelijkheid, en al haar paden vrede.

¹⁷dens Veje er liflige Veje, og alle dens Stier er Lykke;

¹⁸Zij is een boom des levens dengenen, die ze aangrijpen, en elkeen, die ze vasthoudt, wordt gelukzalig.

¹⁸den er et Livets Træ for dem, der griber den, lykkelig den, som holder den fast!

¹⁹De HEERE heeft de aarde door wijsheid gegrond, de hemelen door verstandigheid bereid.

¹⁹HERREN grundlagde Jorden med Visdom, grundfæsted Himlen med Indsigt;

²⁰Door Zijn wetenschap zijn de afgronden gekloofd, en de wolken druipen dauw.

²⁰ved hans Kundskab brød Strømmene frem, lader Skyerne Dug dryppe ned.

²¹Mijn zoon! laat ze niet afwijken van uw ogen; bewaar de bestendige wijsheid en bedachtzaamheid.

²¹Min Søn, tag Vare på Snilde og Kløgt, de slippe dig ikke af Syne;

²²Want zij zullen het leven voor uw ziel zijn, en een aangenaamheid voor uw hals.

²²så bliver de Liv for din Sjæl og et yndigt Smykke til din Hals.

²³Dan zult gij uw weg zeker wandelen, en gij zult uw voet niet stoten.

²³Da vandrer du trygt din Vej, støder ikke imod med din Fod; -

²⁴Zo gij nederligt, zult gij niet schrikken; maar gij zult nederliggen en uw slaap zal zoet wezen.

²⁴sætter du dig, skal du ikke skræmmes, lægger du dig, skal din Søvn vorde sød;

²⁵Vrees niet voor haastigen schrik, noch voor de verwoesting der goddelozen, als zij komt.

²⁵du skal ikke frygte uventet Rædsel, Uvejret, når det kommer over gudløse;

²⁶Want de HEERE zal met uw hoop wezen, en Hij zal uw voet bewaren van gevangen te worden.

²⁶thi HERREN skal være din Tillid, han vogter din Fod, så den ikke hildes.

²⁷Onthoud het goed van zijn meesters niet, als het in het vermogen uwer hand is te doen.

²⁷Nægt ikke den trængende Hjælp, når det står i din Magt at hjælpe;

²⁸Zeg niet tot uw naaste: Ga heen, en kom weder, en morgen zal ik geven, dewijl het bij u is.

²⁸sig ej til din Næste: "Gå og kom igen, jeg vil give i Morgen!" - såfremt du har det.

²⁹Smeed geen kwaad tegen uw naaste, aangezien hij met vertrouwen bij u woont.

²⁹Tænk ikke på ondt mod din Næste, når han tillidsfuldt bor i din Nærhed.

³⁰Twist met een mens niet zonder oorzaak, zo hij u geen kwaad gedaan heeft.

³⁰Yp ikke Trætte med sagesløs Mand, når han ikke har voldet dig Men.

³¹Zijt niet nijdig over een man des gewelds, en verkies geen van zijn wegen.

³¹Misund ikke en Voldsmand, græm dig aldrig over hans Veje;

³²Want de afwijker is den HEERE een gruwel; maar Zijn verborgenheid is met den oprechte.

³²thi den falske er HERREN en Gru; mod retsindig er han fortrolig;

³³De vloek des HEEREN is in het huis des goddelozen; maar de woning der rechtvaardigen zal Hij zegenen.

³³i den gudløses Hus er HERRENs Forbandelse, men retfærdiges Bolig velsigner han.

³⁴Zekerlijk, de spotters zal Hij bespotten, maar den zachtmoedigen zal Hij genade geven.

³⁴Over for Spottere bruger han Spot, men ydmyge giver han Nåde.

³⁵De wijzen zullen eer beerven; maar elkeen der zotten neemt schande op zich.

³⁵De vise får Ære til Arv, men Tåber høster kun Skam.